Astrid Lindgren "Peppi Longs". sparrow_grass. Rakstīja 2009. gada 18. februārī
Šis darbs Astrid Lindgren Lielākā daļa no visiem: vismaz no grāmatas varone ir pazīstama un mīlēta visur un visur. :)
Internetā bija diezgan gatavs materiāls, kur informācija tiek apkopota ap šo darbu:
Bērnu bibliotēku reģionālajā vietnē - informācija par Astrid Lindgren izdevumiem, tostarp, protams, par Peppi.
Īss saspiešana: ir divi labi tulkojumi šajā stāstā:
1. Tulkojums Liliana Longs
. Šis tulkojums ir patiesi "mājīgs", nedaudz brīvs, bet tas ir vairāk dabiski krievu auss. Tas bija Lungin, kas sauca Peppi Peppi, un tas ir kaut kā vairāk pazīstams ar mums.
Šīs grāmatas ir vismaz divi labi dizains - ar ilustrācijām Lauva tokmakova
Bet šāda grāmata tagad var atrast tikai tādās buksistos un ar ilustrācijām Svetomar salas
. Šī grāmata vai drīzumā trīs grāmatas - " Sparīgs apmetās uz villas villa", "Peppi iet uz leju"Un" Peppi uzmundrinošā valstī"Jūs varat iegādāties šodien! Piemēram, labirints, ir ilustrācijas pārskatā, kā arī otrā grāmata ir parādīta" apvērsumos ".
2. Tulkojums Lyudmila bryud.
(un Belyakova
). Šis tulkojums tiek uzskatīts par tuvāk tekstam, galvenā rakstura nosaukums - Pippi, katra triloģijas nodaļas nosaukumi ir atšķirīgi: " Pippi Longchulovs", "Pippi Longs sēž uz kuģa"Un" Pippi Longs uz salas Kurchend"Papildus triloģijai ir divu metožu tulkojumi par pipi:" Pārkrāsošana vai satveršana Pippi Longs"Un" Pippi Longs parkā Khmelniki".
No publikācijām šeit parasti saskaras ar rakstu kolekcijām. Dizains ir mazāk krāsains, melns un balts (bet ļoti aizņemts) ilustrācija par Catherine autobusiem.
Atjaunot.
: Gadījuma gaitā vēl viena veiksmīga publicēšanas versija tika atklāta tiem, kas var izdzīvot nedaudz plānu papīru, bet būs arī stāsts par Carlson. :)Tas ir Lunkinas tulkojums nekvalkoku ilustrāciju kombinācijās, manuprāt, interesanta iespēja. Hosquito ilustrācijā ar daudzām detaļām, lai bērns būtu interesants to apsvērt ilgu laiku, atrast atbilstību tekstam. :) Atsauksmes par labirintu, jūs varat redzēt piemērus ilustrācijām.
Karin Nyman / Karin Niman, meita Astrid Lindgren 21 maijs 2015 kļuva 81 gadus vecs, un Peppi Long Singock svinēja savu 70. gadadienu šajā dienā.
Un kāpēc tas ir tik? Un viss ir vienkāršs.
Viss notika 1941. gada ziemā, kad Astrid Lindgren - Karin meita slimoja un gulēja gultā.
Tas ir tas, ko rakstnieks pats pastāstīja par to: "Mana meita gulēja gultā ar aukstu, viņa bija 7 septiņi gadi. Reiz vakarā viņa lūdza mani kaut ko pateikt. Par ko? ES jautāju. "Pastāstiet man par sparīgs ilgi ganāmpulka," Karin man jautāja. Nosaukums skanēja ļoti dīvaini, bet es neprasīju, kas tas bija, un tikko sāka stāstu ... "
Un stāsts sākās: "Viena mazā zviedru pilsētas nomalē jūs redzēsiet ļoti uzsāktu dārzu. Un dārzā ir melnā novārīta māja. Šeit šajā Parlamentā un ilgstošās zeķes dzīves ilgums. Viņa pagriezās deviņus gadus vecs, bet iedomājieties, viņa dzīvo tur diezgan vienatnē. Viņai nav tētis, ne mamma, un, godīgi, tai ir pat tās priekšrocības - neviens vada viņu gulēt tikai vidū spēles, un neviens padara dzeramo zivju tauku, kad jūs vēlaties ēst konfektes. "
Tas viss sākās ar mutisku stāstu, kas Astrid Lindgren pastāstīja viņai meitas ar jaunām detaļām vairākus gadus. Protams, rakstnieks nevarēja iedomāties, kurā šis stāsts izrādīsies. Tas bija parasts, neliels notikums.
Un tikai pateicoties izsmalcinātajai kāju (Astrid Lindgren gulēja gultā divu nedēļu laikā) grāmata par Pippei ilgi zeķes tika ierakstīta un redzēja gaismu.
Tas ir pats gadījums, kad "nebūtu laimes, bet nelaime palīdzēja."
Rakstnieka meita nāca klajā ar nosaukumu "Peppi Long Stocking" un saņēma manuskriptu par stāstu par Peppi viņa desmito dzimšanas dienu 1944. gada 21. maijā. Tāpēc Peppi ilgstošās zeķes dzimšanas tiek uzskatīta par 21. maijam, bet ne 1944. gadā, un nākamajā - 1945. gadā, kad grāmata pirmo reizi tika publicēta.
Peppie Long Stockclun klasiskais attēls veica Dānijas mākslinieks Ingrid Vang Nyman / Ingrid Wang Niman. Viņa pašai bija vasaras raibumi un sarkanie mati, viņa izskatījās kā PEPI.
Viņa ir arī ilustrāciju autors visām grāmatām Lindgren par Peppi Long Stolller un viņas komiksi par Peppi tika izvilktas.
Pieaugušie nekad nenotiek jautri.
Viņiem ir mūžīgi garlaicīgs darbs,
muļķības kleitas un Cumminal nodokļi.
Un tie ir arī pildīti ar aizspriedumiem un jebkādiem muļķīgiem.
Viņi domā, ka briesmīga nelaime skūšanās,
ja jūs ievietojat nazi mutē, ēdot, un viss, kas ir tik atšķirīgs.
Peppi longyolok
Peppi longyolok
(Swede Pippi Långstrump, Peppilott Viktalja Rulgardin Chrismit Efrilsdotter Long-Rull, Swede Pippilotta VIKTUALIA Rullgardina Krusmynta Efrimsdotter Långstrump) - Zviedrijas rakstnieka Astrid Lindgren sērijas centrālais raksturs. Nosaukums Pippi izgudroja meitu Astrid Lindgren, Karin.
Tulkotājs Lilianna Longgins. Tās tulkojums tiek uzskatīts par klasiku.
Galvenais grāmatu ilustrators par peppi atpazīt Dānijas mākslinieku Ingrid Wang Nyman. Tā ir tās ilustrācijas, kas ir slavenākās visā pasaulē. Tie ir priekšā jums.
Peppi ir maza sarkana haired pavasara meitene, kas dzīvo vienatnē pie vistas villa mazā zviedru pilsētā kopā ar saviem dzīvniekiem: Madushka Mr Nilson un zirgs. Peppi ir kapteinis EFRAIM Long-Roll meita, kas vēlāk kļuva par melnās cilts līderi.
No sava tēva peppi mantoja fantastisku fizisko spēku, kā arī čemodānu ar zeltu, ļaujot viņai pastāvēt bez viņa. Mamma peppi nomira, kad viņa vēl bija bērns. Peppie ir pārliecināts, ka viņa kļuva par eņģeli un skatās uz viņu no debesīm.
Peppi "aizņem", bet drīzāk nāk klajā ar dažādām tradīcijām no dažādām valstīm un pasaules daļām: kad pastaigas sūknē atpakaļ, staigājot pa galvām uz leju ielās, "jo kājas ir karstas, kad dodaties caur vulkānu , un jūsu rokas var likt dūraiņiem. " Labākie Peppi draugi - Tommy un Annica Sootergren, parasto zviedru parasto cilvēku bērni. Uzņēmumā Peppi viņi bieži nonāk nepatikšanās un smieklīgās izmaiņas, un dažreiz reāli piedzīvojumi.
Mēģinājumi ar draugiem vai pieaugušajiem, lai ietekmētu bezrūpīgu peppie nerada neko: tas nav iet uz skolu, analfabētu, pazīstami un visu laiku sūdzību nerezidentiem. Tomēr Peppi ir laba sirds un laba humora izjūta.
Peppi Long muļķi ir neatkarīgi un dara visu, kas vēlas. Piemēram, guļot ar kājām uz spilvena un ar galvu zem segas, valkā daudzkrāsainas zeķes, atgriežoties mājās, pieci ir atpakaļ, jo viņa nevēlas apgriezt, rolls mīklu pa labi uz grīdas un tur zirgu veranda.
Visvairāk apbrīnojamo lietu Peppi ir viņas spilgta un vardarbīga fantāzija, kas izpaužas spēlēs, ka viņa nāk klajā, un pārsteidzošos stāstos par dažādām valstīm, kur viņa apmeklēja ar tēva-kapteini, un bezgalīgas vēršos, kuri ir pieaugušo upuri ..
Ikviens Stāsts par Peppi rada absurdu: kaitīgo kalpone, kas skar viesus aiz kājām, ilgstoša ķīniešu slēpjas zem ausīm lietus laikā, un kaprīzs bērns atsakās no maija līdz oktobrim. Peppie ir ļoti apbēdināts, ja kāds saka, ka viņa guļ, jo nav labi melot, tikai viņa dažreiz aizmirst par to.
Vecāki nav ērti aktīvi bērni, kuriem ir savs neatkarīgs viedoklis par jebkuru jautājumu. Jebkurā gadījumā es, tāpat kā mamma, būtu ērtāk braukt laiku mierīgā meitenes uzņēmumā, kurai patīk gleznot lētus albumus, skatoties mierīgus karikatūras un cīnās, lai palīdzētu pieaugušajiem.
Diemžēl mana meita par rotaļu laukumu bieži tiek pieņemta zēnam, neskatoties uz rozā kombinezoniem, pigtails, helo kitty rokassomu un citu meiteņu atribūtiem. Tās darbība, ārkārtēja neatkarības pakāpe un absolūti attiecas uz mani spītīgumu padara bērnu kā zēnu.
Tāpēc nav pārsteidzoši, ka mana dvēsele (kopā ar roku) nonāca pie stāsta "sparīgs long-roll" Astrid Lindgren. Es esmu pārliecināts, ka ne zemes gabals, ne rakstnieka priekšrocība jums nav nepieciešams, lai aprakstītu - ja jūs neesat izlasījis grāmatu, tad jūs, iespējams, noskatījos filmu, karikatūru vai sēriju.
Jaunais izdevums saglabāja Lilianna Longina klasisko tulkojumu (tas bija personīgi izšķirošs faktors, izvēloties šo grāmatu), bet ieguva jaunas ilustrācijas. Manuprāt, ļoti uzvarētāju kombinācija - mākslinieka Janikyan zīmējumi ir spilgti, interesanti, piespiežot ilgu laiku, lai apskatītu informāciju kopā ar bērnu.
Vienīgais mīnuss nav katrs pagrieziens. Ja būtu vairāk ilustrācijas, lasīšana iet ar daudz ātrāku tempu. Un tāpēc bērns parādīja autentisku interesi par zemes gabalu, bet tas bija apskatīt, bet nekavējoties sāka lēkt ap lasīšanas mātēm, kad notika "tukšas" maiņas.
Tomēr ir vērts veikt atlaidi par to, ka mana meita ir tikai 3 gadus veca un 8 mēnešu vecumā, un sākotnēji es plānoju saglabāt "Peppi Longs" gadiem līdz pieciem. Bet viņa patika aizveda viņu no viņas maisa un lūdza lasīt, jo, es atkārtoju, ilustrācijas ir ļoti pievilcīgas.
Katra jaunā nodaļa sākas ļoti patīkamu mazu modeli ar skaisti iekārtotu virsrakstu.
Un beidzas ar nelielu miniatūru no peppi dzīves.
Grāmata ir diezgan dārga (aptuveni 450 rubļi), bet tas izskatās ļoti krāsains - spīdīgs papīrs, augstas kvalitātes izpilde, stilīgi attēli. Tas būs lieliska dāvana bērnam, kas vecāks par 4-5 gadiem. Turklāt šis izdevums tiek iegūts izdevīgāk nekā iepriekšējos, jo tajā ir 3 daļas uzreiz: "Peppie tiek apmetusi Villa" Vistas "," Peppi dodas uz ceļu "un" Peppi uzmundrinošā valstī ".
Šī grāmata ļāva man apskatīt bērnu trikus ar bērnu acīm. Un arī par to, ko es esmu garlaicīgi ar visu manu "neiespējamu", "" kārtīgi, kļūst netīri "," meitenes nerīkojas, piemēram, ka "utt. utt
Piekrītu - kas mūs kaitina, pieaugušie, bērni redz pilnīgi atšķirīgu gaismu.
Teksts un attēli: Elena Hapova
Saskaņā ar Astrid Lindgren, Peppi Longs parādījās, jo viņas meita Karin. Kad viņa saslima ar plaušu iekaisumu, un katru vakaru Astrid teica viņas visu veidu stāstus pirms gulētiešanas. Kad meitene pasūtīja stāstu par Peppi Longs - šis vārds viņa nekavējoties izgudroja, ceļā. Tātad Astrid Lindgren sāka veidot stāstu par meiteni: labi, jautri, drosmīgi un bez maksas, uz kuriem neattiecas nekādi nosacījumi.
Bija daudz stāstu par sparīgi, un viņi patiešām patika viņas meita. Desmit gadu laikā viņa pat saņēma grāmatu par savu stāsta ražošanu, ar autora rakstīto tekstu un ilustrācijām. Un visi citi bērni nevarēja uzzināt par sparīgu. Manuskripts negribēja drukāt uz ilgu laiku, jo meitenes grāmatās šiem gadiem bija paredzēts, lai būtu paklausīgs un veikls. Un, protams, ne staigāt dažādās zeķēs vai dzīvot vienā villā "Topmashshas" ar dzīvu zirgu un mardiju. Neskatoties uz to, grāmata parādījās, un bērni Peppi patiešām patika. Viņi nolēma, ka ar viņu bija ļoti jautri. Bet galvenais, Peppi ir lielisks draugs!
Labākās grāmatas ilustrācijas tika veikti ar Dānijas mākslinieka Ingrid Wang Nyman pirmajās izdevumos. Viņa izveidoja klasisku pippi garu ganāmpulku attēlu: sarkani mati un vasaras raibumi. Starp citu, tas ir Pippi pareizi, bet mēs jau esam pieraduši pie Peppi.
"Krievu" sparīgs vispirms krāsoja mākslinieka Lion Tokmakovu. Tagad grāmata ar viņa ilustrācijām var atrast tikai bibliotēkās, tas vairs netiek atkārtoti izdrukāts. Diezgan nejauši, pastaigas, viņš redzēja ļauns meitene cepurī, no kurām divas ugunsgrēka sarkanās pigtails bija izlīmes. Garīgi viņš nekavējoties teica sev. "Šeit tas ir, mans pepie! Otrs viņa vienkārši nevar būt!" - domāja mākslinieks.
Peppi krāsoja daudzus māksliniekus, un visur viņa ieguva tādu, ka viņa uzreiz vēlējās iegūt draugus un sākt kaut ko kopā!
Sweden galvaspilsētā Stokholmā ir varoņu muzejs Astrid Lindgren "Unibakken". Viņš ņem salu, kurai burvju vilciens ceļo, karājas vienā pasaku, tad uz citu. Ir villa "Topmashkami", kurā rūdmataina peppi dzīvo
Peppie stāsti jūs gaida pirmsskolas un jaunākā skolas vecuma lasītāju dienesta nodaļā.
Lasiet un apskatiet!