"Orpheus ve Eurydice" adlı opera, besteci Gluck'un yeni fikirlerinin hayata geçirildiği ilk eserdir. Prömiyeri 1762'de 5 Ekim'de gerçekleşti. Bu makalede "Orpheus ve Eurydice" operasının bir özeti sunulmaktadır.
Eserde operanın reformu
Bu çalışma opera reformunun başlangıcı oldu. Anlatım, kelimelerin anlamı önce gelecek ve orkestra kısmı sahnenin havasına bağlı olacak şekilde yazılmıştır. Eserdeki statik şarkı söyleyen figürler çalmaya başladı. Böylece şarkı söylemek eylemle birleştirildi. Aynı zamanda tekniği önemli ölçüde basitleştirildi, ancak aynı zamanda çok daha çekici ve doğal hale geldi. Uvertür, sonraki eylemin ruh halini ve atmosferini tanıtmaya hizmet etti. Ayrıca Gluck koroyu dramanın ayrılmaz bir parçası haline getirdi. Operanın dramatik yapısı tamamlanmış müzikal sayılara dayanmaktadır. Aryalar gibi onlar da bütünlükleri ve melodik güzellikleriyle büyülüyorlar.
Eurydice ve Orpheus'un aşkının konusu
Eurydice ve Orpheus'un aşkının konusu operada en yaygın olanlardan biridir. Gluck'tan önce Landi, Monteverdi, Caccini, Peri ve diğer yazarlar bunu eserlerinde kullanmışlardır. Ancak bunu yeni bir şekilde somutlaştıran ve yorumlayan kişi Gluck'du. "Orpheus ve Eurydice" operasının özetini okuduktan sonra, örneğin finalin tuhaflığının ne olduğunu öğreneceksiniz. Eserde ilk kez sunulan yeni özellikler, yazarın uzun yıllara dayanan yaratıcılık arayışını yansıtıyor.
Gluck'un seçtiği seçenek
Bu efsanenin birçok versiyonundan Virgil'in yarattığı Georgics'te sunulan versiyon seçildi. Bu, "Orpheus ve Eurydice" operasının özetini yansıtıyor. Virgil'in eserini değil, operayı kısa bir özet halinde anlatacağız. İçinde kahramanlar, sıradan bir insanın erişebileceği duygularla donatılmış, dokunaklı ve görkemli bir sadelikte ortaya çıkıyor. Seçim, yazarın retoriğe, sahte pathoslara ve feodal-asil sanatın iddialılığına karşı protestosundan etkilendi.
Birinci ve ikinci basımlar
Eserin 1762'de Viyana'da sunulan ilk baskısında, 5 Ekim'de Gluck, o dönemde var olan tören gösterileri geleneğinden henüz tamamen kurtulmamıştı. "Orpheus ve Eurydice" operasının içeriği şimdikinden biraz farklıydı. Örneğin, viola castrato'ya Orpheus rolü atandı, Cupid (dekoratif) rolü tanıtıldı, efsanenin aksine sonun mutlu olduğu ortaya çıktı. İkinci baskı (1774, 2 Ağustos, Paris) ilkinden önemli ölçüde farklıydı. "Orpheus ve Eurydice" operasının içeriği önemli ölçüde değişti. De Molina'nın metni yeniden yazıldı. Orpheus'un tenora aktarılan ve genişletilen kısmı daha doğal ve etkileyici geliyordu. Gluck, Orpheus ve Eurydice operasının özetinde de anlatılan cehennemdeki sahneyi Don Juan balesinin müziğiyle (son bölüm) tamamladı. "Kutsanmış gölgeler" müziğine bir flüt solosu eklendi. Daha sonra konser pratiklerinde Gluck'un "Melodisi" olarak tanındı.
Opera 1859'da Berlioz tarafından yeniden canlandırıldı. Pauline Viardot Orpheus rolünü oynadı. O zamandan beri başrolün şarkıcı tarafından oynandığı bir gelenek var.
İlk eylem
Orpheus, güzel karısı Eurydice'i yeni kaybetmiştir ve oldukça kuvvetli bir ritim uvertüründen sonra opera, onun mağaradaki mezarının önünde başlar. Orpheus, önce çobanlar ve perilerden oluşan bir koro eşliğinde, sonra da tek başına, "Orpheus ve Eurydice" operasının içeriğinde de belirtildiği gibi, kız arkadaşının yasını tutar. Sonunda onu yeraltı dünyasından geri getirmeye karar verir. Bunu yapmak için yalnızca ilham, gözyaşı ve lirle silahlanmış halde Hades'e hakim olmak istiyor. Ancak tanrılar ona acıdı. Cupid (yani Cupid veya Eros) Orpheus'a yeraltı dünyasına girebileceğini söyler. Eğer melodik sesi ve narin lirinin zevki, ölümcül karanlığın efendilerinin gazabını yatıştırırsa, sevgilisini cehennemin derinliklerinden kurtarabilecektir.
Tanrıların belirlediği koşullar
Bu durumda ana karakterin tek bir şartı yerine getirmesi gerekiyor: Eurydice'e tek bir bakış bile atmamak ve sağ salim karısını yere indirene kadar arkasını dönmemek. Ona bakmamak yapılacak en zor şeydir, bu yüzden kahraman tanrılardan yardım ister. Şu anda davulların sesi gök gürültüsünü ve şimşek çakmalarını temsil ediyor. Bu zorlu bir yolculuğun başlangıcıdır.
İkinci perde
İkinci perde ölülerin yeraltı krallığı Hades'te geçiyor. Burada Orpheus önce Fury'leri (aksi takdirde Eumenides'i) yener, ardından karısını Kutsal Gölgeler'den alır. Öfke korosu korkutucu ve dramatiktir, ancak ana karakter şarkı söyleyip liri çalarken yavaş yavaş yumuşarlar. Müziği son derece basit ama olup bitenlerin dramını mükemmel bir şekilde aktarıyor. Operada bu bölümde kullanılan ritmik kalıp ileride birden fazla tekrarlanır. Fury'ler sonunda bale dansı yapıyor. Gluck, Don Juan'ın cehenneme inişini tasvir etmek için bunu biraz daha erken yazmıştı.
Mutlu Gölgeler diyarına Elysium denir. İlk başta sahne sanki şafak vaktiymiş gibi loş bir şekilde aydınlatılıyor. Ancak yavaş yavaş ışık onu doldurur. Üzgün bir Eurydice, arkadaşını özleyen, gezgin bir bakışla belirir. O ayrıldıktan sonra Blissful Shadows yavaş yavaş sahneyi dolduruyor. Gruplar halinde yürüyorlar. Bu eylem, artık iyi bilinen Kutsal Gölgelerin (başka bir deyişle - gavotte) dansıdır. Son derece etkileyici bir flüt solosu eşlik ediyor.
Orpheus ve Fury'ler gittikten sonra, Kutsal Gölgeli Eurydice, öbür dünya cenneti Elysium'da sessiz bir yaşam hakkında şarkı söylüyor. Onların ortadan kaybolmasının ardından Orpheus yeniden ortaya çıkar. Artık yalnızdır ve gözlerinin önünde beliren güzelliği övmektedir. Orkestra, doğanın güzelliğinin övüldüğü bir ilahiyi coşkuyla çalıyor. Onun şarkı söylemesinden etkilenen kutsal gölgeler yeniden geri dönüyor. Kendileri hala görünmezler ama koroları ses çıkarır.
İşte Eurydice'i getiren küçük bir grup. Kızın yüzü bir örtüyle örtülüyor. Gölgelerden biri aşıkların ellerini birleştirir ve Eurydice'in üzerindeki perdeyi kaldırır. Kocasını tanıyan kadın, sevincini ifade etmek ister ama Gölge, Orpheus'a başını çevirmemesi için bir işaret verir. Karısının elini tutar ve yeraltı dünyasından çıkışa giden yolu tırmanarak önden yürür. Aynı zamanda tanrıların koyduğu durumu iyi hatırlayarak başını ona doğru çevirmez.
Üçüncü perde
Son perde, ana karakterin karısını kayalık bir manzara, dolambaçlı yollar ve tehlikeli derecede sarkan uçurumlar boyunca kasvetli geçitlerden geçerek dünyaya yönlendirmesiyle başlar. Eurydice, çift yere varmadan önce tanrıların Orpheus'a ona kısa bir bakış bile atmasını yasakladığı hakkında hiçbir şey bilmiyor. Eurydice hareket ettikçe yavaş yavaş önceki perdede olduğu Kutsal Gölge'den gerçek bir kadına dönüşür. Sıcak bir mizaca sahiptir. Bu nedenle Orpheus'un neden böyle davrandığını anlamayan Eurydice, artık ona karşı ne kadar kayıtsız olduğundan acı bir şekilde şikayet eder. Bazen heyecanla, bazen şefkatle, bazen umutsuzlukla, bazen şaşkınlıkla kocasına döner. Kahraman, belki de Orpheus'un onu sevmeyi bıraktığını varsayıyor. Karısını aksi yönde ikna ederken karısı daha da ısrarcı olur. Kadın kocasını uzaklaştırmaya çalışır. Bu dramatik anda sesleri birleşiyor.
Orpheus, Eurydice'i kucaklar ve ona bakar. Ona dokunduğunda ölür. Bundan sonra operanın en meşhur anı geliyor: “Eurydice'i Kaybettim” adlı arya. Ana karakter çaresizlik içinde bir hançer darbesiyle intihar etmek ister. Bu dramatik an, "Orpheus ve Eurydice" operasının içeriğini sürdürüyor. Orpheus karısının ölümünün yasını tutuyor (Eurydice zaten ölmüş). Ana karakter hançeri alır ama son anda Aşk Tanrısı ona görünerek onu durdurur. tutkuyla haykırıyor: "Eurydice, yeniden ayağa kalk." Sanki uykudan uyanıyormuş gibi. Cupid, tanrıların kahramanın sadakatine o kadar hayran kaldıklarını ve onu ödüllendirmeye karar verdiklerini söylüyor.
Mutlu son
Son sahne tanrı Cupid'in tapınağında geçiyor. Bu, aşkı kutlamak için yapılan bir dizi dans, koro ve solodan oluşuyor. Bu son, mitolojiden bilinenden çok daha mutludur. Efsaneye göre Eurydice ölü kalır ve karısı Trakyalı kadınlar tarafından parçalara ayrılır, onları ihmal ettiği için öfkelenir ve özverili tatlı üzüntüye kapılır.
Bu, “Orpheus ve Eurydice” operasının kısa içeriğidir (eserin konusu).
Libretto
BÖLÜM BİR
giriiş
KORO
Orpheus, Eurydice'e aşık oldu.
Ne kadar eski bir hikaye...
Orpheus!.. Orpheus!.. Orpheus!..
Ve Eurydice.
Ve Orpheus'a aşık oldu.
İki kalp buluştu, iki kalp.
Orpheus!.. Orpheus!.. Orpheus!..
Ve Eurydice.
Orpheus ve Eurydice'in düeti
ORPHEUS, EURYDICE
Söyle bana sabahı kaç kez selamladık?
Kaç sefer
Burada, bu gölün yanında mı?
EURYDICE
Bin defa.
ORFEUS
Evet, binlerce kez.
Ve gökyüzünü binlerce kez gördük,
EURYDICE
Binlerce mavi gökyüzü.
ORFEUS
Ve binlerce kez - sarı güneş,
EURYDICE
Bin sarı güneş.
ORFEUS
Ve üzerimizde gırtlaktan çığlık attı
Bin beyaz kuş -
ORPHEUS, EURYDICE
Ve bu binlerce kez, binlerce kez oldu.
KORO
Orpheus, Eurydice'e aşık oldu.
ORPHEUS, EURYDICE
Beyaz kuşlar...
KORO
İki kalp buluştu, iki kalp!..
Orpheus!..
ORPHEUS, EURYDICE
Beyaz beyaz,
Gölümüzün üzerinde!
KORO
Orpheus!.. Orpheus!..
Ve Eurydice.
ORFEUS
Ama bugün!..
EURYDICE
Ama bugün!..
ORFEUS
Ama bugün!..
ORPHEUS, EURYDICE
Ama bugün!..
ORFEUS
Bugün bana nedenini söyle
Binbirinci gökyüzümüz
Çok mavi?
EURYDICE
Çok mavi, mavi, mavi, mavi!
ORFEUS
Ve çok sarı
Bin birinci güneşimiz mi?
EURYDICE
Çok sarı!
ORFEUS
Ve bugünkü kuş o kadar beyaz ki, beyaz, beyaz!..
EURYDICE
Beyaz, beyaz, beyaz, beyaz!
ORFEUS
Bugün dünya neden bu kadar güzel?
EURYDICE
Neden söyle bana, o kadar güzel mi?
ORFEUS
Neden söyle bana, bu kadar güzel mi?..
ORPHEUS, EURYDICE
Çünkü bu sabah
Kader bize verdi
İlk aşkımız.
Uzun zamandır beklenen, benzersiz!
İlk aşkımız
İlk aşkımız.
ORFEUS
Seni seviyorum!
EURYDICE
Seni seviyorum!
ORPHEUS, EURYDICE
Seviyorum!
KORO
Orpheus, Eurydice'e aşık oldu.
ORFEUS
Seni seviyorum!
KORO
Orpheus, Eurydice'e aşık oldu.
EURYDICE
Seni seviyorum!
KORO
Orpheus, Eurydice'e aşık oldu...
ORPHEUS, EURYDICE
Seni seviyorum...
KORO
Ne kadar eski bir hikaye...
Orpheus...
ORPHEUS, EURYDICE
Seni seviyorum.
KORO
Orpheus...
ORPHEUS, EURYDICE
Seni seviyorum.
KORO
Orpheus...
Ve Eurydice.
Orpheus'un Şarkısı
ORFEUS
Orpheus ve Eurydice!
Orpheus ve Eurydice!
Duyuyor musun, dünya dondu,
İsimlerimizi söylediğimde.
EURYDICE
Aşkım! Aşkım!
ORFEUS
Gökyüzünün mavisi hareketsiz,
Ve sesim sessizliğin üstüne çıkıyor.
İnsanların kalplerinden gelen harika hediyem
Bir ilahiyle şaşırtmak
Artık sadece sana özel olacak
Yalnızca sana ait
Eurydice. Eurydice!
Eurydice! Eurydice!!
Şarkı söylemeye başlamamı ister misin?
Ve otlar yeşil bir çelenk oluşturacak.
Şarkı söylemeye başlamamı ister misin?
Ve rüzgar ayaklarımızın dibinde olacak,
Ve avucuna beyaz bir kuş inecek.
Orpheus şarkı söylediğinde şarkı söyleyen tanrı eğlenir.
Ve şarkı hafif kanatlı bir attır -
Acele ediyor, gökyüzüne doğru koşuyor.
EURYDICE
Aşkım!
ORFEUS
O an inandım
Kader tarafından birbirimize gönderildiğimizi.
Ve rüzgarın sesi sessizlikte
Bana tekrar tekrar fısıldıyor:
“Orpheus, Orpheus, o hayattayken,
Aşk senin içinde canlıyken -
Sen ölümsüzsün!
Sen ölümsüzsün!
Sen ölümsüzsün!
Ben ölümsüzüm!!
Haberciler
KORO
Yaklaşıyor, yaklaşıyor! Dinlemek!
Zaman yaklaşıyor.
Dinlemek! Dinlemek! Gelen!
Yakında açılacak! Dinlemek!
Yakında açılacak! Dinlemek!
Bir ay kaldı, bir hafta...
Gelen! Gelen! Gelen! Gelen!
Açılıştan bir gün önce! Dinlemek!
Açılıştan bir gün önce! Dinlemek!
Sadece bir gün kaldı!
Şarkı söyleme yarışması!
EURYDICE
Aşkım! Aşkım!...
Sevgilim!.. Sevgilim...
ORFEUS
Şarkı söylemeye başlamamı ister misin?
Eğer istersen şarkı söylemeye başlayacağım!..
KORO
Gelen! Gelen! Dinlemek! Dinlemek!
Yarın açılacak! Dinlemek! Dinlemek!
ORFEUS
...Ve avucunuza beyaz bir kuş inecek...
EURYDICE
Orpheus şarkı söylediğinde...
ORFEUS
...şarkı söyleyen tanrı eğleniyor.
KORO
Şarkı söyleme yarışması! Şarkı söyleme yarışması!
Şarkı söyleme yarışması!
Ve Altın Lir kazananı bekliyor!
Eurydice'in Şarkısı
EURYDICE
Yakında rüya göreceğimi biliyorum
Çiy sabah doğdu.
İçinde gökyüzü, çimenler ve kuşlar var.
Ve aşk seslerimiz.
Onun nasıl öldüğünü rüyamda göreceğim
Öğle vakti çiy damlası,
Ve çimenlerin arasında nasıl canlanıyor
Çiğle yıkanmış bir çiçek.
Ama sabah yeniden doğuyor
Ve aşkımızı hayal ediyorum
Ve altın bir çiçeğin dudakları,
Tekrar çiy ile yıkandı.
Gümüş çiy damlası nerede?
Çimlere in
Ve çiy kristalinin içinden
Dünyaya bak
Aşkımızın gölü, gölü, gölü.
ORFEUS
Eurydice, bana verdin
dünyanın en iyi şarkısı!
Onunla kazanan olacağım
Şarkı yarışmaları -
Benim Altın Lirim!!
ORPHEUS, EURYDICE
Bu küçük çiy damlasında
Bir göl, bütün bir göl,
Aşkımızın gölü.
EURYDICE
Neden geciktiriyorsun?
Peki, güçlü ol!
ORFEUS
Eurydice!
EURYDICE
Gitmek. Ve geri gel.
ORFEUS
Evet. Geri geleceğim.
EURYDICE
Git ve beni düşün!
ORFEUS
Ah, Eurydice!
EURYDICE
Git ve arkana bakma.
Arkana bakma!
Git Orpheus, git!
Zong "Etrafa bakın!"
KORO
Ah, eğer herkes yolda olabilseydi
Sesini bul kadın
İlhamın eşiğinde.
Sesin titriyor: “Git,
İleride bir flüt sesi duyuyor musun?
Dehanız sizi çağırıyor.
Hediyen tüm ülkeyi ısıtacak,
Yalnız bana vaadedilen..."
O zaman ne kadar değer verirdik
Kadınlarımızın aşkı.
Kimin ağzı diyor ki: “Arkana bakma.
Dudakları şöyle diyor: “Arkana bakma.”
"Eğer beni seviyorsan,
Ah keşke her birimiz
Titreyen bir umut saatinde
Dudaklar sessizce şöyle dedi:
“Git sevgilim, cesaret et,
Samanyolu boyunca yürüyün
Ve beni düşünme.
Yıldızınla birliktesin, onunlasın,
Sen benimle evli değilsin."
Ah, o zaman nasıl olurduk, Orpheus?
Kadınlarımızı sevdik.
Kimin ağzı diyor ki: “Arkana bakma.
Arkana bakma. Arkana bakma".
Kimin ağzı diyor ki: “Arkana bakma.
Kaderle düelloda boyun eğme.”
Dudakları şöyle diyor: “Arkana bakma.”
Dudakları şöyle diyor: “Arkana bakma.”
Ve gözler konuşuyor ve gözler diyor ki:
"Eğer beni seviyorsan,
Beni seviyorsan etrafına bak!
Arkana bakma. Arkana bakma".
Dudakları şöyle diyor: “Arkana bakma.
Kaderle düelloda boyun eğme.”
Dudakları şöyle diyor: “Arkana bakma.”
Dudakları şöyle diyor: “Arkana bakma.”
Ve gözler konuşuyor ve gözler diyor ki:
"Eğer beni seviyorsan,
Beni seviyorsan etrafına bak!
Şarkı söyleme yarışması
KORO
Deniz kıyısı, kestane ağaçları, oteller.
Binlerce metrelik neon güneş.
Şarkı söyleme yarışması!
Şarkı söyleme yarışması!
Havai fişekler, havai fişekler, kalabalık sokaklar.
Şarkı söyleme yarışması! Şarkı söyleme yarışması!
Şarkı söyleme yarışması!
Şarkı söyle şarkıcı!
İLK ŞARKICI
Sonunda gel, sonunda gel
Uzun zamandır beklediğim saat
Sonunda uzun zamandır beklediğim saat geldi
Uzun zamandır beklenen, sadece benim, kader!
Nihayet geldi
Sonunda uzun zamandır beklediğim saat geldi.
Aslanın ağzından zaferi kapacağım,
Aslanın ağzından zaferi kapacağım!
Ah! Ah-ah-ah! Vay be!
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
İKİNCİ ŞARKICI
Tanrım, ne kadar çok şarkıcı var!
Tanrım, ne kadar çok şarkıcı var!
Bin binlerce harika şarkıcı!
Herkes zafer istiyor
Herkes zafer istiyor
Herkes zafer, zafer, zafer ister!
Ah-ah-ah! Ah! Vay be!
BİRİNCİ ŞARKICI, İKİNCİ ŞARKICI
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
ÜÇÜNCÜ ŞARKICI
Oteller, tantanalar, ziyafetler,
Lüks kadınlar.
Ah, ne lüks kadınlar!
Çıplak omuzlar tutkuyla çağırıyor.
Kanserler! Istakoz! Deniz salatalıkları!!
Ah-ah-ah! Ah! Vay be!
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
BİRİNCİ ŞARKICI, İKİNCİ ŞARKICI, ÜÇÜNCÜ ŞARKICI
Altın Lir! İşte burada, Altın!
Altın Lir.
İşte o, arzu edilen kişi
Altın Lir.
Kulağa hoş gelen, bin telli
Altın Lir!
Ah-ah-ah! Ah! Vay be!
TALİH
Ben senin şerefinim.
Al beni!
Ben şerefim, ben şerefim
Yolsuz kuş.
Kimin omzuna düşmek isterim?
Tatlı bir şarkıyla sizi çağıran tuzakları kurun.
BİRİNCİ ŞARKICI, İKİNCİ ŞARKICI, ÜÇÜNCÜ ŞARKICI
Evet, zaferin sesini duyuyorum! Bu zaferin sesi!
TALİH
Ben şerefim, ben şerefim
Yolsuz kuş.
Ben senin şerefinim.
Ben senin şerefinim!
Benden korkun ama yakalayın beni!
Ben senin şerefinim.
ŞARON
İşte önümdeler -
Şarkı Şövalyeleri! Yüzyılın umudu!
Bunlardan biri, biri Olimpiyatçı!
Tanrıların yanında! Tanrıların üstünde!
Kıllı gençler!
Bin yıllık kültür!
Şarkının öldüğünü kim söylüyor?
Acımasız bir lazer açgözlü diskleri kazıyor!
Düğmeye basın ve dinleyin!
Mutluluk yarı fiyatına!
İlk şarkıcı!
İLK ŞARKICI
Kaderimde bir tek sen varsın
Kaderimde bir tek sen varsın
Aşkım.
Ve bu şarkı seninle ilgili
Ve bu şarkı seninle ilgili, aşkım.
Ve mehtaplı geceler uykusuz,
Ve ilk baharımız aşkım.
Ve sonsuza kadar seninleyiz
Ve mehtaplı geceler uykusuz,
Ve ilk baharımız aşkım.
Ve sonsuza kadar seninleyiz
Ve sonsuza kadar seninleyiz aşkım!
Kalabalığın Zevki
ŞARON
İkinci şarkıcı!
İKİNCİ ŞARKICI
Aşkım sana geri dönecek
Kalbim sevgilimi özlüyor
Sesim sana geliyor
Aşk.
Günler geçiyor, yıllar geçiyor,
Geceleri gözlerini hayal ediyorum.
Ruhum seninle dolu,
Aşk!
Aşk Aşk Aşk Aşk,
O bahar bana geldi!
Kalabalığın Zevki
ŞARON
Üçüncü şarkıcı!
ÜÇÜNCÜ ŞARKICI
Seni seviyorum,
Sana şarkı söylüyorum.
seni arıyorum
Senin baharın!
Şafakla tanışıyorum
Seni arıyorum.
Ve söylediğim bu şarkı
Yalnızsın!
Seni seviyorum!
Sana şarkı söylüyorum!
Sana baharım diyorum!
Şafakla tanışıyorum
Ben seni arıyorum.
Ve bu şarkıyı yalnız sana söylüyorum!!
Kalabalığın Keyfi
ŞARON
Onlardan biri!
Bir! Olimpiyatçı!
Tanrıların yanında! Tanrıların üstünde!
İLK ŞARKICI
Nihayet geldi
Sonunda beklediğim saat geldi!..
İKİNCİ ŞARKICI
Tanrım, ne kadar çok şarkıcı var!
Allah'ım ne çok şarkıcı var!..
ÜÇÜNCÜ ŞARKICI
Oteller, tantanalar, ziyafetler...
Ve istiridyeler, istiridyeler, istiridyeler, istiridyeler!
TALİH
Evet, ben senin ihtişamınım!
Ben senin şerefinim!
Benden korkun ama yakalayın beni!
La-la-la!
Orpheus'un çıkışı
ORFEUS
Ah-ah-ah!..
Ah-ah-ah!.. (seslendirme)
Alma onu, altın çiçek,
Gümüş çiy damlası nerede?
Çimlere in
Ve çiy kristalinin içinden
Dünyaya bak
Güneşe bak, güneşe -
Gökkuşağı saf bir çiy damlasında erir,
Sevincin sırrı saf bir çiy damlasında gizlidir.
Bu küçük çiy damlasında
Göl, bütün göl, bütün göl
Göl, aşkımızın gölü. (seslendir)
ŞARON
Genç adam, sen kimsin?
ORFEUS
Benim adım Orpheus.
KORO (el çırpma)
Orpheus! Orpheus! Orpheus!
ŞARON
Orpheus, kazandın!
Yarışmayı kazandın.
Bu Altın Liri kazandınız.
TALİH
Ben seninim Orpheus.
Seninim Orpheus, seninim!..
TALİH
Ben seninim Orpheus.
TALİH
Ben seninim Orpheus.
ORFEUS
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah! Ah-ah-ah-ah-ah! Evet, zaferin sesini duyuyorum!
Ah-ah-ah!
KORO
Orpheus, Orpheus, büyük şarkıcı.
Bize şarkı söyle, şarkı söyle, yüce Orpheus!
Seni seviyoruz yüce Orpheus!
Bize şarkı söyle Orpheus!
Bize şarkı söyle Orpheus!
Biz senin gölgeniz, sen bizim güneşimizsin, güneşimizsin, güneşimizsin!
Damla damla kristal çiy.
Avrupa, Afrika, Doğu -
Bütün dünya performansın arenası oldu.
İLK ŞARKICI
Alma onu, altın çiçek,
Tertemiz çiy damlası nerede, damla, damla, damla!
KORO
Kader disk aynasını çizer.
Yarım milyon damla çiy.
ÜÇÜNCÜ ŞARKICI
Ra-du-ha saf bir çiy damlasında erir.
Sevincin sırrı saf bir çiy damlasında gizlidir.
KORO
Kader disk aynasını çizer.
Yüz milyonuncu çiy damlası.
İKİNCİ ŞARKICI
Bu küçük çiy damlasında
KORO
...bu kristal çiy damlası...
Bu kristal çiy damlası...
Kader tekerlekleri sökecek, sökecek...
Charon'un Aryası
ŞARON
Başka bir genç adam yayları sayıyor,
Ve sadece beyaz kışları sayabilirim.
Kayığım beni taşıyor, küreklerim sıkıcı.
Kıyıya kimi taşımalı?..
Ben ihtişamın sessiz uşağıyım,
Dünün rekabeti bir yıldızdır.
Kayığımı taşıyor ama zaman dayanıyor
Ve zaman seni gözetliyor Orpheus.
Sessiz su.
Orpheus, dönüş yolu kayboldu,
Benim tekneme binin ve birlikte kürek çekelim.
Elinizde ağır bir kürek tutun.
Kürek çekin ve bunların hepsinin intikam olduğunu düşünmeyin
Hayatın alay ettiği yaşlı bir adam.
Sen kendin bir şarkıcısın ve pazara kendin geldin.
Gelip kalbini teraziye attı.
Ve bu pazar yeni ürünlere ihtiyaç duyuyor
En saf sabah çiyinden.
Kıyıdan kıyıya küreklerle ölçülür
Sessiz su.
Orpheus, dönüş yolu kayboldu,
Orpheus, dönüş yolu kayboldu,
Oraya yelken açıyoruz, oraya yelken açıyoruz!..
Orpheus'un ilk dönüşü
KORO
Uzun zamandır beklenen Orpheus Eurydice ile tanışın
Dünyanın dört bir yanından uçarak evine döner.
Bak Eurydice, şarkıcının arabası,
Muzaffer bir melodi taşır.
Tanışın, araba şarkıcısı Eurydice,
Bir kuş gibi muzaffer bir melodi taşır.
KORO
Altın çiçeği koparmayın
Tertemiz çiy damlası nerede?
Altın çiçeği koparmayın
Tertemiz çiy damlası nerede?
ORFEUS
Ah-ah-ah! Bu küçük çiy damlasında
Bir göl, bütün bir göl, bütün bir göl aşkımızın.
EURYDICE
Orpheus! Orpheus! Orpheus!..
ORFEUS
Evet Eurydice, benim.
Geri döndüm. Altın Liri kazandım!!
EURYDICE
Orpheus! Orpheus! Orpheus!
ORFEUS
Ama Eurydice, işte buradayım. İşte buradayım, karşınızdayım.
Neden bağırıp beni çağırıyorsun?
Burada, senin önündeyken!
Ben, uzun zamandır beklenen Orpheus'un,
Sonuçta Altın Liri kazandım!
EURYDICE
Hayır, sen benim Orpheus'um değilsin.
Hayır, o tamamen farklı.
Orpheus'un hangi şarkıları söylediğini hatırlıyorum!
ORFEUS
Eurydice...
EURYDICE
Hayır, sen benim Orpheus'um değilsin.
Hayır, o tamamen farklı
Geri dönecek, bana söz verdi, onu bekliyorum.
ORFEUS
Eurydice!
Beni unuttun,
Ama ben senin uzun zamandır beklediğin Orpheus'um.
Harika, zaferle taçlandın Orpheus.
EURYDICE
Orpheus... Orpheus... Orpheus!..
ORFEUS
Eğer bana inanmıyorsan
EURYDICE
Sen kimsin?
ORFEUS
Ben kimim?
EURYDICE
Sen kimsin?
ORFEUS
Ben kimim?!
EURYDICE
Kim o?..
KORO
Orpheus, Orpheus, harika şarkıcı!
Bize şarkı söyle, şarkı söyle, yüce Orpheus!
Bize bir kez daha şarkı söyle yüce Orpheus!
EURYDICE
Hayır, sen benim Orpheus'um değilsin.
Hayır, sen tamamen farklısın!
Orpheus'un hangi şarkıları söylediğini hatırlıyorum.
ORFEUS
Eurydice! Beni unuttun!
Ama şarkıyı unutamadın, bizim şarkımızı,
Sonuçta onu bana sen verdin!
Bir gökkuşağı saf bir çiy damlasında erir!
Sevincin sırrı saf bir çiy damlasındadır!
Bu küçük, küçük, küçük çiy damlasında
Göl, bütün göl, bütün göl,
Göl, aşkımızın gölü.
Aşk-ve-ve-ve!
Aşk-ve-ve-ve!!
EURYDICE
Hayır bu bizim şarkımız değil.
Hayır bu farklı bir şarkı.
Aşkımızdan geriye kalan ne varsa
Bir damla çiyden mi?
Daha önce farklı şarkı söylüyordun.
Ve şarkı farklıydı
Ve ses sevgiyle nefes alıyordu.
Ve otlar yeşil bir çelenk şeklinde dokunmuştu,
Ve rüzgar ayaklarımızın dibindeydi,
Ve avucuma beyaz bir kuş indi.
Orpheus'um şarkı söylediğinde şarkı söyleyen tanrı eğleniyordu.
Ve şarkı - hafif kanatlı bir at - uçtu...
ORFEUS
Ah, zavallı!
Sesime hakaret ettin!
Sesim tüm dünyayı büyüledi!
Bu insanlara sorun: Ben kimim?
EURYDICE
Sen kimsin?
ORFEUS
Ben kimim?
EURYDICE
Sen kimsin?..
ORFEUS
Ben kimim?!
EURYDICE
Kim o?!
KORO
Orpheus, Orpheus, harika şarkıcı!
Bize şarkı söyle, şarkı söyle, yüce Orpheus!
Bize bir kez daha şarkı söyle yüce Orpheus!
EURYDICE
Hayır, sen benim Orpheus'um değilsin!
Hayır, o tamamen farklı -
Çok sevdiğim ve bekleyeceğim kişi!
ORFEUS
Eurydice!
EURYDICE
Seviyorum, seviyorum ve bekleyeceğim
Bana döndüğünde,
Sevgili Orpheus'um!
Sevgili Orpheus'um!
En sevdiğim Orpheus!!!
Şans Aryası
TALİH
Ben seninim Orpheus.
Ben seninim Orpheus. Ben seninim
Ben senin şerefinim. Ben senin kaderinim.
Sadece birini seviyorsun
Ben...
Beni aradı, beni aradı şarkıcım,
İstenilen liri aldıktan sonra,
Ellerini bana uzattı ve fısıldadı:
"İşte burada, işte burada, işte burada!" Buldum!"
Evet, beni buldun, ben seninim.
seni sarhoş edeceğim
Yeşil, parlak gözlerin yeşili.
Öfke, açgözlü dudakların öfkesi.
Bakışlarının kucakladığı dünya benim!
Altın desenli teraziler var!
Ben senin metresinim, kraliçenim ve kölenim.
Ben bir tanrıçayım, ben bir köleyim, ben bir eşim.
Şarkı söyle şarkıcı! Tutkuyu serbest bırakın, tek bir hayat var!
Çıplak bırak beni, iç beni, kuru iç beni!
Ah-ah-ah!
Eskiden yaşadığınız her şeyi bırakın.
(- Orpheus:...düştü.)
Seninle birlikte olan herkesi kaybet.
(- Orpheus:...kayıp.)
Bulundu, seçildi! Bulduğunuz!
(- Orpheus:...Buldum.)
Uzun bir süre, uzun bir süre, uzun bir süre, sonsuza kadar!
Zong "Bizi affet Eurydice"
KORO
Daha gidilecek yolun tam yarısı var.
Charon tekneyi geçişe hazırlıyor.
Bizi anla Eurydice ve bağışla bizi:
Dur, dur
Orpheus'u durdurmaya hakkımız yok.
Hangi şarkıcı kendisi kalacak
Orpheus'un kaderiyle kapının eşiğinde mi karşılaştınız?
Altın Lyra'nın sesini duymak
Herhangi birimiz gidecek, herhangi birimiz gidecek,
Herhangi birimiz onun yolunu takip edeceğiz.
Affet bizi, affet bizi Eurydice!
Şarkıcı bugün şansını yeniyor
Bugün çift ama yarın acı bir şekilde tuhaf.
Kalpte buz varsa şarkılar ölür.
Bugün şarkı söylüyoruz, bugün şarkı söylüyoruz,
Bugün şarkı söylüyoruz ama yarın hiçbir şeyimiz yok.
Affet bizi Eurydice!..
BÖLÜM İKİ
Eurydice'in Aryası
EURYDICE
Yalnızlığın tuzakları kuruldu
Ruhumda.
Ve geceler kehanetler gibi acımasızdır:
"Beklemeyin, Orpheus geri dönmeyecek."
Umudumu bıraktıktan sonra gücümü kaybediyorum,
Bu hayallerden kaçıyorum.
Dipteran gölün üzerinde son dönüşünü yapıyor
Senin ve benim aşkım.
Orpheus, onu gözlerinden tanıyorum.
Aşkımız, aşk!
O beyaz kuş
Rüzgarla savaşan ve inleyen şey,
Bu aşktır.
Bu bizim aşkımız.
Diptera gölgeleri şimdiden yaklaşıyor
Yavaş çevreniz.
Artık şüphe ağında yükselemiyorum
Ellerin zayıflaması.
Keşke Orpheus'un bana ihtiyacı olduğunu bilseydim.
Ah keşke bilseydim.
Acele et şarkıcım, seni nasıl kurtaracağımı biliyorum -
Nasıl bekleyeceğimi bilmiyorum.
Ve rüzgârlar cesaretin elbiselerini yırtar,
Ve - adın ne olursa olsun -
İki kanatlı umudun şarkısı uçup gidiyor,
İki kanatlı aşk...
sarhoş sahne
KORO
Şarkıcı söyle! Şarkıcı söyle! Şarkıcı söyle!
Sesiniz dünyanın her yerinde uçuyor,
Zafer sarhoşluğu içinde.
Şarkı söyle, şarkı söyle, sen bizim idolümüzsün
Bizim inancımız ilahidir.
Bildiklerimiz, söylediklerimiz,
Senden önce biz neydik?
Amaçsızca boşa harcanan zaman
Yolda toz girdapları oluşuyor.
Hey sen! Şarkıcı söyle!
Hey sen! Şarkıcı söyle!
Biz sizin gölgeniziz, siz bizim güneşimizsiniz.
Hey sen! Şarkı söyle şarkıcı!
Hey sen! Şarkıcı söyle!
Biz sizin gölgeniziz, siz bizim güneşimizsiniz!
Daha güzel bir şey var mı
Çarkıfelek'ten daha.
Hayatın anlamı bizim için netleşti:
Sen bizim idolümüzsün! Bu kadar!
BİRİNCİ ŞARKICI, İKİNCİ ŞARKICI, ÜÇÜNCÜ ŞARKICI
Sesli altın lir
Biz mirasçıyız.
Sen ve kalabalık arasında
Biz aracıyız.
Sesli altın lir
Biz mirasçıyız.
Sen ve kalabalık arasında
Biz aracıyız.
KORO
Şarkıcı söyle!
Şarkıcı söyle!
Şarkıcı söyle!
Şarkıcı söyle!
ORFEUS
Yeterli! Yeterli!
Senden bıktım!
Artık şarkı söylemek istemiyorum!
Çıkmak! Artık sana ihtiyacım yok. Pigmeler!
Şarkıcı önünüzde. Şarkıcı!
KORO
Şarkıcı - bir kez!
Şarkıcı - iki!
Kim daha büyük?
ORFEUS
Yaratıklar! Cüceler! Benden tiksiniyorsun!
Benden tiksiniyorsun!
Benimkini değil, kendi hayatını yaşa!
Mezar kazıcılar! Sesimi toprağa gömüyorsun!
ORFEUS
Yalan söylüyorsunuz soytarılar!
Hayattayım!
Mutluyum!
Ben Orpheus'um, barbarlar! Orpheus!
KORO
Orpheus - bir!
Orpheus - iki!
Orpheus - üç!
Kim daha büyük?!!
Satış! Satış! Satış! Satış!
Şarkıcı söyle! Satış!
Satış! Satış!
Şarkıcı söyle!
Şans Baladı
TALİH
Bütün şanssızlar bir arada, -
Ayıklık ve sabır için.
Ve şanslı olanın Bay'ı var.
Baş döndürücü bir şans saati.
O halde şansını şarap gibi iç.
Düşmanı kuru zeminde bırakın.
Ayık olmasına rağmen hâlâ
Şüpheden yaşlanmak.
Dibe dökün ve içirin.
İşte burada.
Sana sonsuza kadar sadık kalacağım.
KORO
Kader iyi şanslar gönderirken,
Cepler kalın olsa da
Neden kendi içinize bakasınız ki?
Büyük ihtimalle boştur.
TALİH
Ama şansı kim büyüttü,
Bu belki boştur ama basit değildir!
Tilkinizi kuyruğundan yakalayın -
Harika sanat.
Dök onu avcı, yoksa soğuk olur.
Dibe dökün ve içirin.
Şansını genç yaşta yakaladın,
İşte burada.
Sanki bir köpek ayaklarınızın dibine uzanacak gibi,
Sana sonsuza kadar sadık kalacağım.
Sadece öyle görünse bile
Sadece öyle görünse bile -
Önemli değil! İşin özü aynı! Aşağıdan Yukarı!
Aşağıdan Yukarı! Aşağıdan Yukarı!
Aşağıdan Yukarı!!
ORGİK DANS
Charon Baladı
ORFEUS
Neden sessizsin yaşlı adam?
Neden beni övmüyorsun?
Belki seninle kimin konuştuğunu bilmiyorsun?
Bu insanlara sorun: Ben kimim?
ŞARON
Sen kimsin?
ORFEUS
Ben kimim?
ŞARON
Sen kimsin?
ORFEUS
Ben kimim?
ŞARON
Kim o?
KORO
Orpheus, Orpheus, harika şarkıcı!..
Şarkı söyle bize, şarkı söyle yüce Orpheus!..
Bize tekrar şarkı söyle...
ŞARON
Orpheus... Bana elini ver.
Ben de tıpkı senin gibiydim.
Ve ben ayrılığı seçtim.
Ve boşluğun acısını içtim.
Senin gibi ben de öğrenmeyi başardım
Sarhoşluğun sırıtışı.
Başkasının ziyafetinde - akşamdan kalma,
Ziyafetinizde melankoli var.
Senin gibi ben de bir şarkıya başladım.
Ama onu unutmaya cesaret ettim.
Senin gibi, yılana da iyi şanslar
Onu evcilleştiremedim.
Orpheus, harika bir şarkıcı mısın?
ORFEUS
Evet dostum, ben harika bir şarkıcıyım.
ORFEUS
Evet Charon, sesim kalpleri fethediyor.
ŞARON
Söylesene Orpheus, arkadaşların var mı?
ORFEUS
...
ŞARON
Benim yolum da işaretlendi
Kaderle bir rekabet.
Bunun sonsuz olduğunu biliyor muydum?
Kendinle sonsuz savaş...
(- Orpheus:...kendinizle...) Bu savaşta ne kadar çabalarsanız çabalayın,
Nasıl yardım çağırırsanız çağırın -
Onu ancak kalbi kurtarabilir.
Sevgi dolu bir kalp.
(- Orpheus:...Aşk...)
Orpheus, kalbin aşkla ısındı mı?
ORFEUS
...
ŞARON
Orpheus, eskisi gibi kolayca ve özgürce şarkı söyleyebilir misin?
ORFEUS
...
Yalan söylüyorsun zavallı yaşlı adam!
Seviyorum! Ve biz onu seviyoruz!
İşte aşkım!
İşte aşkım!
(Talih)
Ona beni sevdiğini söyle!
Ona sonsuza kadar benim olduğunu söyle!
Ona kim olduğumu... kim olduğumu... kim olduğumu söyle!
TALİH
Sen kimsin?
ORFEUS
Ben kimim?
TALİH
Sen kimsin?
ORFEUS
Ben kimim?
TALİH
Kim o?..
ŞARON
Orpheus, Orpheus... Uzun zamandır yalnızsın.
ORFEUS
Şarkı... Onun şarkısı...
O benimle, ben onunla ilgileniyorum.
“Kusursuz çiy damlası nerede...
...Güneşe bak... Güneşe..."
ŞARON
Daha önce farklı şarkı söylüyordun.
Ve şarkı farklıydı.
Ve ses sevgiyle nefes alıyordu...
ORFEUS
Saf bir çiy damlasında gökkuşağı erir!..
ŞARON
Bu küçük çiy damlasında... bir göl...
ORFEUS
Göl? Göl... Evet! Göl! Bütün göl, bütün göl!
Bütün bir göl, bütün bir göl, bir göl!
Kayıp! Kayıp!
Kayıp!!!
Orpheus'un Aryası
ORFEUS
Eurydice'i kaybettim
Aşkını mahvetti.
Büyük kaderinin kölesi,
Geceleri tek başıma duruyorum.
Eurydice, Eurydice,
Hassas yüzünüz karanlık tarafından gizlendi.
Beyaz kuş eğildi,
Kanadın altından kan damlıyor.
Peygamberlik rüzgarı bir peygamberdi
Bana tekrar tekrar fısıldadı:
"Sadece birimiz ölümsüzüz,
Aşkı kendinde kurtaran..."
Yıldız değil ama ağır ceza
Artık sesim benim oldu.
Bir haç gibi hediyemi taşıyorum
Altın Lyra'nın yanında.
Beyaz kuş eğildi,
Kanadın altından kan damlıyor.
Eurydice, Eurydice,
Hassas yüzünüz karanlık tarafından gizlendi.
Zong "Sarkaç"
KORO
Sevgilinin yanına dön.
Ama döndüğünde unutma
Sarkacın bin kere olduğu
Yay boyunca ilerledi,
Zaten yolculuk yaptım.
Aşkı terk ettin, asi,
İleride bir flüt sesi duydunuz.
Ve umutla geri dönüyorsun
Kendini bulmak için, gideni.
Yolun sonunda seni korkutuyorlar
Sevgilinin gözleri.
Ama fırtınalar ve alarmlar
Seni güçlendirmediler
Seni güçlendirmediler mi?
Haklısın gezgin, yeminler aptalcadır.
Tövbe sözleri boştur.
Ve sadece bir fedakarlık eylemi,
Ve sadece bir fedakarlık eylemi
Seni kurtarabilirdim.
Ve sarkaç sola gider ve sarkaç sağa gider.
O sizin nöbetçinizdir, bozulmaz ve haklıdır.
Zamanın ağırlığı zincirden aşağıya doğru iniyor -
Kısacık anların sonsuz zinciri boyunca,
Düşüşler, zaferler, kaçınılmaz içgörüler.
Hiç kimse, hiç kimse onlardan kaçamaz.
Orpheus'un İkinci Dönüşü
ORFEUS
Eurydice, ölüyorum.
Şarkını kaybettim.
Onu bana geri ver, Eurydice.
Ve yine de mutlu olacağız.
EURYDICE
Hayır, buna inanmıyorum Orpheus.
Bu bir şarkı değil, aşkı doğuran bir şarkı değil.
Aşktan bir şarkı doğar,
Aşk Aşk.
Orpheus'um şarkı söylediğinde,
Şarkı söyleyen tanrı eğlendi.
O büyülü sabahın nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
Sesiniz aşktan mı ilham aldı?
ORFEUS
Ah, bana merhamet et, Eurydice!
Artık şarkı söylemek istemiyorum.
Keşke o kristal sabahı hatırlayabilseydim.
Ve her zaman yanında ol.
Artık şarkı söylemek istemiyorum!
Artık şarkı söylemek istemiyorum!
EURYDICE
Artık şarkı söylemek istemiyor musun, tatlım?
ORFEUS
İstemiyorum.
Bir daha asla şarkı söylemeyeceğim.
EURYDICE
Asla... Ne kadar uğursuz bir kelime.
Orpheus asla şarkı söylemeyecek!
ORFEUS
Asla. Hediyemden nefret ediyorum.
Beni mahvetti.
KORO
Yaklaşıyor, yaklaşıyor!.. Dinle!
Zaman yaklaşıyor.
Dinlemek! Dinlemek! Gelen! Gelen!
Yarın öğlen büyük şey başlayacak,
Yarın öğlen büyük şey başlayacak
Şarkı söyleme yarışması! Şarkı söyleme yarışması!
Şarkı söyleme yarışması!
ŞARON
Yarışmaya Büyük Orpheus'un kendisinin de katılması bekleniyor!
KORO
Orpheus, Orpheus, harika şarkıcı!
Bize şarkı söyle, şarkı söyle, yüce Orpheus!
Bize bir kez daha şarkı söyle yüce Orpheus!
TALİH
Orpheus!.. Orpheus!..
ŞARON
Kararını ver Orpheus.
KORO
Orpheus! Orpheus! Orpheus!
ORFEUS
Bir daha asla şarkı söylemeyeceğim!
TALİH
Orpheus!..
ŞARON
Şarkı söylemeyi bırakırsan kendin olmayı da bırakacaksın Orpheus!
ORFEUS
Bir daha asla şarkı söylemeyeceğim!
ŞARON
Şarkı söylemeyi bırakırsan Charon olursun!
TALİH
Bulundu, seçildi, buldunuz!
Uzun bir süre, uzun bir süre, sonsuza kadar!
KORO
Eskiden yaşadığınız her şeyi bırakın!
Seninle olan herkesi kaybet!
Bulundu, seçildi, buldunuz!
Uzun bir süre, uzun bir süre, sonsuza kadar!
EURYDICE
Sen seçtin Orpheus.
Gitmek. Git ve arkana bakma.
Arkana bakma!
Arkana bakma...
Alma onu, altın çiçek,
Gümüş çiy damlası nerede?
Çimlere in
Ve çiy kristalinin içinden
Dünyaya bak
Güneşe bak, güneşe...
Gökkuşağı saf bir çiy damlasında erir.
Sevincin sırrı saf bir çiy damlasında gizlidir.
ORFEUS
A-a-a-a!..
KORO
Orpheus, Eurydice'e aşık oldu.
Ne kadar eski bir hikaye...
Orpheus!.. Orpheus!.. Orpheus!..
Ve Eurydice.
Bu makalede özeti verilen "Orpheus ve Eurydice" operası, Christoph Willibald Gluck'un yeni fikirlerini somutlaştıran ilk eserdi. Prömiyer 5 Ekim 1762'de Viyana'da gerçekleşti ve o andan itibaren opera reformu başladı.
Opera Özelliği
Peki bu operayı öncekilerden bu kadar farklı kılan şey nedir? Gerçek şu ki, besteci ezberi, kelimelerin anlamı ön planda olacak ve orkestral kısımlar belirli bir sahnenin havasına bağlı olacak şekilde yazmıştır. Burada şarkıcıların statik figürleri nihayet sanatsal nitelikler göstermeye başlıyor, oynamaya ve hareket etmeye başlıyorlar, şarkı söylemek aksiyonla birleşiyor. Bunun için şarkı söyleme tekniği önemli ölçüde basitleştirilmiştir, ancak böyle bir teknik aksiyonu hiç bozmaz, aksine onu daha çekici ve doğal hale getirir. Uvertür aynı zamanda atmosferin ve genel ruh halinin yaratılmasına da yardımcı oldu; üstelik bestecinin planına göre koro da dramanın ayrılmaz bir parçası haline geldi.
Operanın yapısı şu şekildedir: melodileri İtalyan okulunun aryalarına benzeyen bir dizi tam müzikal numaradır.
Arka plan
Bu çalışma neden izleyicilerin kalbini kazandı? Sonuçta, aynı olay örgüsünde pek çok eser var, hatta özeti pratik olarak klasik olay örgüsüne karşılık gelen bir rock operası "Orpheus ve Eurydice" bile var. Christoph Willibald Gluck'un operası neden hâlâ en ünlü mekanlarda sahneleniyor?
Orpheus ve Eurydice kadim kahramanlardır. Aşklarını anlatan olay örgüsü hem edebiyatta hem de operada sıklıkla tekrarlanır. Gluck'tan önce bile Claudio Monteverdi, Giulio Caccini ve Jacopo Peri gibi besteciler tarafından birkaç kez kullanılmıştır. Ancak Gluck'un uyarlamasında hikaye yeni renklerle ışıldamaya başladı. Ancak Orpheus'un gerçekleştirdiği reform, uzun yıllara dayanan yaratıcı deneyim, onlarca yılda geliştirilen zengin ve esnek işçilik ve aynı zamanda Avrupa'nın en büyük tiyatrolarında çalışırken kazanılan bilgi olmasaydı imkansız olurdu.
"Orpheus ve Eurydice" operasının librettosu (aşağıda bir özet verilmiştir), Gluck'a benzer düşünen ateşli bir kişi olan ünlü librettist Raniero Calzabigi tarafından yazılmıştır. İki aşığın efsanesinin pek çok versiyonu var ama Raniero, Virgil'in Georgics'inde anlatılanı seçti. Burada antik çağın kahramanları sade, dokunaklı ve görkemli bir şekilde sunuluyor. Asil sanatın acımasızlığına, iddialılığına ve retoriğine karşı bir protesto haline gelen, sıradan ölümlülerin karakteristik tüm duygularına sahiptirler.
İlk baskı
Prömiyer 5 Ekim 1762'de Viyana'da gerçekleşti. "Orpheus ve Eurydice" operasının özetinde orijinal versiyonunun biraz farklı olduğu belirtilmelidir. Öncelikle mitolojik olay örgüsünün aksine sonu mutluydu. Ayrıca Gluck o dönemde kendisini geleneksel tören gösterilerinin etkisinden henüz tamamen kurtarmamıştı. Orpheus rolünü bir viyola castrato'ya atadı ve Cupid'in dekoratif rolünü tanıttı. İkinci baskıda metin yeniden yazıldı. Orpheus'un kısmı daha doğal ve etkileyici hale geldi, genişletildi ve tenora aktarıldı. Bölümde meşhur olan flüt solosu “kutsanmış gölgeler” ile tanıtılırken, cehennemdeki sahnenin finaline Gluck'un daha önce “Don Juan” balesi için yazdığı müzik eklendi. 1859'da opera, Hector Berlioz'un hafif elinden yeni bir hayat aldı. Orpheus'un rolü ünlü Pauline Viardot adlı bir kadın tarafından oynandı. Bu bölümü şarkıcıların seslendirme geleneği bugün de varlığını sürdürüyor. Daha sonra K. Gluck'un “Orpheus ve Eurydice” operasının kısa bir özetini okumanızı öneriyoruz.
İlk eylem
Opera, selvi ve defne ağaçlarından oluşan bir korudaki bir sahneyle başlıyor. Şarkıcıların en büyüğü Orpheus, Eurydice'in mezarında sevgilisinin yasını tutuyor. Ona sempati duyan çobanlar ve çobanlar, merhumun ruhuna hitap ederek, teselli edilemez kocasının acısını ve ağlamasını duymak isterler. Kurban ateşi yakılır ve anıt çiçeklerle süslenir. Müzisyen onlardan kendisini rahat bırakmalarını ister ve boşuna Eurydice'i çağırmaya devam eder - sadece yankı sözlerini ormanlarda, vadilerde ve kayaların arasında tekrarlar. Orpheus tanrılara ya sevdiğinin kendisine geri verilmesi ya da öldürülmesi için dua eder. Tanrılar onun dualarını dinler ve Aşk Tanrısı, Yıldırım Zeus'un iradesini ilan etmek için gönderilen kederli şarkıcının huzuruna çıkar: Orpheus'un Hades'e inmesine izin verilir. Eğer sesiyle ve lir sesleriyle kötü yaratıklara dokunabilirse Eurydice ile birlikte geri dönecektir. Şarkıcıya tek bir şart verilmiştir: Dönüş yolunda, yaşayanların dünyasına çıkana kadar sevgilisine bakmamalıdır, aksi takdirde kız kaybolacaktır ve bu sefer sonsuza kadar. Orpheus bu şartı kabul eder ve aşkının tüm testleri geçeceğinden emindir.
İkinci perde: özet
"Orpheus ve Eurydice" renkli bir yapım. Neredeyse tamamı Hades'te (Hades) geçen ikinci perdenin başlangıcında tüm sahne kalın, koyu bir dumanla kaplanır. Orada burada cehennem ateşinin parıltıları parlıyor. Yeraltı ruhları ve öfkeleri çılgınca, çılgın bir dansa başlamak için her yerden toplanıyor ve tam bu sırada Orpheus lir çalarken beliriyor. Yaratıklar korkunç görüntüler göndererek onda korku uyandırmaya çalışıyorlar ama korkusuz aşık onlara seslenerek acısını hafifletmeleri için yalvarıyor. Üçüncü kez ruhlar sanatının gücü karşısında geri çekilir. Onu kazanan olarak tanıyan ruhlar, ölülerin krallığına giden yolu açar.
"Orpheus ve Eurydice" özetine göre, sahnedeki genel atmosfer değişir, çünkü Orpheus, mutlu gölgeler ülkesi, ölüler krallığının güzel bir parçası olan Elysium'a gelir ve orada gölgesini bulmayı başarır. Eurydice. Büyülü rüyalar ülkesi onu çoktan büyülemeyi başarmıştır, bu yüzden kız artık hem dünyevi dünyaya hem de onun kaygılarına yabancıdır. Orpheus, kuşların cıvıltısı ve mutlu gölgeler diyarının muhteşem manzarası karşısında hayrete düşer, ancak yalnızca Eurydice ile birlikte gerçekten mutlu olabilir. Şarkıcı sevgilisinin elinden tutar ve ayrılırlar.
Üçüncü perde
"Orpheus ve Eurydice" operasının ana dramatik olayları yaklaşıyor. Üçüncü perdenin özeti, kahraman ve karısının kasvetli geçitlerden, kayalardan, dolambaçlı yollardan geçtikleri ve tehlikeli biçimde sarkan mahmuzların altından geçtikleri andan itibaren başlar. Eurydice, tanrıların kocası için belirlediği koşullar hakkında hiçbir şey bilmiyor. Yaşayanların dünyasına yaklaştıkça kız dönüşür. Bu artık mutlu bir gölge değil, giderek daha çok yaşayan bir insana benziyor. Ateşli ve huysuzdur, bu nedenle sevgili kocasının ona neden bakmadığını bile anlamadan, kayıtsızlığından acı bir şekilde şikayet eder. "Orpheus ve Eurydice" özetine göre kadın kahraman, bazen şefkatle, bazen şaşkınlıkla, bazen öfke ve umutsuzlukla, bazen zevkle kocasına dönüyor ama yine de ona bakmıyor bile. Daha sonra Eurydice, Orpheus'un onu sevmeyi bırakmış olması gerektiği sonucuna varır ve adam onu aksi yönde ikna etmeye çalışırken, o da ikna etmeye devam eder. Sonunda mucizevi kurtuluşu bile reddetmeye ve kocasını uzaklaştırmaya çalışır. Bu dramatik anda şarkıcıların sesleri birleşiyor.
Eurydice'imi kaybettim
"Orpheus ve Eurydice"in özeti, kadının ricasına boyun eğen kocanın dönüp ona sarıldığı bir bölümle devam ediyor. Şu anda ona bakıyor ve böylece tanrıların yasağını ihlal ediyor. Operanın en ünlüsü haline gelen bir an gelir: "Eurydice'imi Kaybettim" adlı arya. Çaresizlik içinde olan Orpheus, kendisini bir hançerle bıçaklayıp hayatına son vermek ister. Bu dramatik bölüm, "Orpheus ve Eurydice" operasının konusu ve özetinin devamı niteliğindedir.
Kadın çoktan ölmüştür ve teselli edilemeyen koca, karısının ölümüne ikinci kez yas tutar. İntihar etmek için hançeri eline aldığında Aşk Tanrısı onu son anda durdurur ve ardından ölüleri yeniden dirilmeye çağırır. Güzellik sanki uykudan uyanıyormuş gibi uyanır. Aşk Tanrısı, Zeus'un, aşkına sadık kaldığı için kahramanı ödüllendirmeye karar verdiğini açıklar.
Son
Orijinal hikaye
Mitolojide “Orpheus ve Eurydice” hikayesinin nasıl bittiğine dair çeşitli seçenekler vardır ancak bunların hiçbiri aşıkların lehine değildir. Orpheus ölülerin krallığına iner, tanrıların yasağını ihlal eder, ancak affedilmez. Eurydice Hades'e (Hades) gider, ama sonsuza kadar ve teselli edilemez müzisyen özverili bir şekilde kedere kapılır. Sonunda, şarkıcının ölü karısını özlerken kendilerini ihmal etmesine kızan Trakyalı kadınlar, onu parçalara ayırırlar. Başka bir versiyona göre Trakya'ya gelen Orpheus, Dionysos'u onurlandırmayı reddetti. İntikam peşinde koşan şarap tanrısı, ona saldırmaları için çılgın yoldaşları olan maenadları gönderdi.
Kadınlar, kocaları Apollon tapınağına girene kadar beklediler (şarkıcı onun rahibiydi) ve ardından girişte bırakılan silahları kaparak tapınağa daldılar ve kendi kocalarını öldürdüler. Bunun üzerine çılgınca bir çılgınlığa kapılan Orpheus'u parçalara ayırdılar ve vücudunun parçaları etrafa dağıldı. Maenad şarkıcısının kafası denize akan bir nehre atıldı. Sonuç olarak müzisyenin kafası Midilli adasının kıyısına düştü ve yerel halk onu bir mağaraya gömdü.
Ünlü Alman besteci Christoph Gluck, en ünlü operalardan biri olan Orpheus ve Eurydice'nin yazarıdır. Burada yazar yüce, dünyevi duygulardan, en saf ve en aktarılan aşktan bahsediyor. Bu eserin kahramanları Yunan mitolojisindeki karakterlerdir.
Konusu antik çağlara kadar uzanıyor, eseri zenginleştiren birçok dramatik unsur ve teknik var.
Karakterler
Orpheus bir müzisyen.
Eurydice bir müzisyenin karısıdır.
Cupid aşkın tanrısıdır, sevgi dolu kalpleri birleştirir.
Kutsanmış Gölge - ölülerin krallığında yaşıyor.
Hiddetler, çoban, ölülerin gölgeleri, ruhlar.
Orpheus ve Eurydice Efsanesi ve Efsanesinin Özeti (opera)
Orpheus harika bir müzisyen ama çok sevdiği Eurydice öldüğü için sakin olamıyor. Tüm zamanını mezarının yanında geçiriyor. Onsuz kendini o kadar kötü hissediyor ki, Tanrı'dan onu geri vermesini ya da küçültmesini istiyor. Tanrılar onun alışılmadık kadifemsi sesini duydu. Daha sonra Zeus, Cupid'e aşağı inip tanrıların kararını dile getirmesini söyler. Orpheus'a karanlık dünyaya inmesine ve karısını geri getirmesine izin verildiğini söyler. Ancak bunu ancak müziği ruhları harekete geçirirse yapabilir. Ancak uyması gereken koşullar da var. Geriye bakıp karısının gözlerine bakması yasaktır. Ama onu o kadar çok seviyor ki her şartı kabul ediyor.
Ve böylece kendini, mistik yaratıkların yolunu kestiği, onu korkutmaya çalıştığı, ancak müziğin ve sanatın gücünün harikalar yarattığı karanlık bir bölgede bulur. Ruhlar ona taviz verir ve o yeraltı dünyasına girer. Tüm engelleri aşarak kendini mutlu gölgeler dünyasında bulur. Buranın adı Elysium'dur. Eurydice burada. Burada kendini sakin ve huzurlu hissediyor ama sevdiği olmadan mutlu olmuyor. Güzel manzara ve kuş sesleri ona ilham veriyor. Bu doğanın güzelliği hakkında şarkı söylüyor. Şarkıları sevgilisini getiren gölgeleri çeker. Gölge peçesini çıkarır ve ellerini birleştirir, ancak ona zorunlu koşulu hatırlatır. Orpheus ahireti terk etme telaşındadır ve arkasına bakmadan gider. Çıkışa yaklaştıkça Eurydice gerçek bir kadına dönüşüyor.
Kendilerini yine korkunç bir geçitte bulurlar, Orpheus onu daha hızlı geçmeye çalışır, ancak karısı ondan ona bakmasını ister. Ancak Orpheus'un buna niyeti yoktur; aşkından dolayı hayal kırıklığına uğrar ve ölülerin krallığını terk etmeyi reddeder. Daha sonra bu şartı bozup karısına sarılır. Ancak korkunç bir kehanet gerçek olur; Eurydice sonsuza kadar ölür.
Orpheus biraz daha umutsuzluğa kapıldı ve mutlu olabilirlerdi ama artık yaşamak için hiçbir nedeni kalmadı. İntihar etmek istiyor. Tanrılar bu kadar güçlü duygulardan etkilendiler ve karısını dirilttiler.
Şarkı söyleyip dans eden, tanrıların bilgeliğini ve ölümü bile yenebilecek sevginin gücünü öven çoban kızları ve çobanlardan oluşan bir koro tarafından karşılanırlar. Aşk ve sanat ölümle bile yok edilemez ama ölülerin dünyası ile yaşayanların dünyası arasında aşılamayan bir çizgi vardır. Belki de bu yüzden ölenlerin önünde kendimizi suçlu hissediyoruz, çünkü bir şey eklemedik ya da bir şeyi sevmedik.
Resim veya çizim Christoph Gluck - Orpheus ve Eurydice
Okuyucunun günlüğü için diğer yeniden anlatımlar ve incelemeler
- Özet Zoshchenko Maymun dili
- Astafyev Çoban ve Çoban Kızının Özeti
Yazarın kendisi, eserinin türünü "modern pastoral" olarak tanımladı. Bunun nedeni Astafyev'in pastoralin yüksek duygusallığını ve aynı zamanda savaşın sert yaşamını göstermek istemesiydi. Viktor Astafyev bize bunu söylüyor
- Zhitkov'un adamlarını nasıl yakaladığımın özeti
Bir çocuk büyükannesiyle birlikte yaşıyordu. Evinde, rafta, yanlara kar beyazı minyatür merdivenlerin çıktığı, sarı hunisi ve direkleri olan, tıpkı gerçek bir vapur vardı.
- Conan Doyle'un Mazarin Stone'unun Özeti
Hassas bir konuda yardım almak için dedektif Sherlock Holmes'a başvuran hükümet, kaçırma olayının boyutundan tamamen habersizdi. İçişleri Bakanı ve Başbakan, yardım için dedektif ve yardımcısının yanına gelir.
- Kırmızı Çiçek Garshin'in Özeti
Bir gün küçük kasabalardan birindeki bir tımarhaneye yeni bir hasta kabul edildi. Uykusuz geçen gecelerden bitkin düşen çalışanlar, başka bir saldırı nedeniyle şiddet uygulayan adamı teslim almakta zorlandı.
Raniero da Calzabigi'nin Yunan mitolojisine dayanan bir librettosu (İtalyanca).
Karakterler:
ORPHEUS, şarkıcı (kontralto veya tenor)
EURYDICE, eşi (soprano)
AMUR, aşk tanrısı (soprano)
KUTSAL GÖLGE (soprano)
Zaman dilimi: efsanevi antik dönem.
Ortam: Yunanistan ve Hades.
İlk yapım: Viyana, Burgtheater, 5 Ekim 1762; ikinci baskının prodüksiyonu (Fransızca), libretto P.-L. Molina: Paris, Kraliyet Müzik Akademisi, 2 Ağustos 1774.
Orpheus, Yunan mitolojisindeki en büyük müzisyendi. Gerçekten de o kadar büyüktü ki, bütün bir din ortaya çıktı: Orfizm ve yaklaşık yirmi beş yüzyıl önce Orpheus'a bir tanrı olarak tapınılmıştı. Bu nedenle hikayesi opera için her zaman çok doğal görünüyordu. Nitekim bize ulaşan en eski opera müziği Orpheus'un olay örgüsüne dayanmaktadır. Bu Jacopo Peri'den Eurydice. 1600'lü yıllardan kalmadır ve kısa süre sonra Orpheus hakkında birkaç opera daha yazılmıştır. 18. ve 19. yüzyıl bestecileri bu karaktere atıfta bulunmaya devam ettiler; En yeni yazarlar arasında Darius Milhaud sayılabilir.
Ancak bu olay örgüsünün bugün duyulabilen tek opera versiyonu Gluck'un Orpheus ve Eurydice'idir. Bu arada, bu modern tiyatrolarda geleneksel olarak icra edilen en eski operadır ve tarihi 1762 yılına kadar uzanmaktadır. Besteci bu yıl 5 Ekim'de Viyana'da prömiyerini gerçekleştirdi. Sonra İtalyancaydı ve Orpheus rolünü bir castrato yani erkek alto olan Gaetano Guadagni oynadı. Opera daha sonra kastratinin sahneye kabul edilmediği Fransa'da sahnelendi ve Gluck bu bölümü tenor için yeniden yazdı. Ancak zamanımızda (Fransa'daki yapımlar hariç), kural olarak, İtalyanca versiyonu verilmektedir ve Orpheus'un rolü bir kontralto, yani doğal olarak bir kadın kontralto tarafından oynanmaktadır.
Gluck ve onun librettisti Raniero da Calzabigi, Orpheus mitinde bulunan birçok ayrıntıyı atladılar ve bunun sonucunda sahnede pek fazla aksiyon yaşanmadı. Ancak çok sayıda koro müziğinin (özellikle ilk perdede) yanı sıra çok sayıda bale ekiyle de ödüllendirildik. Aksiyon eksikliği nedeniyle, bu opera konser performansında neredeyse hiçbir şey kaybetmiyor ve aynı zamanda ses kaydında da değerlerini diğerlerinden daha iyi koruyor.
1. PERDE
Orpheus güzel karısı Eurydice'i yeni kaybetmiştir ve opera (oldukça hareketli bir uvertürün ardından) onun mezarının önündeki bir mağarada başlar. Önce periler ve çobanlardan oluşan bir koro eşliğinde, sonra tek başına, onun ölümünün acı bir şekilde yasını tutar. Sonunda onu yeraltı dünyasından geri getirmeye karar verir. Sadece gözyaşları, ilham ve lirle silahlanmış olarak Hades'in kontrolünü ele geçirmek için yola çıkar. Ama tanrılar ona acıdı. Cupid, o küçük aşk tanrısı (yani Eros veya Cupid) ona yeraltı dünyasına inebileceğini söyler. Aşk Tanrısı, Orpheus'a "Nazik lir hoşunuza gidiyorsa, melodik sesiniz bu ölümcül karanlığın hükümdarlarının öfkesini hafifletiyorsa, onu cehennemin karanlık uçurumundan uzaklaştıracaksınız" diye temin ediyor. Orpheus'un tek bir şartı yerine getirmesi gerekiyor: Eurydice'i zarar görmeden yere indirene kadar dönmemek ve ona tek bir bakış bile atmamak. Bu tam da Orpheus'un -bunu biliyor- yerine getirmede en çok zorlanacağı koşuldur ve yardım için tanrılara dua eder. Şu anda davul sesi gök gürültüsünü, şimşek çakmasını temsil ediyor - bu onun tehlikeli yolculuğunun başlangıcını işaret ediyor.
PERDE II
İkinci perde bizi yeraltı dünyasına - Hades - götürür; burada Orpheus önce Fury'leri (veya Eumenides'i) yener ve ardından karısı Eurydice'i Kutsal Gölgelerin elinden alır. Öfke korosu dramatik ve dehşet vericidir, ancak Orpheus liri çalıp şarkı söyledikçe yavaş yavaş yumuşarlar. Bu son derece basit bir müzik, olup bitenlerin dramını mükemmel bir şekilde aktarıyor. Bu bölümün ritmik kalıbı operada birden fazla kez karşımıza çıkıyor. Son olarak, Fury'ler, Gluck'un Don Juan'ın cehenneme inişini tasvir etmek için biraz önce bestelediği bir baleyi dans ediyor.
Elysium, Mutlu gölgelerin güzel bir krallığıdır. İlk başta sanki şafak vaktiymiş gibi loş bir şekilde aydınlatılan sahne, yavaş yavaş sabah ışığıyla doluyor. Eurydice üzgün bir bakışla belirir; orada olmayan arkadaşını özlüyor. Eurydice gittikten sonra sahne yavaş yavaş Kutsal Gölgeler ile dolar; gruplar halinde yürürler. Bütün bunlar, olağanüstü derecede etkileyici flüt solosu ile ünlü "Kutsal Gölgelerin Gavotte Dansı". Orpheus Fury'lerle birlikte ayrıldıktan sonra Eurydice, Kutsal Gölgeler ile Elysium'daki (mutluluğun cennetteki öbür dünyası) sessiz yaşamları hakkında şarkı söyler. Onlar ortadan kaybolunca Orpheus yeniden ortaya çıkar. Yalnızdır ve şimdi gözlerinin önünde beliren güzelliğin şarkısını söylüyor: “Che puro ciel! Che chiaro sol!” (“Ah, ışıltılı, muhteşem manzara!”). Orkestra coşkuyla doğanın güzelliğine ilahi çalıyor. Onun şarkı söylemesinden etkilenen Kutsal Gölgeler tekrar geri döner (koro sesleri çıkar, ancak kendileri hala görünmezdir). Ama şimdi bu Kutsal Gölgelerden küçük bir grup, yüzü bir peçeyle kaplı Eurydice'i getiriyor. Gölgelerden biri Orpheus ve Eurydice'in ellerini birleştirir ve Eurydice'in perdesini kaldırır. Kocasını tanıyan Eurydice ona sevincini ifade etmek ister ancak Gölge, Orpheus'a başını çevirmemesi için bir işaret verir. Eurydice'in önünde yürüyen ve elini tutan Orpheus, sahnenin arkasındaki patika boyunca ona tırmanarak Elysium'un çıkışına doğru ilerliyor. Aynı zamanda tanrıların kendisine koyduğu durumu çok iyi hatırlayarak başını ona doğru çevirmiyor.
PERDE III
Son perde, Orpheus'un karısını kayalık bir manzara, karanlık geçitler, dolambaçlı yollar ve tehlikeli derecede sarkan uçurumlardan geçerek dünyaya geri götürmesiyle başlıyor. Eurydice, tanrıların Orpheus'a dünyaya ulaşmadan önce ona kısa bir bakış atmasını bile yasakladığı gerçeği hakkında hiçbir şey bilmiyor. Onlar bu şekilde hareket ederken, Eurydice yavaş yavaş Kutsal Gölge'den (ikinci perdede olduğu gibi) ateşli mizaçlı, gerçek, yaşayan bir kadına dönüşür. Orpheus'un davranışının nedenlerini anlamayan, artık ona ne kadar kayıtsız davrandığından acı bir şekilde şikayet ediyor. Ona bazen şefkatle, bazen coşkuyla, bazen şaşkınlıkla, bazen çaresizlikle hitap ediyor; Orpheus'un elinden tutup dikkatleri üzerine çekmeye çalışıyor: "Bana bir bak..." diye yalvarıyor. Orpheus artık Eurydice'i sevmiyor mu? Orpheus onu aksi yönde ikna edip tanrılara şikayet ederken, o giderek daha ısrarcı hale gelir. Sonunda onu uzaklaştırmaya çalışır: “Hayır, git buradan! Tekrar ölmek ve seni unutmak benim için daha iyi...” Bu dramatik anda sesleri birleşti. Ve böylece Orpheus tanrılara meydan okuyor. Bakışlarını Eurydice'e çevirir ve onu kucaklar. Ve ona dokunduğu an ölür. Operadaki en ünlü an geliyor - “Che faro senza Euridice?” aryası. (“Eurydice'i kaybettim”). Orpheus çaresizlik içinde bir hançer darbesiyle intihar etmek ister ama son anda küçük aşk tanrısı Cupid ona görünür. Bu umutsuz dürtü içinde Orpheus'u durdurur ve tutkuyla seslenir: "Eurydice, yeniden ayağa kalk." Eurydice derin bir uykudan uyanmış gibi görünüyor. Aşk Tanrısı, tanrıların Orpheus'un sadakatine o kadar hayran kaldıklarını ve onu ödüllendirmeye karar verdiklerini söylüyor.
Cupid tapınağında geçen operanın son sahnesi, aşkı öven bir dizi solo, koro ve danstan oluşuyor. Bu, mitolojiden bildiğimizden çok daha mutlu bir son. Efsaneye göre, Eurydice ölü kalır ve Orpheus, Trakyalı kadınlar tarafından, özverili bir şekilde tatlı üzüntüye kapılıp onları ihmal ettiği için öfkeyle parçalara ayrılır. Ancak 18. yüzyıl mutlu sonları trajik operalara tercih etti.
Henry W. Simon (çeviren: A. Maikapara)
Başrolde kontralto şarkıcısı (castrato) Gaetano Guadagni'nin yer aldığı "performans" tam bir başarıydı, ancak olumsuz derecelendirmeler de vardı - belki de Gluck'un kendisinin yetersiz bulduğu performans nedeniyle. Müzik kısa sürede Paris'te yayınlandı; bu, Fransız kültürünün operaya verdiği büyük önemin kanıtıydı. İtalya'da opera ilk kez 1769'da Parma Sarayı'nda "Apollo Kutlamaları" adlı bir üçlünün parçası olarak revize edilmiş bir biçimde sahnelendi. 1774'te sıra Paris prodüksiyonuna gelmişti: Fransızca yeni bir şiirsel metin, vokal, dans ve enstrümantal bölümlerin eklenmesi ve orkestrasyonu daha da muhteşem kılan yeni dokunuşlar.
Paris prodüksiyonunun en güzel anları iki yeni enstrümantal parçaydı: Cehennemdeki öfke ve hayaletlerin dansı ve Elysium'daki kutsanmış ruhların dansı. İlk dans, Gluck'un 1761'de sahnelediği Don Juan balesinden ödünç alınmıştır; Jean-Georges Noverre'nin koreografik keşifleri sayesinde türünün dramatik bir başyapıtı olarak kabul edilebilir. Öfkelilerin Dansı, Rameau'nun içeriği çok daha ironik olan “Castor ve Pollux” operasından bir sahneye kadar uzanırken, Gluck'ta bu bölüm korkunç, dizginsiz, görkemli gücüyle öne çıkıyor ve içinde Tasso'nun "cehennem trompeti" otoriter bir uyarı gibi geliyor ve sahnenin her köşesine nüfuz ediyor. Bu parçanın bitişiğinde, çarpıcı derecede cesur bir kontrast kombinasyonu sergileyen, atalarımızın evinin en hafif, en tatlı anılarını çağrıştıran, sanki bir rüyadaymış gibi kutsanmış ruhların dansının bir sahnesi var. Bu kadınsı atmosferde, Eurydice'in huzurunu tasvir eden flüt melodisinin bazen ürkek, bazen aceleci asil hatları hayat buluyor. Orpheus da bu tablo karşısında hayrete düşer ve akan sularıyla neşelenen doğaya, kuşların cıvıltısına, esintinin çırpıntısına, seslerle dolu bir ilahi söyler. Ünlü şarkıcının yarattığı, hafif bir aşk pusuyla örtülmüş resimde gizli melankoli yayılıyor. Paris'te kontralto'nun yerini bu kadar yüce, büyülü alanlara yükselemeyen bir tenorun alması üzücü. Aynı nedenden dolayı, Orpheus'un ünlü aryası "Eurydice'i Kaybettim"e nüfuz eden saf güzellik de kaybolmuştu; birçok kişi tarafından Do majör olması nedeniyle acıdan ziyade sevinci tasvir etmeye daha uygun olarak biçimsel bir hata olarak görülüyordu. Ancak bu eleştiri haksızdır. Orpheus bu ariada zalim duruma öfkesini dile getirebilir ama görevinin zirvesinde kalmak, kendi onurunu korumak için irade çabası gösterir. Ayrıca figürasyonlar ve aralıkların dizilişi melodiye hassasiyet katıyor. Bu sadece Orpheus'un zihinsel kafa karışıklığını, görünüşe göre artık geri dönmeye mahkum olmayan kişiye olan huzursuz arzusunu gösteriyor. Kahramanın davranışı, onunla buluşma sırasında bunu hatırlarsak, daha da ikna edici ve heyecan verici hale gelecektir. karısı, neredeyse komik opera geleneğine uygun sitemlerle ona saldırarak ona düpedüz eziyet etti. Ancak yanıp sönen bir ışık huzmesi yine de operayı mutlu sona götürecektir. Böyle bir sonun önsezisi, daha ilk perdede, kalbin sesi olan ve Orpheus'a Eurydice'in hüzünlü diyarında rehberlik edecek olan Cupid'in şakacı tavsiyesiyle bize verilmişti (burada yine Rameau'nun "Castor ve Pollux” duyulur), öbür dünyanın yasalarını kaldırın ve ona tanrıların armağanını verin.
G. Marchesi (E. Greceanii tarafından çevrilmiştir)
Yaratılış tarihi
Orpheus ve Eurydice'in sadık aşkıyla ilgili eski olay örgüsü, operada en yaygın olanlardan biridir. Gluck'tan önce Peri, Caccini, Monteverdi, Landi ve bazı küçük yazarların eserlerinde kullanıldı. Gluck bunu yeni bir şekilde yorumladı ve somutlaştırdı. Gluck'un ilk kez Orpheus'ta gerçekleştirdiği reformu, büyük Avrupa tiyatrolarında uzun yıllara dayanan yaratıcı deneyim ve çalışmalarla hazırlandı; Onlarca yıldır mükemmelleştirilen zengin ve esnek işçiliğini, muhteşem bir trajedi yaratma fikrinin hizmetine sunmayı başardı.
Besteci, şair Raniero Calzabigi'nin (1714-1795) şahsında benzer düşüncelere sahip ateşli bir kişi buldu. Librettin yazarı, Orpheus efsanesinin sayısız versiyonundan Virgil'in Georgics'inde ortaya konan versiyonu seçti. İçinde, sıradan bir ölümlünün erişebileceği duygularla donatılmış eski kahramanlar, görkemli ve dokunaklı bir sadelikte ortaya çıkıyor. Bu seçim, feodal-asil sanatın sahte pathos'una, retoriğine ve gösterişçiliğine karşı bir protestoyu yansıtıyordu.
Operanın 5 Ekim 1762'de Viyana'da gösterilen ilk baskısında Gluck, kendisini tören performanslarının geleneklerinden henüz tamamen kurtarmamıştı - Orpheus'un rolü viyola castrato'ya emanet edildi, Cupid'in dekoratif rolü tanıtıldı; Operanın sonu sanılanın aksine mutlu oldu. 2 Ağustos 1774'te Paris'te gösterilen ikinci baskı, ilkinden önemli ölçüde farklıydı. Metin de Molina tarafından yeniden yazıldı. Orpheus'un rolü daha anlamlı ve doğal hale geldi; genişletildi ve tenora verildi. Cehennemdeki sahne Don Juan balesinin final müziğiyle sona erdi; Konser pratiğinde Gluck'un "Melody"si olarak bilinen ünlü flüt solosu, "Blessed Shadows"un müziğine dahil edildi.
1859'da Gluck'un operası Berlioz tarafından yeniden canlandırıldı. Pauline Viardot, Orpheus rolünü üstlendi. O zamandan beri, şarkıcının başrolü oynaması geleneği var.
Müzik
"Orpheus" haklı olarak Gluck'un müzikal ve dramatik dehasının bir başyapıtı olarak kabul edilir. Bu operada müzik ilk kez bu kadar organik olarak dramatik gelişime tabi kılınıyor. Anlatımlar, aryalar, pantomimler, korolar ve danslar, sahnede gelişen aksiyonla bağlantılı olarak anlamlarını tam olarak ortaya koyuyor ve bir araya getirildiklerinde tüm esere muhteşem bir uyum ve üslupsal birlik kazandırıyor.
Operanın uvertürü müzikal olarak aksiyonla bağlantılı değildir; mevcut geleneğe göre canlı bir hareket ve neşeli bir karakterle sürdürülür.
İlk perde anıtsal bir cenaze freskidir. Cenaze korolarının sesi görkemli ve hüzünlüdür. Onların arka planında Orpheus'un tutkulu üzüntüyle dolu ağıtları beliriyor. Orpheus'un solo bölümünde lamento (kederli ağıt) ruhuyla "Neredesin aşkım" etkileyici melodisi yankıyla üç kez tekrarlanıyor. Sahnenin arkasındaki orkestra tarafından bir yankı gibi yankılanan dramatik, çekici anlatımlarla kesintiye uğruyor. Cupid'in iki aryası (bunlardan biri Paris prodüksiyonu için yazılmıştır) zarif ve güzeldir, ancak dramatik durumla çok az bağlantısı vardır. Menüet ritminde yer alan ikinci aria "Cennetin aceleyi yerine getirme emri", şakacı zarafetiyle büyülüyor. Oyunun sonunda bir dönüm noktası yaşanır. Orpheus'un son anlatımı ve aryası güçlü iradeli, aceleci bir yapıya sahiptir ve onun kahramanca özelliklerini doğrular.
Konsept ve uygulama açısından en yenilikçi olan ikinci perde, iki zıt bölüme ayrılmıştır. İlkinde, opera orkestrasına ilk kez Orpheus'un Paris baskısında tanıtılan enstrümanlar olan trombonlarla uyum içinde icra edilen ruh koroları ürkütücü derecede tehditkar geliyor. Keskin armoniler ve "ölümcül" ritmin yanı sıra, orkestranın Cerberus'un havlamasını tasvir eden glissando'su da bir korku izlenimi yaratmayı amaçlıyor. Öfkelilerin şeytani danslarına hızlı pasajlar ve keskin vurgular eşlik ediyor. Bütün bunlara, Orpheus'un lir (arp ve sahne dışındaki yaylılar) eşliğindeki hassas aryası ile karşılık veriliyor: "Sihirle çağırıyorum, yalvarıyorum, merhamet et, bana merhamet et." Zarafetle renklendirilmiş pürüzsüz melodi daha heyecanlı ve aktif hale gelir, şarkıcının isteği daha ısrarcı hale gelir. Perdenin ikinci yarısı açık pastoral renklerde tasarlandı. Obuanın boruları, kemanların sessiz akıcı sesi ve hafif şeffaf orkestrasyon tam bir huzur havası taşır.Flütin melankolik melodisi etkileyicidir - Gluck'un müzik dehasının dikkat çekici keşiflerinden biridir.
Üçüncü perdenin girişinin rahatsız edici, fırtınalı müziği, kasvetli fantastik bir manzara çiziyor. "Orpheus'un şefkatli tutkusuna güvenin" düeti yoğun dramatik bir gelişme gösteriyor. Eurydice'in çaresizliği, heyecanı ve acı dolu ağıtları "Ey Talihsiz Talih" aryasında aktarılıyor. Orpheus'un acısı ve yalnızlığın hüznü ünlü "Eurydice'i Kaybettim" aryasında anlatılıyor. Opera, Orpheus, Cupid ve Eurydice'in dönüşümlü olarak solist olarak performans sergilediği bir bale süiti ve coşkulu bir koroyla sona eriyor.
M. Druskin
Gluck'un reform operası, Piccinistler ve Gluckistler arasındaki ünlü anlaşmazlığa yol açtı (operanın 2. baskısının 1774'te Paris'te icra edilmesinden sonra). Bestecinin opera seria geleneklerinin üstesinden gelme girişimleri (okuma aryasını geleneksel duygularıyla, soğuk dekorasyonuyla karşılaştırarak), müzik materyalini dramatik gelişim mantığına tabi kılma arzusu halk arasında hemen anlaşılmadı. Ancak sonraki çalışmaların başarısı bu anlaşmazlığı Gluck lehine sona erdirir. Rusya'da ilk kez 1782'de (bir İtalyan topluluğu tarafından) sahnelendi, ilk Rus prodüksiyonu 1867'de (St. Petersburg) yapıldı. Mariinsky Tiyatrosu'ndaki 1911 performansı önemli bir olaydı (yönetmen Meyerhold, yönetmen Napravnik, koreografi M. Fokin, tasarımcı A. Golovin, başroller İspanyol Sobinov, Kuznetsova-Benois). Modern yapımlar arasında, 1973'teki Paris performansını (R. Clair'in yönettiği Orpheus rolünde Hedda, J. Balanchine'in koreografisi), Kupfer'in Komische Oper'daki çalışmasını (1988, başrolde J. Kowalski) görüyoruz.
Diskografi: CD-EMI. Yön. Gardiner, Orpheus (von Otter), Eurydice (Hendrix), Cupid (Fournier).