Evgueni Mikhaïlovitch Bogat
...Ce qui fait bouger le soleil et les luminaires. L'amour dans les lettres de personnes exceptionnelles
MARIANA ALCAFORADO - CHEVALIER DE CHAMILLY
…Puis-je un jour être libéré de la souffrance jusqu'à ce que je te voie ? En attendant, je les supporte sans me plaindre, car ils viennent de toi. Quoi? N'est-ce pas la récompense que tu me donnes de t'aimer si tendrement ? Mais quoi qu'il arrive, j'ai décidé de t'adorer toute ma vie et de ne jamais voir personne, et je t'assure que toi aussi tu feras bien si tu n'aimes personne. Pourriez-vous vous contenter d'une passion moins ardente que la mienne ? Vous trouverez peut-être une bien-aimée plus belle (entre-temps vous m'avez dit un jour que j'étais très belle), mais vous ne trouverez jamais un tel amour, et tout le reste n'est rien. Ne remplissez plus vos lettres de choses inutiles et ne m'écrivez plus pour que je me souvienne de vous. Je ne peux pas t'oublier...
Je te conjure de me dire pourquoi tu as persisté à m'envoûter comme tu l'as fait, puisque tu savais qu'il te faudrait me quitter ? Et pourquoi es-tu si endurci dans ton désir de me rendre malheureux ? Pourquoi ne m'as-tu pas laissé seul dans mon monastère ? Vous ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ? Mais je vous demande pardon ; Je ne vous en veux pas : je suis incapable de penser à la vengeance, et je ne blâme que la gravité de mon sort. Il me semble qu'en nous séparant, elle nous a causé tout le mal que nous pouvions craindre ; elle est incapable de séparer nos cœurs ; un amour plus grand que cela les a unis pour le reste de nos vies. Si mon amour ne vous est pas du tout indifférent, écrivez-moi souvent. Je mérite bien que vous preniez soin de me renseigner sur l'état de votre cœur et de vos affaires.
La femme qui a écrit cela n’a probablement jamais existé, même si des générations de lecteurs ont cru à l’authenticité de ses lettres pendant trois siècles. Des spécialistes littéraires méticuleux ont récemment établi qu'en effet, au XVIIe siècle, une certaine Maria Anna Alcaforado vivait dans l'un des monastères portugais, mais que les lettres d'amour n'étaient pas écrites par elle, mais par l'écrivain, diplomate et plein d'esprit à moitié oublié. Guyerag.
... Depuis ton départ, je n'ai pas été en bonne santé un seul instant, et mon seul plaisir était de prononcer ton nom mille fois par jour ; certaines religieuses, connaissant l'état déplorable dans lequel je me trouve plongée par vous, me parlent très souvent de vous ; J'essaie de sortir le moins possible de ma cellule, où je t'ai vu si souvent, et je regarde sans cesse ton portrait, que j'aime mille fois. plus précieux que la vie, il me donne un peu de joie ; mais cela me donne aussi beaucoup de chagrin quand je pense que je ne te reverrai peut-être jamais. M'as-tu vraiment quitté pour toujours ?
N'existait-il vraiment pas un tel amour, cette mélancolie, cette tendresse et ce besoin de compréhension ?! Et devant nous se trouve un canular littéraire talentueux, une blague ?!
Je vous écris pour la dernière fois et j'espère vous faire sentir, par la différence des expressions et par l'esprit même de cette lettre, que vous m'avez enfin convaincu que vous avez cessé de m'aimer et que, par conséquent, je ne devrais plus m'aimer. je ne t'aime plus. Je vous enverrai donc au plus vite tout ce qu'il me reste de vous. N'ayez pas peur que je vous écrive ; Je n'écrirai même pas votre nom sur le colis...
ÉLOÏSÉ À ABELAR
Vous avez écrit à votre ami un long message de consolation, certes sur ses malheurs, mais sur les vôtres. En les rappelant en détail dans l'intention de réconforter votre ami, vous avez encore intensifié notre mélancolie. Voulant guérir sa douleur, vous nous avez infligé de nouvelles blessures douloureuses et irritées d'anciennes. Je vous en supplie, guérissez cette maladie auto-infligée, puisque vous soulagez déjà la douleur des blessures infligées par les autres. Vous avez agi en ami et en camarade et avez remboursé votre dette d’amitié et de camaraderie.
Pensez à l'ampleur de votre dette envers moi personnellement : après tout, la dette que vous avez envers toutes les femmes en général, vous devez la payer avec encore plus de zèle envers moi, votre seule.
Ô ma bien-aimée ! Nous savons tous combien j'ai perdu en toi.
...Vous aviez deux qualités qui pouvaient captiver n'importe quelle femme, à savoir les talents de poète et de chanteuse. À notre connaissance, d’autres philosophes ne possédaient pas du tout ces qualités.
Comme en plaisantant, dans un moment de repos des études philosophiques, vous avez composé et laissé de nombreux poèmes d'amour de belle forme, et ils étaient si agréables tant dans les mots que dans la mélodie qu'ils étaient souvent répétés par tout le monde, et votre nom résonnait constamment sur tout le monde. lèvres; la douceur de tes mélodies ne permettait pas même aux personnes incultes de t'oublier. C'est ce qui a le plus poussé les femmes à soupirer d'amour pour vous. Et comme la plupart de ces chansons chantaient notre amour, je suis vite devenue célèbre dans de nombreux domaines et j'ai suscité l'envie de nombreuses femmes. Quelles merveilleuses qualités spirituelles et physiques n’ont pas orné votre jeunesse ! Quelle femme, même si elle me faisait alors envie, ne serait pas poussée par mon malheur à avoir pitié de moi, privé de tant de joies ? Quel homme ou quelle femme, même s’ils ont été autrefois mes ennemis, ne s’attendrira pas par compassion pour moi ?
L'authenticité de cette lettre est incontestable : il y avait Héloïse, une femme merveilleuse, il y avait Abélard, un philosophe libre-penseur, et il y avait leur amour.
...Mon âme n'était pas avec moi, mais avec toi ! Même maintenant, si elle n’est pas avec toi, alors elle n’est nulle part : en vérité, mon âme ne peut exister sans toi.
Mais, je t'en supplie, fais-lui du bien avec toi. Et elle sera bonne avec vous si elle vous trouve solidaire, si vous lui rendez l'amour par l'amour et vous permettez de récompenser un peu pour beaucoup, au moins avec des mots pour des actes. Oh ! si, ma chère, votre affection pour moi n'était pas si sûre, vous vous soucieriez davantage de moi ! Et maintenant, plus vous avez confiance en moi, grâce à mes efforts, plus je suis obligé de supporter votre inattention à mon égard.
Que puis-je espérer si je te perds ?
Que puis-je espérer si je te perds, et qu'est-ce qui peut encore me retenir dans cette errance terrestre, où je n'ai d'autre consolation que toi, et cette consolation est seulement dans le fait que tu es vivant, car toutes les autres joies viennent de toi sont indisponible pour moi...
Son errance terrestre a commencé à l'aube du XIIe siècle : l'année est soit 1100, soit 1101 - ce n'est pas établi avec précision. Et on ne sait absolument rien de ses parents et de son enfance ; on connaît seulement le nom du monastère dans lequel elle a étudié le latin et la sagesse des anciens classiques - Argenteuil, et le nom de l'oncle qui l'a adoptée - Fulbert. Mais si ses dix-sept premières années se sont dissoutes au crépuscule de l'aube, alors les détails des décennies étonnantes qui ont suivi, à partir de l'heure où Maître Abélard s'est installé dans la maison du chanoine parisien Fulbert, qui souhaitait enseigner à la jeune nièce du chanoine Héloïse philosophie, blessent le cœur humain depuis près d’un millénaire. Abélard lui-même avait alors quarante ans ; il était intelligent, instruit, intrépide et intelligent, comme personne en France ; ses disputes avec les orthodoxes église catholique on se souvient comme des conversations de Socrate, qu'Abélard vénérait hautement, quinze siècles plus tôt à Athènes ; Afin d'apprendre auprès du maître incomparable l'art subtil de la pensée dialectique, des jeunes hommes, quittant leur patrie, leur famille, leurs amants, furent attirés à Paris depuis les banlieues les plus lointaines de l'Europe...
La poésie amoureuse de tous les temps et de tous les peuples est imprégnée de termes astrologiques et cosmiques... En effet, ce qui peut se comparer en profondeur et en beauté au regard d'un être cher n'est que le Cosmos éternel avec ses Étoiles, Soleils, Lunes, Comètes.. Et si personne ne peut offrir une étoile du ciel, alors tout le monde peut donner son cœur à sa bien-aimée dans des poèmes sur l'amour.
DANSE EN RONDE DES ÉTOILES (Konstantin Balmont)
J'ai regardé dans tellement d'yeux
Ce que j'ai oublié pour toujours
Quand j'ai aimé pour la première fois,
Et il n'a pas aimé - quand ?
Comme ce Don Juan de Séville,
Je suis le Juif éternel, l'époux d'un instant.
Je connais des contes de fées de nombreux pays
Et le secret de nombreuses âmes.
Des moments de tendre beauté
J'ai tissé une danse ronde en étoile.
Mais l'inépuisabilité des rêves
Il m'appelle, vas-y.
Ce qui est arrivé une fois, est arrivé une fois,
Il n’y a aucune interdiction pour l’âme d’aimer.
Je veux l'éclat de nouveaux yeux,
Planètes inconnues.
Excitation d'un doux désir
Je suis emporté encore et encore.
Et je regarde toujours les élèves,
Lire en eux - l'amour.
Et mon étoile (Denis Davydov)
La mer hurle, la mer gémit,
Et dans le noir, seul,
Avalé par la vague, noyé
Ma navette arrogante.
Mais, chanceux, avant toi
Je vois mon étoile -
Et je suis en paix dans mon âme,
Et négligemment je chante :
"Jeune, doré
Précurseur du jour,
Vous avez des ennuis sur terre
Indisponible pour moi.
Mais cache-toi derrière la brume orageuse
Tu es ton rayonnement -
Et il se cachera avec toi
Ma Providence !
... (Amir Khosrow Dehlavi)
Allah t'a doté d'une beauté incomparable,
Tu es le rival terrestre de la Lune qui est dans les cieux,
Le vent errant me murmura un jour, en regardant dans le jardin :
Ce qui est plus tendre qu'une rose, c'est son arôme magique.
Mais, hélas, tu regardes avec reproche, tu regardes et détourne le regard,
Ô Tout-Puissant, le reproche ne cache-t-il pas la faveur ?
La mélancolie transformait les possédés en cheveux fins,
Une soif d’embrasser qui, en vérité, est plus fine qu’un cheveu.
J'attendrai (Konstantin Balmont)
Je t'attendrai douloureusement,
Je t'attendrai pendant des années
Vous faites signe doucement et exclusivement,
Tu promets pour toujours.
Tu es tout le silence du malheur,
Lumière aléatoire dans les ténèbres de la terre,
L'inexplicabilité de la volupté,
Pas encore connu de moi.
Avec ton sourire toujours doux,
Avec un visage toujours courbé,
Avec ta démarche inégale
Oiseaux ailés mais pas marchants,
Vous réveillez des sentiments secrètement endormis,
Et je sais qu'une larme ne s'éclipsera pas
Le vôtre regarde quelque part,
Tes yeux infidèles.
Je ne sais pas si tu veux de la joie
Bouche à bouche, accroche-toi à moi,
Mais je ne connais pas la plus haute douceur
Comment être seul avec toi.
Je ne sais pas si tu es une mort inattendue
Ou une étoile à naître,
Mais je t'attendrai, désirée,
Je t'attendrai pour toujours.
... (Pierre Ronsard)
Le chœur étoilé s'éteindra bientôt dans le ciel
Et la mer deviendra un désert de pierre,
Il n'y aura probablement pas de soleil dans le firmament bleu,
La lune n'éclairera pas l'étendue de la terre,
Les immenses montagnes des montagnes enneigées vont bientôt tomber,
Le monde se transformera en un chaos de formes et de lignes,
Comment puis-je appeler la rousse une déesse ?
Ou j'inclinerai mon regard vers celui aux yeux bleus.
Mes yeux bruns brûlent d'un feu vif,
je yeux gris et je ne veux pas voir
Je suis l'ennemi mortel des boucles nues,
Je suis dans un cercueil, froid et silencieux,
Je n'oublierai pas ce bel éclat,
Deux yeux marrons, deux Soleils de mon âme.
AMOUR (Robert Burns)
L'amour est comme une rose, une rose rouge,
Fleurit dans mon jardin.
Mon amour est comme une chanson
Avec qui je pars en voyage.
Plus fort que ta beauté
Mon amour est un.
Elle est avec toi jusqu'aux mers
ne sèche pas jusqu'au fond
Les mers ne tariront pas, mon ami,
Le granit ne s'effrite pas
Le sable ne s'arrêtera pas
Et lui, comme la vie, court...
Sois heureuse mon amour
Au revoir et ne sois pas triste.
Je reviendrai vers toi, même vers le monde entier
Il faudrait que je passe !
... (Konstantin Balmont)
Regarde comme les étoiles sont hautes
Ils brûlent vivement pour vous et moi.
Ils ne pensent pas à nous
Mais ils brillent pour nous à minuit.
Le ciel est beau avec eux,
En eux, la lumière est éternelle et le sommeil est éternel.
Et celui qui les voit est heureux de vivre,
Riche de la vie de quelqu'un d'autre.
Mon amour, mon étoile
Soyez toujours comme les stars.
Chagrin, ne pense pas à moi,
Mais laissez-moi être dans un rêve étoilé.
Lignes sur la guerre et l'amour (Robert Burns)
Vol couvert de lauriers
Terre et mer
Cela ne vaut pas les éloges.
Je suis prêt à donner ma vie
Dans cette bataille créatrice de vie,
Ce qu'on appelle l'amour.
Je loue le triomphe du monde,
contentement et prospérité.
C'est plus agréable d'en créer un,
Comment en détruire dix !
Sonnet 116 William Shakespeare
Interférer avec la connexion de deux cœurs
Je n'en ai pas l'intention. Peut trahir
Y a-t-il une fin à un amour incommensurable ?
L'amour ne connaît ni déclin ni décadence.
L'amour est un phare élevé au-dessus de la tempête,
Ne se décolore pas dans l'obscurité et le brouillard.
L'amour est l'étoile par laquelle le marin
Détermine une place dans l'océan.
L'amour n'est pas une poupée pathétique entre tes mains
Au temps qui efface les roses
Sur les lèvres et les joues enflammées,
Et elle n'a pas peur des menaces du temps.
Et si je me trompe et que mon vers ment,
Alors il n'y a pas d'amour - et il n'y a pas de mes poèmes !
AMOUR (Konstantin Balmont)
"Amour!" — les bouleaux bruissants chantent,
Quand leurs boucles d'oreilles ont fleuri.
"Amour!" - le lilas chante dans la poussière colorée.
"Amour! Amour!" - les roses chantent, flamboyantes.
Ayez peur du manque d'amour. Et exécuter des menaces
Impartial. Votre après-midi est soudainement loin.
Les courants de l'aube ont brûlé ton aube.
Amour Amour. Aime le feu et les rêves.
Celui qui n'a pas aimé n'a pas accompli la loi,
Par lequel les constellations se déplacent dans le monde,
Ce qui rend le ciel si beau.
Il entend une sonnerie morte toutes les heures.
Il n’a aucun moyen d’échapper aux représailles.
Celui qui aime est heureux. Qu'il soit au moins crucifié.
Evgueni Mikhaïlovitch Bogat
...Ce qui fait bouger le soleil et les luminaires. L'amour dans les lettres de personnes exceptionnelles
MARIANA ALCAFORADO - CHEVALIER DE CHAMILLY
…Puis-je un jour être libéré de la souffrance jusqu'à ce que je te voie ? En attendant, je les supporte sans me plaindre, car ils viennent de toi. Quoi? N'est-ce pas la récompense que tu me donnes de t'aimer si tendrement ? Mais quoi qu'il arrive, j'ai décidé de t'adorer toute ma vie et de ne jamais voir personne, et je t'assure que toi aussi tu feras bien si tu n'aimes personne. Pourriez-vous vous contenter d'une passion moins ardente que la mienne ? Vous trouverez peut-être une bien-aimée plus belle (entre-temps vous m'avez dit un jour que j'étais très belle), mais vous ne trouverez jamais un tel amour, et tout le reste n'est rien. Ne remplissez plus vos lettres de choses inutiles et ne m'écrivez plus pour que je me souvienne de vous. Je ne peux pas t'oublier...
Je te conjure de me dire pourquoi tu as persisté à m'envoûter comme tu l'as fait, puisque tu savais qu'il te faudrait me quitter ? Et pourquoi es-tu si endurci dans ton désir de me rendre malheureux ? Pourquoi ne m'as-tu pas laissé seul dans mon monastère ? Vous ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ? Mais je vous demande pardon ; Je ne vous en veux pas : je suis incapable de penser à la vengeance, et je ne blâme que la gravité de mon sort. Il me semble qu'en nous séparant, elle nous a causé tout le mal que nous pouvions craindre ; elle est incapable de séparer nos cœurs ; un amour plus grand que cela les a unis pour le reste de nos vies. Si mon amour ne vous est pas du tout indifférent, écrivez-moi souvent. Je mérite bien que vous preniez soin de me renseigner sur l'état de votre cœur et de vos affaires.
La femme qui a écrit cela n’a probablement jamais existé, même si des générations de lecteurs ont cru à l’authenticité de ses lettres pendant trois siècles. Des spécialistes littéraires méticuleux ont récemment établi qu'en effet, au XVIIe siècle, une certaine Maria Anna Alcaforado vivait dans l'un des monastères portugais, mais que les lettres d'amour n'étaient pas écrites par elle, mais par l'écrivain, diplomate et plein d'esprit à moitié oublié. Guyerag.
... Depuis ton départ, je n'ai pas été en bonne santé un seul instant, et mon seul plaisir était de prononcer ton nom mille fois par jour ; certaines religieuses, connaissant l'état déplorable dans lequel je me trouve plongée par vous, me parlent très souvent de vous ; J'essaie de sortir le moins possible de ma cellule, où je t'ai vu si souvent, et je regarde sans cesse ton portrait, qui m'est mille fois plus cher que la vie, cela me procure un peu de joie ; mais cela me donne aussi beaucoup de chagrin quand je pense que je ne te reverrai peut-être jamais. M'as-tu vraiment quitté pour toujours ?
N'existait-il vraiment pas un tel amour, cette mélancolie, cette tendresse et ce besoin de compréhension ?! Et devant nous se trouve un canular littéraire talentueux, une blague ?!
Je vous écris pour la dernière fois et j'espère vous faire sentir, par la différence des expressions et par l'esprit même de cette lettre, que vous m'avez enfin convaincu que vous avez cessé de m'aimer et que, par conséquent, je ne devrais plus m'aimer. je ne t'aime plus. Je vous enverrai donc au plus vite tout ce qu'il me reste de vous. N'ayez pas peur que je vous écrive ; Je n'écrirai même pas votre nom sur le colis...
ÉLOÏSÉ À ABELAR
Vous avez écrit à votre ami un long message de consolation, certes sur ses malheurs, mais sur les vôtres. En les rappelant en détail dans l'intention de réconforter votre ami, vous avez encore intensifié notre mélancolie. Voulant guérir sa douleur, vous nous avez infligé de nouvelles blessures douloureuses et irritées d'anciennes. Je vous en supplie, guérissez cette maladie auto-infligée, puisque vous soulagez déjà la douleur des blessures infligées par les autres. Vous avez agi en ami et en camarade et avez remboursé votre dette d’amitié et de camaraderie.
Pensez à l'ampleur de votre dette envers moi personnellement : après tout, la dette que vous avez envers toutes les femmes en général, vous devez la payer avec encore plus de zèle envers moi, votre seule.
Ô ma bien-aimée ! Nous savons tous combien j'ai perdu en toi.
...Vous aviez deux qualités qui pouvaient captiver n'importe quelle femme, à savoir les talents de poète et de chanteuse. À notre connaissance, d’autres philosophes ne possédaient pas du tout ces qualités.
Comme en plaisantant, dans un moment de repos des études philosophiques, vous avez composé et laissé de nombreux poèmes d'amour de belle forme, et ils étaient si agréables tant dans les mots que dans la mélodie qu'ils étaient souvent répétés par tout le monde, et votre nom résonnait constamment sur tout le monde. lèvres; la douceur de tes mélodies ne permettait pas même aux personnes incultes de t'oublier. C'est ce qui a le plus poussé les femmes à soupirer d'amour pour vous. Et comme la plupart de ces chansons chantaient notre amour, je suis vite devenue célèbre dans de nombreux domaines et j'ai suscité l'envie de nombreuses femmes. Quelles merveilleuses qualités spirituelles et physiques n’ont pas orné votre jeunesse ! Quelle femme, même si elle me faisait alors envie, ne serait pas poussée par mon malheur à avoir pitié de moi, privé de tant de joies ? Quel homme ou quelle femme, même s’ils ont été autrefois mes ennemis, ne s’attendrira pas par compassion pour moi ?
L'authenticité de cette lettre est incontestable : il y avait Héloïse, une femme merveilleuse, il y avait Abélard, un philosophe libre-penseur, et il y avait leur amour.
...Mon âme n'était pas avec moi, mais avec toi ! Même maintenant, si elle n’est pas avec toi, alors elle n’est nulle part : en vérité, mon âme ne peut exister sans toi.
Mais, je t'en supplie, fais-lui du bien avec toi. Et elle sera bonne avec vous si elle vous trouve solidaire, si vous lui rendez l'amour par l'amour et vous permettez de récompenser un peu pour beaucoup, au moins avec des mots pour des actes. Oh ! si, ma chère, votre affection pour moi n'était pas si sûre, vous vous soucieriez davantage de moi ! Et maintenant, plus vous avez confiance en moi, grâce à mes efforts, plus je suis obligé de supporter votre inattention à mon égard.
Que puis-je espérer si je te perds ?
Que puis-je espérer si je te perds, et qu'est-ce qui peut encore me retenir dans cette errance terrestre, où je n'ai d'autre consolation que toi, et cette consolation est seulement dans le fait que tu es vivant, car toutes les autres joies viennent de toi sont indisponible pour moi...
Son errance terrestre a commencé à l'aube du XIIe siècle : l'année est soit 1100, soit 1101 - ce n'est pas établi avec précision. Et on ne sait absolument rien de ses parents et de son enfance ; on connaît seulement le nom du monastère dans lequel elle a étudié le latin et la sagesse des anciens classiques - Argenteuil, et le nom de l'oncle qui l'a adoptée - Fulbert. Mais si ses dix-sept premières années se sont dissoutes au crépuscule de l'aube, alors les détails des décennies étonnantes qui ont suivi, à partir de l'heure où Maître Abélard s'est installé dans la maison du chanoine parisien Fulbert, qui souhaitait enseigner à la jeune nièce du chanoine Héloïse philosophie, blessent le cœur humain depuis près d’un millénaire. Abélard lui-même avait alors quarante ans ; il était intelligent, instruit, intrépide et intelligent, comme personne en France ; ses disputes avec l'Église catholique orthodoxe restaient dans les mémoires comme les conversations de Socrate, qu'Abélard vénérait hautement, quinze siècles plus tôt à Athènes ; Afin d'apprendre auprès du maître incomparable l'art subtil de la pensée dialectique, des jeunes hommes, quittant leur patrie, leur famille, leurs amants, furent attirés à Paris depuis les banlieues les plus lointaines de l'Europe...
Qui, même parmi les rois et les philosophes, pourrait vous égaler en gloire ? Quel pays, quelle ville ou village n'a pas voulu vous voir ?
Abélard trompe le chanoine Fulbert : il tombe secrètement amoureux d'Héloïse avant même de s'installer dans sa maison. Et il n'est pas devenu son professeur, mais son amant. Plus tard, lorsque le destin lui infligea plus de coups que le plus sage et le plus fort ne pouvait en supporter, il trouva assez de sincérité en lui pour écrire à propos de cette époque : « Les mains tendaient plus souvent vers le corps que vers les livres, et les yeux reflétaient plus souvent l'amour que regardaient derrière ce qui se passait. est écrit."
Maintenant, il n'a pas écrit traités philosophiques, et poèmes d'amour : ils étaient appris par les chevaliers et les artisans, les marchands, les citadins et les citadines et chantés non seulement à Paris. C'était un grand amour naturel et tant attendu, comme une boule de soleil faisant fondre de l'intérieur le corps lourd d'un nuage millénaire.
La nuit, alors qu'Abélard dormait paisiblement, des gens engagés par le chanoine Fulbert le mutilèrent brutalement.
Dites-moi, si vous le pouvez, une seule chose : pourquoi, après notre tonsure, qui a été accomplie uniquement par votre seule décision, vous avez commencé à me traiter avec tant d'insouciance et d'inattention que je ne peux ni me détendre dans une conversation personnelle avec vous, ni me consoler. en recevant des lettres de votre part ? Expliquez-moi cela si vous le pouvez, ou j'exprimerai moi-même ce que je ressens et ce que tout le monde soupçonne déjà.
Evgueni Mikhaïlovitch Bogat
...Ce qui fait bouger le soleil et les luminaires. L'amour dans les lettres de personnes exceptionnelles
PARTIE I. MONTÉE
MARIANA ALCAFORADO - CHEVALIER DE CHAMILLY
…Puis-je un jour être libéré de la souffrance jusqu'à ce que je te voie ? En attendant, je les supporte sans me plaindre, car ils viennent de toi. Quoi? N'est-ce pas la récompense que tu me donnes de t'aimer si tendrement ? Mais quoi qu'il arrive, j'ai décidé de t'adorer toute ma vie et de ne jamais voir personne, et je t'assure que toi aussi tu feras bien si tu n'aimes personne. Pourriez-vous vous contenter d'une passion moins ardente que la mienne ? Vous trouverez peut-être une bien-aimée plus belle (entre-temps vous m'avez dit un jour que j'étais très belle), mais vous ne trouverez jamais un tel amour, et tout le reste n'est rien. Ne remplissez plus vos lettres de choses inutiles et ne m'écrivez plus pour que je me souvienne de vous. Je ne peux pas t'oublier...
Je te conjure de me dire pourquoi tu as persisté à m'envoûter comme tu l'as fait, puisque tu savais qu'il te faudrait me quitter ? Et pourquoi es-tu si endurci dans ton désir de me rendre malheureux ? Pourquoi ne m'as-tu pas laissé seul dans mon monastère ? Vous ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ? Mais je vous demande pardon ; Je ne vous en veux pas : je suis incapable de penser à la vengeance, et je ne blâme que la gravité de mon sort. Il me semble qu'en nous séparant, elle nous a causé tout le mal que nous pouvions craindre ; elle est incapable de séparer nos cœurs ; un amour plus grand que cela les a unis pour le reste de nos vies. Si mon amour ne vous est pas du tout indifférent, écrivez-moi souvent. Je mérite bien que vous preniez soin de me renseigner sur l'état de votre cœur et de vos affaires.
La femme qui a écrit cela n’a probablement jamais existé, même si des générations de lecteurs ont cru à l’authenticité de ses lettres pendant trois siècles. Des spécialistes littéraires méticuleux ont récemment établi qu'en effet, au XVIIe siècle, une certaine Maria Anna Alcaforado vivait dans l'un des monastères portugais, mais que les lettres d'amour n'étaient pas écrites par elle, mais par l'écrivain, diplomate et plein d'esprit à moitié oublié. Guyerag.
... Depuis ton départ, je n'ai pas été en bonne santé un seul instant, et mon seul plaisir était de prononcer ton nom mille fois par jour ; certaines religieuses, connaissant l'état déplorable dans lequel je me trouve plongée par vous, me parlent très souvent de vous ; J'essaie de sortir le moins possible de ma cellule, où je t'ai vu si souvent, et je regarde sans cesse ton portrait, qui m'est mille fois plus cher que la vie, cela me procure un peu de joie ; mais cela me donne aussi beaucoup de chagrin quand je pense que je ne te reverrai peut-être jamais. M'as-tu vraiment quitté pour toujours ?
N'existait-il vraiment pas un tel amour, cette mélancolie, cette tendresse et ce besoin de compréhension ?! Et devant nous se trouve un canular littéraire talentueux, une blague ?!
Je vous écris pour la dernière fois et j'espère vous faire sentir, par la différence des expressions et par l'esprit même de cette lettre, que vous m'avez enfin convaincu que vous avez cessé de m'aimer et que, par conséquent, je ne devrais plus m'aimer. je ne t'aime plus. Je vous enverrai donc au plus vite tout ce qu'il me reste de vous. N'ayez pas peur que je vous écrive ; Je n'écrirai même pas votre nom sur le colis...
ÉLOÏSÉ À ABELAR
Vous avez écrit à votre ami un long message de consolation, certes sur ses malheurs, mais sur les vôtres. En les rappelant en détail dans l'intention de réconforter votre ami, vous avez encore intensifié notre mélancolie. Voulant guérir sa douleur, vous nous avez infligé de nouvelles blessures douloureuses et irritées d'anciennes. Je vous en supplie, guérissez cette maladie auto-infligée, puisque vous soulagez déjà la douleur des blessures infligées par les autres. Vous avez agi en ami et en camarade et avez remboursé votre dette d’amitié et de camaraderie.
Pensez à l'ampleur de votre dette envers moi personnellement : après tout, la dette que vous avez envers toutes les femmes en général, vous devez la payer avec encore plus de zèle envers moi, votre seule.
Ô ma bien-aimée ! Nous savons tous combien j'ai perdu en toi.
...Vous aviez deux qualités qui pouvaient captiver n'importe quelle femme, à savoir les talents de poète et de chanteuse. À notre connaissance, d’autres philosophes ne possédaient pas du tout ces qualités.
Comme en plaisantant, dans un moment de repos des études philosophiques, vous avez composé et laissé de nombreux poèmes d'amour de belle forme, et ils étaient si agréables tant dans les mots que dans la mélodie qu'ils étaient souvent répétés par tout le monde, et votre nom résonnait constamment sur tout le monde. lèvres; la douceur de tes mélodies ne permettait pas même aux personnes incultes de t'oublier. C'est ce qui a le plus poussé les femmes à soupirer d'amour pour vous. Et comme la plupart de ces chansons chantaient notre amour, je suis vite devenue célèbre dans de nombreux domaines et j'ai suscité l'envie de nombreuses femmes. Quelles merveilleuses qualités spirituelles et physiques n’ont pas orné votre jeunesse ! Quelle femme, même si elle me faisait alors envie, ne serait pas poussée par mon malheur à avoir pitié de moi, privé de tant de joies ? Quel homme ou quelle femme, même s’ils ont été autrefois mes ennemis, ne s’attendrira pas par compassion pour moi ?
L'authenticité de cette lettre est incontestable : il y avait Héloïse, une femme merveilleuse, il y avait Abélard, un philosophe libre-penseur, et il y avait leur amour.
...Mon âme n'était pas avec moi, mais avec toi ! Même maintenant, si elle n’est pas avec toi, alors elle n’est nulle part : en vérité, mon âme ne peut exister sans toi.
Mais, je t'en supplie, fais-lui du bien avec toi. Et elle sera bonne avec vous si elle vous trouve solidaire, si vous lui rendez l'amour par l'amour et vous permettez de récompenser un peu pour beaucoup, au moins avec des mots pour des actes. Oh ! si, ma chère, votre affection pour moi n'était pas si sûre, vous vous soucieriez davantage de moi ! Et maintenant, plus vous avez confiance en moi, grâce à mes efforts, plus je suis obligé de supporter votre inattention à mon égard.
Que puis-je espérer si je te perds ?
Que puis-je espérer si je te perds, et qu'est-ce qui peut encore me retenir dans cette errance terrestre, où je n'ai d'autre consolation que toi, et cette consolation est seulement dans le fait que tu es vivant, car toutes les autres joies viennent de toi sont indisponible pour moi...
Son errance terrestre a commencé à l'aube du XIIe siècle : l'année est soit 1100, soit 1101 - ce n'est pas établi avec précision. Et on ne sait absolument rien de ses parents et de son enfance ; on connaît seulement le nom du monastère dans lequel elle a étudié le latin et la sagesse des anciens classiques - Argenteuil, et le nom de l'oncle qui l'a adoptée - Fulbert. Mais si ses dix-sept premières années se sont dissoutes au crépuscule de l'aube, alors les détails des décennies étonnantes qui ont suivi, à partir de l'heure où Maître Abélard s'est installé dans la maison du chanoine parisien Fulbert, qui souhaitait enseigner à la jeune nièce du chanoine Héloïse philosophie, blessent le cœur humain depuis près d’un millénaire. Abélard lui-même avait alors quarante ans ; il était intelligent, instruit, intrépide et intelligent, comme personne en France ; ses disputes avec l'Église catholique orthodoxe restaient dans les mémoires comme les conversations de Socrate, qu'Abélard vénérait hautement, quinze siècles plus tôt à Athènes ; Afin d'apprendre auprès du maître incomparable l'art subtil de la pensée dialectique, des jeunes hommes, quittant leur patrie, leur famille, leurs amants, furent attirés à Paris depuis les banlieues les plus lointaines de l'Europe...
"On contemple une étoile pour deux raisons : parce qu'elle scintille, et parce qu'elle ne brille pas"
compréhensible. Mais à côté de vous se trouve un rayonnement plus doux et un mystère plus profond : une femme. »
V.Hugo
Toutes les richesses de la terre et les larmes ne valent pas les vôtres !
Tous les délices de la terre ne peuvent expier la captivité et les chaînes !
Et la joie de la terre - pendant ses sept mille ans -
Dieu sait, vos jours de chagrin n'en valent pas la peine !
En vain je la cherche
J'ai exploré les chemins de la terre.
Des marches himalayennes
Aux anciens ports de l'Europe.
Elle est un rêve oublié depuis des siècles,
Il contient des espoirs non réalisés.
M. Volochine
Ses yeux ne sont pas comme des étoiles
Tu ne peux pas appeler ta bouche du corail,
Pas des épaules blanches comme neige, une peau ouverte
Et un brin s'enroule comme un fil noir.
W. Shakespeare
Vous avez volé l'arôme et la couleur des roses rouges :
J'ai pris la couleur pour les joues roses, le parfum pour les tresses noires.
Les eaux où vous vous lavez le visage deviendront roses.
Du musc épicé flottera sur les cheveux lâches.
Fleurs aux cent pétales et myrte vert,
Et de l'ambre, du jasmin et de délicates couronnes de pommiers
On dirait une pomme, mais avec un grain de beauté noir,
Ton menton, joliment arrondi,
Et si tu sors la journée sans couverture, le soleil
Il se cachera derrière la verrière, cachant son visage embarrassé.
Plus tendre que tendre
Ton visage
Plus blanc que blanc
Ta main
Du monde entier
Vous êtes loin:
Et tout est à toi -
De l'inévitable.
O. Mandelstam
Comment desserrer les tresses bouclées
Brise volante derrière un brin de brin
Et s'envole en eux, essayant de se réassembler
Et le blond les tresse,
Je vois clairement et il y a des guêpes dans mes yeux
Les amoureux s'enterrent à nouveau
Et je cherche mon trésor
Je délire en larmes, abondantes comme la rosée.
Pétrarque
Entre femmes minces, brillantes de beauté,
Elle règne - seule dans tout l'univers,
Et devant son sourire incomparable
Tout le monde pâlit comme les étoiles avant l'aube.
Pétrarque
M'a pris, la nuit
Pleurer pour moi, dans un laxisme
Une robe noire aux épaules dégagées,
Le meilleur cadeau non rendu par Dieu.
J'évoque le passé, le présent,
Dors bien, ne sanglote pas de sommeil,
Ne me regarde pas avec ton élève louche,
Ange, faon, faucon.
A. Tarkovski
Quand les eaux de crue
Revenu aux confins des rivages,
De la mousse du flux sortant
L'amour grimpa tranquillement sur le rivage.
Et disparu dans les airs avant la date limite
Sur la terre pécheresse des continents,
Et il y a encore de tels excentriques,
Inspirez profondément ce mélange.
V. Vysotsky
Tout mourra
va disparaître
et celui qui fait bouger la vie,
dernier rayon
au-dessus de l'obscurité des planètes
Cela brûlera le dernier des soleils.
Mais, seulement
ma douleur est plus aiguë -
Je suis debout
entouré de feu,
sur un feu ignifuge
un amour impensable.
V. Maïakovski
