Opera ar nosaukumu "Orfejs un Eiridike" ir pirmais darbs, kurā tika realizētas komponista Gluka jaunās idejas. Tā pirmizrāde notika 1762. gadā, 5. oktobrī. Šajā rakstā ir sniegts operas "Orfejs un Eiridike" kopsavilkums.
Operas reforma darbā
Šis darbs iezīmēja operas reformas sākumu. Rečitatīvs tika rakstīts tā, lai vārdu nozīme būtu pirmajā vietā, un orķestra partija bija pakārtota skatuves noskaņai. Sāka spēlēt statiskās dziedošās figūras darbā. Tādējādi dziedāšana tika apvienota ar darbību. Tajā pašā laikā viņa tehnika tika ievērojami vienkāršota, bet tajā pašā laikā tā kļuva daudz pievilcīgāka un dabiskāka. Uvertīra kalpoja, lai iepazīstinātu ar turpmākās darbības noskaņu un atmosfēru. Turklāt Gluks pārvērta kori par drāmas neatņemamu sastāvdaļu. Operas dramatiskās struktūras pamatā ir pabeigti muzikālie numuri. Tās, tāpat kā ārijas, valdzina ar savu pabeigtību un melodisko skaistumu.
Eiridikas un Orfeja mīlestības sižets
Eiridikas un Orfeja mīlestības sižets ir viens no visizplatītākajiem operā. Pirms Gluka, Landi, Monteverdi, Caccini, Peri un citi autori to izmantoja savos darbos. Tomēr tieši Gluks to iemiesoja un interpretēja jaunā veidā. Izlasot operas "Orfejs un Eiridike" kopsavilkumu, uzzināsiet, piemēram, kāda bija fināla īpatnība. Jaunās iezīmes, kas darbā parādītas pirmo reizi, atspoguļo autora meklējumus daudzu gadu garumā.
Gluck izvēlētais variants
No daudzajām šīs leģendas versijām tika izvēlēta Vergilija radītajā Georgikā. Tas atspoguļo operas "Orfejs un Eiridike" kopsavilkumu. Īsā kopsavilkumā aprakstīsim nevis pašu Vergilija darbu, bet operu. Tajā varoņi parādās aizkustinošā un majestātiskā vienkāršībā, apveltīti ar vienkāršam cilvēkam pieejamām sajūtām. Izvēli ietekmējis autora protests pret retoriku, viltus patoss, kā arī feodāli-cildenās mākslas pretenciozitāte.
Pirmais un otrais izdevums
Darba pirmajā izdevumā, kas tika prezentēts Vīnē 1762. gadā, 5. oktobrī Gluks vēl nebija pilnībā atbrīvojies no tajā laikā pastāvošās ceremoniālo priekšnesumu tradīcijas. Operas "Orfejs un Eiridike" saturs bija nedaudz citādāks nekā tagad. Piemēram, viola castrato tika piešķirta Orfeja loma, tika ieviesta Cupid (dekoratīvā) loma, beigas pretēji mītam izrādījās laimīgas. Otrais izdevums (1774, 2. augusts, Parīze) būtiski atšķīrās no pirmā. Operas "Orfejs un Eiridike" saturs ir būtiski mainījies. De Molina teksts tika pārrakstīts. Dabiskāk un izteiksmīgāk skanēja Orfeja daļa, kas tika pārnesta uz tenoru un paplašināta. Gluks ainu ellē, kas aprakstīta arī operas Orfejs un Eiridike kopsavilkumā, pabeidza ar mūziku no baleta Dons Žuans (nobeiguma daļa). "Svētīgo ēnu" mūzikā tika ieviests flautas solo. Vēlāk tā koncertpraksē bija pazīstama kā Gluka "Melodija".
Operu 1859. gadā atdzīvināja Berliozs. Polīna Viardo uzstājās Orfeja lomā. Kopš tā laika pastāv tradīcija, saskaņā ar kuru titullomu izpilda dziedātāja.
Pirmā darbība
Orfejs tikko zaudējis Eiridiki, savu skaisto sievu, un opera pēc diezgan enerģiskas uvertīras ritmā sākas viņas kapa priekšā, grotā. Vispirms ganu un nimfu kora pavadībā un pēc tam vienatnē, kā vēsta operas “Orfejs un Eiridike” saturs, Orfejs apraud savu draudzeni. Viņš nolemj beidzot atgriezt viņu no pazemes. Lai to izdarītu, viņš vēlas apgūt Hadesu, bruņojoties tikai ar iedvesmu, asarām un liru. Dievi tomēr apžēloja viņu. Cupid (t.i., Cupid vai Eros) stāsta Orfejam, ka viņš var iekļūt pazemes pasaulē. Ja viņa melodiskā balss un maigās liras prieks nomierinās liktenīgās tumsas kungu dusmas, viņš spēs izvest savu mīļoto no elles bezdibeņa.
Dievu noteiktie nosacījumi
Galvenajam varonim šajā gadījumā ir jāizpilda tikai viens nosacījums: neskatīties uz Eiridiķi un neapgriezties, kamēr viņš neskartu sievu atkal nogādās zemē. Neskatīties uz viņu ir visgrūtāk, tāpēc varonis lūdz dievu palīdzību. Bungu skaņas šajā brīdī atspoguļo pērkonu un zibens uzplaiksnījumus. Tas iezīmē grūta ceļojuma sākumu.
Otrais cēliens
Otrais cēliens notiek Hadesā, pazemes mirušo valstībā. Šeit Orfejs vispirms uzvar fūrijas (citādi Eumenīdus), pēc tam viņš paņem savu sievu no svētītām ēnām. Fūriju koris ir biedējošs un dramatisks, taču pamazām, galvenajam varonim dziedot un spēlējot liru, tās atmaigst. Viņa mūzika ir ārkārtīgi vienkārša, taču lieliski nodod notiekošā dramatismu. Operā šajā epizodē izmantotais ritmiskais modelis turpmāk atkārtojas ne reizi vien. Fūrijas beidzot dejo baletu. Gliks to sacerēja nedaudz agrāk, lai attēlotu Dona Huana nolaišanos ellē.
Svētlaimīgo ēnu valstība tiek saukta par Elysium. Sākumā aina ir vāji apgaismota, it kā rītausma. Tomēr pamazām gaisma to piepilda. Parādās skumja Eiridika ar klejojošu skatienu, kas ilgojas pēc sava drauga. Pēc viņas aiziešanas Blissful Shadows pakāpeniski piepilda skatuvi. Viņi staigā grupās. Šī darbība ir Svēto Ēnu deja (citā veidā - gavote), kas šobrīd ir labi zināma. To pavada flautas solo, kas ir ārkārtīgi izteiksmīgs.
Pēc Orfeja un fūriju aiziešanas Eiridika ar svētīgajām ēnām dzied par klusu dzīvi pēcnāves paradīzē – Elīsijā. Pēc viņu pazušanas atkal parādās Orfejs. Tagad viņš ir viens un slavē skaistumu, kas parādās viņa acu priekšā. Orķestris ar entuziasmu spēlē himnu, kurā tiek cildināts dabas skaistums. Svētītās ēnas, viņa dziedāšanas piesaistītas, atkal atgriežas. Viņi paši joprojām ir neredzami, bet viņu koris skan.
Šeit ir neliela grupa, kas atved Eurydice. Meitenes seju klāj plīvurs. Viena no Ēnām sadodas mīļotāju rokās un noņem plīvuru no Euridikes. Viņa, atpazīstot savu vīru, vēlas paust sajūsmu, bet Ēna dod Orfejam zīmi nepagriezt galvu. Viņš tur sievas roku un iet uz priekšu, kāpjot pa taku uz izeju no pazemes. Tajā pašā laikā viņš nepagriež galvu pret viņu, labi atceroties dievu noteikto stāvokli.
Trešais cēliens
Pēdējais cēliens sākas ar to, ka galvenais varonis ved savu sievu uz zemes pa drūmām ejām pa akmeņainu ainavu, līkumotām takām un bīstami pārkarošām klintīm. Eiridika neko nezina par dievu aizliegumu Orfejam uzmest viņai pat īslaicīgu skatienu, pirms pāris sasniedz zemi. Euridikei kustoties, viņa pamazām pārvēršas par īstu sievieti no svētītās ēnas, kāda viņa bija iepriekšējā cēlienā. Viņai ir karsts temperaments. Tāpēc Eiridika, nesaprotot, kāpēc Orfejs tā uzvedas, rūgti sūdzas viņam par to, cik vienaldzīgs viņš tagad ir pret viņu. Viņa vēršas pie vīra dažreiz entuziastiski, dažreiz maigi, dažreiz ar izmisumu, dažreiz ar apjukumu. Varone pieļauj, ka, iespējams, Orfejs ir pārstājis viņu mīlēt. Kamēr viņš pārliecina savu sievu par pretējo, viņa kļūst vēl uzstājīgāka. Sieviete galu galā mēģina padzīt savu vīru. Šajā dramatiskajā brīdī viņu balsis saplūst.
Orfejs apskauj Eiridiki un paskatās uz viņu. Viņa nomirst, kad viņš viņai pieskaras. Pēc tam nāk operas slavenākais brīdis - ārija ar nosaukumu “Es pazaudēju Eiridiķi”. Galvenais varonis izmisumā vēlas izdarīt pašnāvību ar dunča sitienu. Šis dramatiskais brīdis turpina operas "Orfejs un Eiridike" saturu. Orfejs sēro (Euridike jau ir mirusi) par savas sievas nāvi. Galvenais varonis paņem dunci, bet Amors viņam parādās pēdējā brīdī un aptur. kaislīgi kliedz: "Euridike, celies augšā." It kā viņa pamostos no miega. Dievi bija tik pārsteigti par galvenā varoņa lojalitāti, saka Cupid, ka nolēma viņu apbalvot.
Laimīgas beigas
Pēdējā aina notiek dieva Kupidona templī. Šī ir deju, koru un solo sērija mīlestības svētkos. Šīs beigas ir daudz laimīgākas, nekā zināms no mitoloģijas. Eiridika, saskaņā ar mītu, paliek mirusi, un trāķietes saplosa viņas sievu, sašutusi par to, ka viņš viņas atstāja novārtā, ļaujoties pašaizliedzīgi saldām bēdām.
Tāds ir operas “Orfejs un Eiridike” īss saturs (darba sižets).
Librets
PIRMĀ DAĻA
Ievads
KORIS
Orfejs iemīlēja Eiridiķi.
Kāds vecs stāsts...
Orfejs!.. Orfejs!.. Orfejs!..
Un Euridice.
Un viņa iemīlēja Orfeju.
Divas sirdis satikās, divas sirdis.
Orfejs!.. Orfejs!.. Orfejs!..
Un Euridice.
Orfeja un Eiridikes duets
ORFEJS, EIRIDIKS
Pastāsti man, cik reizes mēs esam sveicinājuši rītu,
Cik reižu
Šeit, pie šī ezera?
EURYDICE
Tūkstoš reižu.
ORFEJS
Jā, tūkstoš reižu.
Un mēs tūkstoš reižu redzējām debesis,
EURYDICE
Tūkstoš zilu debesu.
ORFEJS
Un tūkstoš reižu - dzeltenā saule,
EURYDICE
Tūkstoš dzeltenu saulīšu.
ORFEJS
Un viņa gurdeni kliedza virs mums
Tūkstoš balto putnu -
ORFEJS, EIRIDIKS
Un tas notika tūkstoš reižu, tūkstoš reižu.
KORIS
Orfejs iemīlēja Eiridiķi.
ORFEJS, EIRIDIKS
Baltie putni...
KORIS
Divas sirdis satikās, divas sirdis!...
Orfejs! ..
ORFEJS, EIRIDIKS
Balts-balts,
Pār mūsu ezeru!
KORIS
Orfejs!.. Orfejs!..
Un Euridice.
ORFEJS
Bet šodien!...
EURYDICE
Bet šodien!...
ORFEJS
Bet šodien!...
ORFEJS, EIRIDIKS
Bet šodien!...
ORFEJS
Pastāsti man, kāpēc šodien
Mūsu tūkstoš pirmās debesis
Tik zils?
EURYDICE
Tik zils, zils, zils, zils!
ORFEJS
Un tik dzeltens
Mūsu tūkstoš pirmā saule?
EURYDICE
Tik dzeltens!
ORFEJS
Un putns šodien ir tik balts, balts, balts!..
EURYDICE
Balts, balts, balts, balts!
ORFEJS
Kāpēc pasaule šodien ir tik skaista?
EURYDICE
Kāpēc, saki man, vai viņš ir tik skaists?
ORFEJS
Kāpēc, saki man, viņš ir tik skaists? ..
ORFEJS, EIRIDIKS
Jo šorīt
Liktenis mums deva
Mūsu pirmā mīlestība.
Ilgi gaidīts, unikāls!
Mūsu pirmā mīlestība
Mūsu pirmā mīlestība.
ORFEJS
Es mīlu Tevi!
EURYDICE
Es mīlu Tevi!
ORFEJS, EIRIDIKS
ES mīlu!
KORIS
Orfejs iemīlēja Eiridiķi.
ORFEJS
Es mīlu Tevi!
KORIS
Orfejs iemīlēja Eiridiķi.
EURYDICE
Es mīlu Tevi!
KORIS
Orfejs iemīlēja Eiridi...
ORFEJS, EIRIDIKS
Mīlu tevi...
KORIS
Kāds vecs stāsts...
Orfejs...
ORFEJS, EIRIDIKS
Es mīlu Tevi.
KORIS
Orfejs...
ORFEJS, EIRIDIKS
Es mīlu Tevi.
KORIS
Orfejs...
Un Euridice.
Orfeja dziesma
ORFEJS
Orfejs un Eiridike!
Orfejs un Eiridike!
Vai dzirdi, globuss ir sasalis,
Kad es dziedāju mūsu vārdus.
EURYDICE
Mana mīlestība! Mana mīlestība!
ORFEJS
Debesu zilums ir nekustīgs,
Un mana balss paceļas pāri klusumam.
Mana brīnišķīgā dāvana no cilvēku sirdīm
Pārsteigt ar piedziedājumu
No šī brīža tas būs tikai jums,
Pieder tikai jums
Euridice. Euridice!
Euridice! Euridice!!
Vai gribi, lai es sāku dziedāt?
Un zālītes sapīsies zaļā vainagā.
Vai gribi, lai es sāku dziedāt?
Un vējš gulēs pie mūsu kājām,
Un balts putns nolaidīsies tavā plaukstā.
Kad Orfejs dzied, dziedošais dievs priecājas.
Un dziesma ir vieglspārns zirgs -
Steidzoties, steidzoties debesīs.
EURYDICE
Mana mīlestība!
ORFEJS
Tieši tajā brīdī es ticēju
Ka mūs viens pie otra sūtīja liktenis.
Un vēja balss klusumā
Atkal un atkal čukst man:
"Orfejs, Orfejs, kamēr viņa ir dzīva,
Kamēr mīlestība tevī ir dzīva -
Tu esi nemirstīgs!
Tu esi nemirstīgs!
Tu esi nemirstīgs!
Es esmu nemirstīgs!!
Kurjeri
KORIS
Tuvojas, tuvojas! Klausies!
Laiks tuvojas.
Klausies! Klausies! Nāk!
Atvērsies drīzumā! Klausies!
Atvērsies drīzumā! Klausies!
Palicis mēnesis, nedēļa...
Nāk! Nāk! Nāk! Nāk!
Diena pirms atvēršanas! Klausies!
Diena pirms atvēršanas! Klausies!
Atlikusi tikai viena diena!
Dziedāšanas konkurss!
EURYDICE
Mana mīlestība! Mana mīlestība!...
Mans mīļais!.. Mans mīļais...
ORFEJS
Vai gribi, lai es sāku dziedāt...
Ja vēlies, sākšu dziedāt!..
KORIS
Nāk! Nāk! Klausies! Klausies!
Atvērs rīt! Klausies! Klausies!
ORFEJS
...Un balts putns nolaidīsies tavā plaukstā...
EURYDICE
Kad Orfejs dzied...
ORFEJS
...dziedošais dievs draiskojas.
KORIS
Dziedāšanas konkurss! Dziedāšanas konkurss!
Dziedāšanas konkurss!
Un Zelta lira gaida uzvarētāju!
Eiridikas dziesma
EURYDICE
Es zinu, ka drīz sapņošu
No rīta dzimusi rasa.
Tajā ir debesis, zāle un putni,
Un mūsu mīlestības balsis.
Es sapņošu par to, kā viņš nomirst
Rasas lāse pusdienlaikā,
Un kā tas atdzīvojas starp zālēm
Zieds, kas mazgāts ar rasu.
Bet rīts piedzimst no jauna
Un es sapņoju par mūsu mīlestību
Un zelta zieda lūpas,
Atkal nomazgāta ar rasu.
Kur ir sudraba rasas piliens?
Nokāpiet uz zāles
Un caur rasas kristālu
Paskaties uz pasauli
Ezers, ezers, mūsu mīlestības ezers.
ORFEJS
Eiridike, tu man iedevi
labākā dziesma pasaulē!
Ar viņu es kļūšu par uzvarētāju
Dziedāšanas konkursi -
Mana zelta lira!!
ORFEJS, EIRIDIKS
Šajā mazajā rasas pilē
Ezers, vesels ezers,
Mūsu mīlestības ezers.
EURYDICE
Kāpēc jūs kavējat?
Nu esi stiprs!
ORFEJS
Euridice!
EURYDICE
Aiziet. Un atgriezies.
ORFEJS
Jā. es atgriezīšos.
EURYDICE
Ej un padomā par mani!
ORFEJS
Ak, Eiridike!
EURYDICE
Ej un neskaties atpakaļ.
Neskaties atpakaļ!
Ej, Orfej, ej!
Zong "Paskaties apkārt!"
KORIS
Ak, ja visi varētu pa ceļam
Atrodi savu balsi, sieviete
Pie iedvesmas robežas.
Tava balss trīc: “Ej,
Vai dzirdat priekšā flautu?
Tavs ģēnijs tevi sauc.
Tava dāvana sasildīs visu zemi,
Kas tika solīts man vienam..."
Cik tad mēs to novērtētu
Mūsu sieviešu mīlestība.
Kura mute saka: “Neskaties atpakaļ.
Viņu lūpas saka: "Neskatieties atpakaļ."
"Ja Tu mani mīli,
Ak, ja tikai katrs no mums
Mirgojošā cerību stundā
Lūpas klusi teica:
“Ej, mans mīļais, uzdrošinies,
Pastaiga pa Piena ceļu
Un nedomā par mani.
Tu esi ar savu zvaigzni, ar viņu,
Tu neesi precējies ar mani."
Ak, kā tad mēs, Orfej,
Mēs mīlējām savas sievietes.
Kura mute saka: “Neskaties atpakaļ.
Neskatieties atpakaļ. Neskaties atpakaļ”.
Kura mute saka: “Neskaties atpakaļ.
Duelī ar likteni neliecies.”
Viņu lūpas saka: "Neskatieties atpakaļ."
Viņu lūpas saka: "Neskatieties atpakaļ."
Un acis runā, un acis saka:
"Ja Tu mani mīli,
Ja tu mani mīli, paskaties apkārt!
Neskatieties atpakaļ. Neskaties atpakaļ”.
Viņu lūpas saka: “Neskaties atpakaļ.
Duelī ar likteni neliecies.”
Viņu lūpas saka: "Neskatieties atpakaļ."
Viņu lūpas saka: "Neskatieties atpakaļ."
Un acis runā, un acis saka:
"Ja Tu mani mīli,
Ja tu mani mīli, paskaties apkārt!
Dziedāšanas konkurss
KORIS
Jūras krasts, kastaņi, viesnīcas.
Tūkstošiem jardu neona saules.
Dziedāšanas konkurss!
Dziedāšanas konkurss!
Salūts, salūts, rosīgas ielas.
Dziedāšanas konkurss! Dziedāšanas konkurss!
Dziedāšanas konkurss!
Dziedi, dziedātāj!
PIRMAIS DZIEDĀTĀJS
Beidzot nāc, beidzot nāc
Mana ilgi gaidītā stunda,
Beidzot ir pienākusi mana ilgi gaidītā stunda,
Ilgi gaidītais, vienīgais, mans, liktenīgais!
Beidzot ieradās
Beidzot ir pienākusi mana ilgi gaidītā stunda.
Es izraušu uzvaru no lauvas mutes,
Es izrāvos uzvaru no lauvas mutes!
Ooo! Ah-ah-ah! Woohoo!
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
OTRĀ DZIEDĀTĀJA
Dievs, tik daudz dziedātāju!
Dievs, tik daudz dziedātāju!
Tūkstoš tūkstoši lielisku dziedātāju!
Visi grib uzvaru
Visi grib uzvaru
Visi grib uzvaru, uzvaru, uzvaru!
Ah-ah-ah! Ooo! Woohoo!
PIRMAIS DZIEDĀTĀJS, OTRAIS DZIEDĀTĀJS
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
TREŠĀ DZIEDĀTĀJA
Viesnīcas, fanfaras, banketi,
Greznas sievietes.
Ak, cik greznas sievietes!
Kaislīgi vilina kailie pleci.
Vēži! Omāri! Jūras gurķi!!
Ah-ah-ah! Ooo! Woohoo!
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
La-la-la-la-la-la-la! La-la-la! La-la-la!
PIRMĀ DZIEDĀTĀJA, OTRĀ DZIEDĀTĀJA, TREŠĀ DZIEDĀTĀJA
Zelta lira! Šeit tas ir, Golden!
Zelta lira.
Šeit viņa ir, vēlamā
Zelta lira.
Saldi skanīgs, tūkstošstīgu
Zelta lira!
Ah-ah-ah! Ooo! Woohoo!
FORTUNE
Es esmu tava slava.
Saņem mani!
Es esmu slava, es esmu slava
Savdabīgs putns.
Uz kura pleca es gribētu uzkrist?
Uzstādiet lamatas, aicinot ar mīļu dziesmu.
PIRMĀ DZIEDĀTĀJA, OTRĀ DZIEDĀTĀJA, TREŠĀ DZIEDĀTĀJA
Jā, es dzirdu godības balsi! Šī ir slavas balss!
FORTUNE
Es esmu slava, es esmu slava
Savdabīgs putns.
Es esmu tava slava.
Es esmu tava slava!
Baidieties no manis, bet iegūstiet mani!
Es esmu tava slava.
CHARONS
Šeit viņi ir manā priekšā -
Dziesmu bruņinieki! Gadsimta cerība!
Viens no viņiem, viens, ir olimpietis!
Blakus dieviem! Pārāk dieviem!
Mataini jaunieši!
Tūkstoš gadu kultūra!
Kurš saka, ka dziesma mirst?!
Nežēlīgs lāzers iegremdējas alkatīgajos diskos!
Spied pogu un klausies!
Laime par puscenu!
Pirmā dziedātāja!
PIRMAIS DZIEDĀTĀJS
Tu esi vienīgais manā liktenī,
Tu esi vienīgais manā liktenī,
Mana mīlestība.
Un šī dziesma ir par tevi
Un šī dziesma ir par tevi, mīļā.
Un mēness apspīdētas naktis bez miega,
Un mūsu pirmais pavasaris, mīlestība.
Un mēs esam ar jums mūžīgi,
Un mēness apspīdētas naktis bez miega,
Un mūsu pirmais pavasaris, mīlestība.
Un mēs esam ar jums mūžīgi,
Un mēs esam ar tevi mūžīgi, mīļā!
PŪĻA PRIEKS
CHARONS
Otrais dziedātājs!
OTRĀ DZIEDĀTĀJA
Mana mīlestība atgriezīsies pie jums
Mana sirds ilgojas pēc mana mīļotā,
Mana balss nāk pie tevis,
Mīlestība.
Paiet dienas un skrien gadi,
Es naktī sapņoju par tavām acīm.
Mana dvēsele ir pilna ar tevi,
Mīlestība!
Mīlestība, mīlestība, mīlestība, mīlestība,
Atnāca pie manis tajā pavasarī!
PŪĻA PRIEKS
CHARONS
Trešais dziedātājs!
TREŠĀ DZIEDĀTĀJA
Es mīlu Tevi,
es tev dziedu.
es tev zvanu
Tavs pavasaris!
Es satieku rītausmu
Es tevi meklēju.
Un šo dziesmu es dziedu
Tu viens!
Mīlu tevi!
es tev dziedu!
Es saucu tevi par savu pavasari!
Es satieku rītausmu
Es tevi meklēju.
Un es dziedu šo dziesmu tev vienam!!
PŪLIS PRIEKS
CHARONS
Viens no viņiem!
Viens! olimpietis!
Blakus dieviem! Pārāk dieviem!
PIRMAIS DZIEDĀTĀJS
Beidzot ieradās
Beidzot ir pienākusi mana ilgi gaidītā stunda!...
OTRĀ DZIEDĀTĀJA
Dievs, tik daudz dziedātāju!
Dievs, cik daudz dziedātāju!
TREŠĀ DZIEDĀTĀJA
Viesnīcas, fanfaras, banketi...
Un austeres, austeres, austeres, austeres!
FORTUNE
Jā, es esmu tava slava!
Es esmu tava slava!
Baidieties no manis, bet iegūstiet mani!
La-la-la!
Orfeja izeja
ORFEJS
Ah-ah-ah!..
Ah-ah-ah!.. (vokalizējiet)
Neņem to, zelta zied,
Kur ir sudraba rasas piliens?
Nokāpiet uz zāles
Un caur rasas kristālu
Paskaties uz pasauli
Paskaties uz sauli, uz sauli -
Varavīksne kūst tīrā rasas pilē,
Tīrā rasas pilē ir prieka noslēpums.
Šajā mazajā rasas pilē
Ezers, viss ezers, viss ezers
Ezers, mūsu mīlestības ezers. (vokalizēt)
CHARONS
Jauneklis, kas tu esi?
ORFEJS
Mani sauc Orfejs.
KORIS (plaukstu plaukšana)
Orfejs! Orfejs! Orfejs!
CHARONS
Orfej, tu esi uzvarējis!
Jūs uzvarējāt konkursā.
Jūs esat ieguvis šo Zelta liru.
FORTUNE
Es esmu tavs, Orfej.
Es esmu tavs, Orfej, es esmu tavs!
FORTUNE
Es esmu tavs, Orfej.
FORTUNE
Es esmu tavs, Orfej.
ORFEJS
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah! Ah-ah-ah-ah-ah! Jā, es dzirdu godības balsi!
Ah-ah-ah!
KORIS
Orfejs, Orfejs, lielais dziedātājs.
Dziedi mums, dziedi, lielais Orfej!
Mēs tevi mīlam, lielais Orfejs!
Dziedi mums, Orfej!
Dziedi mums, Orfej!
Mēs esam tava ēna, tu esi mūsu saule, saule, saule!
Pilienu pa pilienam kristāla rasa.
Eiropa, Āfrika, Austrumi -
Visa pasaule kļuva par izrādes arēnu.
PIRMAIS DZIEDĀTĀJS
Neņem to, zelta zied,
Kur ir nevainojams rasas piliens, piliens, piliens, piliens!
KORIS
Liktenis nosvītro diska spoguli.
Pusmiljons rasas pilienu.
TREŠĀ DZIEDĀTĀJA
Ra-du-ha kūst tīrā rasas pilē.
Tīrā rasas pilē ir prieka noslēpums.
KORIS
Liktenis nosvītro diska spoguli.
Simtmiljonā rasas pile.
OTRĀ DZIEDĀTĀJA
Šajā mazajā rasas pilē
KORIS
...Šī kristāla rasas lāse...
Šis kristāla rasas piliens...
Liktenis izģērbs riteņus, izģērbs tos...
Šarona Ārija
CHARONS
Vēl viens jauneklis skaita avotus,
Un es varu skaitīt tikai baltās ziemas.
Mana laiva mani nes, airi ir garlaicīgi.
Kuru viņam vajadzētu nogādāt krastā? ..
Es esmu klusais godības sulainis,
Vakardienas sacensības ir spīdeklis.
Nes manu laivu, bet laiks iztur,
Un laiks tevi sargā, Orfej.
Kluss ūdens.
Orfej, ceļš atpakaļ ir zudis,
Iekāp manā laivā, un mēs varam airēt kopā.
Turiet rokās smagu airi.
Airējiet un neuzskatiet to visu par atriebību
Dzīves izsmiets vecs vīrs.
Jūs pats esat dziedātājs, un pats atnācāt uz tirgu.
Viņš atnāca un uzsvieda sirdi uz svariem.
Un šis tirgus prasa jaunus produktus
No tīrākās rīta rasas.
Mērīts ar airiem no krasta līdz krastam
Kluss ūdens.
Orfej, ceļš atpakaļ ir zudis,
Orfej, ceļš atpakaļ ir zudis,
Mēs burājam tur, mēs burājam tur, tur!
Pirmā Orfeja atgriešanās
KORIS
Iepazīstieties ar Eiridiki, ilgi gaidīto Orfeju
Viņš atgriežas mājās, aplidojis pasauli.
Paskaties, Eiridike, dziedātājas rati,
Nes uzvarošu melodiju.
Iepazīstieties, Eiridike, ratu dziedātāja,
Tāpat kā putns nes uzvarošu melodiju.
KORIS
Neplūc zelta ziedu
Kur ir nevainojamā rasas lāse?
Neplūc zelta ziedu
Kur ir nevainojamā rasas lāse?
ORFEJS
Ah-ah-ah! Šajā mazajā rasas pilē
Ezers, vesels ezers, vesels mūsu mīlestības ezers.
EURYDICE
Orfejs! Orfejs! Orfejs! ..
ORFEJS
Jā, Euridice, tas esmu es.
Esmu atpakaļ. Es uzvarēju Zelta Liru!!
EURYDICE
Orfejs! Orfejs! Orfejs!
ORFEJS
Bet Eiridike, te es esmu. Šeit es esmu jūsu priekšā.
Kāpēc tu kliedz un zvani man,
Kad es esmu šeit jūsu priekšā!
Es, tavs ilgi gaidītais Orfejs,
Galu galā es uzvarēju Zelta liru!
EURYDICE
Nē, tu neesi mans Orfejs.
Nē, viņš ir pilnīgi atšķirīgs.
Es atceros, kādas dziesmas dziedāja Orfejs!
ORFEJS
Euridice...
EURYDICE
Nē, tu neesi mans Orfejs.
Nē, viņš ir pilnīgi atšķirīgs
Viņš atgriezīsies, viņš man apsolīja, es viņu gaidu.
ORFEJS
Euridice!
Tu aizmirsi mani,
Bet es esmu tavs ilgi gaidītais Orfejs,
Lieliski, tavs godības kronēts Orfejs.
EURYDICE
Orfejs... Orfejs... Orfejs!..
ORFEJS
Ja tu man netici
EURYDICE
Kas tu esi?
ORFEJS
Kas es esmu?
EURYDICE
Kas tu esi?
ORFEJS
Kas es esmu?!
EURYDICE
Kas viņš ir?..
KORIS
Orfejs, Orfejs, lielisks dziedātājs!
Dziedi mums, dziedi, lielais Orfej!
Dziedi mums vēlreiz, lielais Orfej!
EURYDICE
Nē, tu neesi mans Orfejs.
Nē, tu esi pilnīgi atšķirīgs!
Es atceros, kādas dziesmas dziedāja Orfejs.
ORFEJS
Euridice! Tu aizmirsi mani!
Bet tu nevarēji aizmirst dziesmu, mūsu dziesmu,
Galu galā tu pats to man uzdāvināji!
Varavīksne kūst tīrā rasas pilē!
Prieka noslēpums ir tīrā rasas pilē!
Šajā mazajā, mazajā, mazajā rasas pilītē
Ezers, viss ezers, viss ezers,
Ezers, mūsu mīlestības ezers.
Mīlestība-un-un-un!
Mīlestība-un-un-un!!
EURYDICE
Nē, šī nav mūsu dziesma.
Nē, šī ir cita dziesma.
Kas viņā palicis no mūsu mīlestības,
No rasas lāses?
Jūs agrāk dziedājāt savādāk.
Un dziesma bija savādāka
Un balss elpoja ar mīlestību.
Un zāles tika sapītas zaļā vainagā,
Un vējš gulēja pie mūsu kājām,
Un uz manas plaukstas nolaidās balts putns.
Kad mans Orfejs dziedāja, dziedošais dievs draiskojās.
Un dziesma - vieglspārns zirgs - lidoja...
ORFEJS
Ak, nožēlojami!
Tu apvainoji manu balsi!
Mana balss valdzināja visu pasauli!
Pajautājiet šiem cilvēkiem: kas es esmu?
EURYDICE
Kas tu esi?
ORFEJS
Kas es esmu?
EURYDICE
Kas tu esi?..
ORFEJS
Kas es esmu?!
EURYDICE
Kas viņš ir?!
KORIS
Orfejs, Orfejs, lielisks dziedātājs!
Dziedi mums, dziedi, lielais Orfej!
Dziedi mums vēlreiz, lielais Orfej!
EURYDICE
Nē, tu neesi mans Orfejs!
Nē, viņš ir pavisam savādāks...
Tas, kuru es tik ļoti mīlu un gaidīšu!
ORFEJS
Euridice!
EURYDICE
Es mīlu, mīlu un gaidīšu,
Kad viņš atgriežas pie manis,
Mans mīļais Orfejs!
Mans mīļais Orfejs!
Mans mīļākais Orfejs!!!
Laimes ārija
FORTUNE
Es esmu tavs, Orfej.
Es esmu tavs, Orfej. Es esmu tavs
Es esmu tava godība. Es esmu tavs liktenis.
Tu mīli tikai vienu
Es...
Piezvanīja man, sauca mani, manu dziedātāju,
Saņemot vēlamo liru,
Viņš pastiepa man rokas un čukstēja:
"Te viņa ir, šeit viņa ir, šeit viņa ir!" ES atradu!"
Jā, tu mani atradi, es esmu tavs.
Es tevi piedzeršu
Zaļa, zaļa ar gaišām acīm.
Dusmas, mantkārīgo lūpu niknums.
Pasaule, ko aptver tavs skatiens, esmu es!
Ir svari zelta rakstā!
Es esmu tava saimniece, karaliene un verdzene.
Es esmu dieviete, es esmu verdzene, es esmu sieva.
Dziedi, dziedātāj! Dodiet vaļu kaislībai, dzīve ir tikai viena!
Bared mani, dzer mani, dzer mani sausu!
Ah-ah-ah!
Atmet visu, pēc kā dzīvoji.
(ORFEJS:...nokrita.)
Pazaudē visus, kas bija ar tevi.
(ORFEJS:...pazaudēts.)
Atrasts, atlasīts! Tu atradi!
(ORFEJS:...ES atradu.)
Uz ilgu laiku, uz ilgu laiku, uz ilgu laiku, uz visiem laikiem!
Zongs "Piedod mums, Euridice"
KORIS
Līdz beigām atlicis tieši pusceļš.
Šarons sagatavo laivu šķērsošanai.
Saproti mūs, Euridice, un piedod mums:
Izbeidz, beidz
Mums nav tiesību apturēt Orfeju.
Kurš dziedātājs paliks pats
Vai pie sliekšņa sastapis Orfeja likteni?
Dzirdot Lyras Zelta balsi
Jebkurš no mums ies, jebkurš no mums aizies,
Jebkurš no mums sekos viņa ceļam.
Piedod mums, piedod mums, Eiridike!
Dziedātājs šodien pārspēj savu veiksmi,
Šodiena ir pāra, bet rītdiena ir rūgti nepāra.
Dziesmas mirst, ja sirdī ir ledus.
Šodien dziedam, šodien dziedam,
Šodien mēs dziedam, bet rīt mums nav nekā.
Piedod mums, Eiridike!...
OTRĀ DAĻA
Eiridikes Ārija
EURYDICE
Ir izlikti vientulības slazdi
Manā dvēselē.
Un naktis ir nežēlīgas kā pravietojumi:
"Negaidi, Orfejs neatgriezīsies."
Atmetis cerību, es zaudēju spēkus,
Es bēgu no šiem sapņiem.
Dipterāns veic pēdējo apli pāri ezeram
Tavs un mana mīlestība.
Orfejs, es viņu pazīstu no redzes,
Mūsu mīlestība, mīlestība!
Tas baltais putns
Kas cīnās ar vēju un vaidē,
Šī ir mīlestība.
Tā ir mūsu mīlestība.
Diptera ēnas jau tuvojas
Tavs lēnais aplis.
Vairs nespēj pacelties šaubu tīklā
Vājinās rokas.
Ak, ja es zinātu, ka Orfejam esmu vajadzīga,
Ak, ja es zinātu.
Pasteidzies, mana dziedātāja, es zinu, kā tevi izglābt -
Es nezinu, kā gaidīt.
Un vēji plēš drēbes no drosmes,
Un neatkarīgi no tā, kā jūs saucat,
Divspārnu cerības dziesma aizlido,
Divspārnu mīlestība...
dzēruma aina
KORIS
Dziedi dziedātāju! Dziedi dziedātāju! Dziedi dziedātāju!
Tava balss lido pār pasauli,
Triumfa reibumā.
Dziedi, dziedi, tu esi mūsu elks,
Mūsu ticība ir dievišķa.
Ko mēs zinājām, ko dziedājām,
Kas mēs bijām pirms tevis?
Laiks tērēts bez mērķa
Uz ceļa griežas putekļi.
Čau, tu! Dziedi dziedātāju!
Čau, tu! Dziedi dziedātāju!
Mēs esam tava ēna, tu esi mūsu saule.
Čau, tu! Dziedi, dziedātāj!
Čau, tu! Dziedi dziedātāju!
Mēs esam tava ēna, tu esi mūsu saule!
Vai ir kas skaistāks
Nekā laimes rats.
Dzīves jēga mums kļuva skaidra:
Tu esi mūsu elks! Tas ir viss!
PIRMĀ DZIEDĀTĀJA, OTRĀ DZIEDĀTĀJA, TREŠĀ DZIEDĀTĀJA
Skanīgā zelta lira
Mēs esam mantinieki.
Starp jums un pūli
Mēs esam starpnieki.
Skanīgā zelta lira
Mēs esam mantinieki.
Starp jums un pūli
Mēs esam starpnieki.
KORIS
Dziedi dziedātāju!
Dziedi dziedātāju!
Dziedi dziedātāju!
Dziedi dziedātāju!
ORFEJS
Pietiekami! Pietiekami!
Esmu noguris no tevis!
Es vairs negribu dziedāt!
Pazūdi! Man tevi vairs nevajag. Pigmeji!
Dziedātājs ir jūsu priekšā. Dziedātājs!
KORIS
Dziedātājs - vienreiz!
Dziedātājs - divi!
Kurš ir lielāks?
ORFEJS
Radības! Rūķi! Tev man riebjas!
Tev man riebjas!
Dzīvo savu dzīvi, nevis manu!
Kapu racēji! Tu manu balsi aprok zemē!
ORFEJS
Jūs melojat, stulbi!
Esmu dzīvs!
ES esmu priecīgs!
Es esmu Orfejs, barbari! Orfejs!
KORIS
Orfejs - viens!
Orfejs - divi!
Orfejs - trīs!
Kurš ir lielāks?!!
Izpārdošana! Izpārdošana! Izpārdošana! Izpārdošana!
Dziedi dziedātāju! Izpārdošana!
Izpārdošana! Izpārdošana!
Dziedi dziedātāju!
Balāde par laimi
FORTUNE
Visi nelaimīgie kā viens, -
Par prātīgumu un pacietību.
Un laimīgajam ir Mr.
Satriecoša veiksmes stunda.
Tāpēc dzeriet savu veiksmi kā vīnu.
Atstājiet ienaidnieku sausu zemi.
Lai arī viņš ir prātīgs, viņš joprojām
Novecošana no šaubām.
Lej un dzer līdz apakšai.
Šeit viņa ir.
Es esmu tev uzticīgs uz visiem laikiem.
KORIS
Kamēr liktenis sūta veiksmi,
Kamēr kabatas ir biezas,
Kāpēc ieskatīties sevī?
Visticamāk, tas ir tukšs.
FORTUNE
Bet kurš lika veiksmei augt,
Tas, iespējams, ir tukšs, bet ne vienkāršs!
Noķer savu lapsu aiz astes -
Lieliska māksla.
Uzlejiet, ķērāj, citādi ir auksti.
Lej un dzer līdz apakšai.
Jūs noķērāt savu laimi jaunībā,
Šeit viņa ir.
Tas ir tā, it kā suns apgultos pie tavām kājām,
Es esmu tev uzticīgs uz visiem laikiem.
Pat ja tā tikai šķiet
Pat ja šķiet tikai -
Vienalga! Būtība tā pati! Uz veselību!
Uz veselību! Uz veselību!
Uz veselību!!
ORĢISKĀ DEJA
Balāde par Šaronu
ORFEJS
Kāpēc tu klusē, vecais?
Kāpēc tu mani neslavē?
Varbūt jūs nezināt, kas ar jums runā?
Pajautājiet šiem cilvēkiem: kas es esmu?
CHARONS
Kas tu esi?
ORFEJS
Kas es esmu?
CHARONS
Kas tu esi?
ORFEJS
Kas es esmu?
CHARONS
Kas viņš ir?
KORIS
Orfejs, Orfejs, lieliskais dziedātājs!
Dziedi mums, dziedi, lielais Orfej!..
Dziedi mums vēlreiz...
CHARONS
Orfejs... Dod man savu roku.
Es biju tāpat kā tu.
Un es izvēlējos šķiršanos.
Un es dzēru tukšuma rūgtumu.
Tāpat kā tev, man izdevās to noskaidrot
Reibuma smīns.
Kāda cita svētkos - paģiras,
Jūsu svētkos valda melanholija.
Tāpat kā tu, es sāku dziesmu,
Bet es uzdrošinājos viņu aizmirst.
Tāpat kā tev, lai veicas čūskai
Es nevarēju to pieradināt.
Orfej, vai tu esi lielisks dziedātājs?
ORFEJS
Jā, vecīt, es esmu lielisks dziedātājs.
ORFEJS
Jā, Šaron, mana balss iekaro sirdis.
CHARONS
Saki man, Orfej, vai tev ir draugi?
ORFEJS
...
CHARONS
Arī mans ceļš bija iezīmēts
Sacensības ar likteni.
Vai es zināju, ka tas ir mūžīgs,
Mūžīgā cīņa ar sevi...
(ORFEJS:...ar sevi...) Lai kā tu censtos šajā cīņā,
Neatkarīgi no tā, kā jūs saucat palīdzību -
Tikai sirds viņu izglābs,
Mīlestības pilna sirds.
(ORFEJS:...mīlestība...)
Orfej, vai tavu sirdi silda mīlestība?
ORFEJS
...
CHARONS
Orfej, vai tu dziedi kā agrāk, viegli un brīvi?
ORFEJS
...
Tu melo, nožēlojamais vecīt!
ES mīlu! Un mums tas patīk!
Lūk, mana mīlestība!
Lūk, mana mīlestība!
(Fortūna)
Pasaki viņam, ka mīli mani!
Pasaki viņam, ka esi uz visiem laikiem mans!
Pasaki viņam, kas es esmu... kas es esmu... kas es esmu!
FORTUNE
Kas tu esi?
ORFEJS
Kas es esmu?
FORTUNE
Kas tu esi?
ORFEJS
Kas es esmu?
FORTUNE
Kas viņš ir?..
CHARONS
Orfejs, Orfejs... Tu jau sen esi viens.
ORFEJS
Dziesma... Viņas dziesma...
Viņa ir ar mani, es par viņu rūpējos.
“Kur ir nevainojamā rasas lāse...
...Paskaties uz sauli... uz sauli..."
CHARONS
Jūs agrāk dziedājāt savādāk.
Un dziesma bija savādāka.
Un balss elpoja ar mīlestību...
ORFEJS
Varavīksne kūst tīrā rasas pilē!...
CHARONS
Šajā mazajā rasas pilē... ezerā...
ORFEJS
Ezers? Ezers... Jā! Ezers! Viss ezers, viss ezers!
Vesels ezers, vesels ezers, ezers!
Pazudis! Pazudis!
Pazudis!!!
Orfeja Ārija
ORFEJS
Es pazaudēju Euridiki
Viņš sabojāja savu mīlestību.
Sava lielā likteņa vergs,
Es stāvu viens naktī.
Eurydice, Euridice,
Tavu maigo seju slēpa tumsa.
Baltais putns noslīdēja,
No spārna apakšas pil asinis.
Pravietiskais vējš bija pravietis
Atkal un atkal man čukstēja:
"Tikai viens no mums ir nemirstīgs,
Kurš ir saglabājis mīlestību sevī..."
Nevis zvaigzne, bet smags sods
Tagad mana balss ir kļuvusi par manu.
Kā krustu es nesu savu dāvanu
Blakus Zelta lyrai.
Baltais putns noslīdēja,
No spārna apakšas pil asinis.
Eurydice, Euridice,
Tavu maigo seju slēpa tumsa.
Zongs "Svārsts"
KORIS
Atgriezieties pie sava mīļotā.
Bet, kad atgriezīsities, neaizmirstiet
Ka svārsts ir tūkstoškārt
Viņš devās pa loku,
Brauciens jau veikts.
Tu atstāji mīlestību, dumpīgs,
Jūs dzirdējāt priekšā flautu.
Un tu atgriezies ar cerību,
Lai atrastu sevi, to, kas ir aizgājis.
Viņi jūs biedē ceļa galā
Tavas mīļotās acis.
Bet ir pērkona negaiss un trauksmes signāli
Viņi nepadarīja tevi stiprāku
Vai viņi tevi nepadarīja stiprāku?
Tev taisnība, klejotāj, zvēresti ir stulbi,
Grēku nožēlošanas vārdi ir tukši.
Un tikai upura darbība,
Un tikai upurējoša darbība
Es būtu varējis tevi izglābt.
Un svārsts iet pa kreisi, un svārsts iet pa labi.
Viņš ir tavs sargs, neiznīcināms un pareizs.
Laika smagums līst lejup pa ķēdi -
Pa mūžīgo gaistošo mirkļu ķēdi,
Kritieni, uzvaras, neizbēgamas atziņas.
Neviens, neviens nevar aizbēgt no tiem.
Orfeja otrā atgriešanās
ORFEJS
Eiridike, es mirstu.
Es pazaudēju tavu dziesmu.
Atdod viņu man, Eiridike,
Un mēs joprojām būsim laimīgi.
EURYDICE
Nē, es neticu, Orfej.
Tā nav dziesma, tā nav dziesma, kas dzemdē mīlestību.
Dziesma dzimst no mīlestības,
Mīla mīla.
Kad mans Orfejs dziedāja,
Dziedošais dievs ņirgājās.
Vai atceries, kā tajā maģiskajā rītā
Vai jūsu balsi iedvesmoja mīlestība?
ORFEJS
Ak, apžēlojies par mani, Eiridike!
Es vairs negribu dziedāt.
Es tikai vēlos atcerēties to kristāla rītu,
Un vienmēr esi blakus.
Es vairs negribu dziedāt!
Es vairs negribu dziedāt!
EURYDICE
Vai tu vairs nevēlies dziedāt, mīļā?
ORFEJS
Negribas.
Es nekad vairs nedziedāšu.
EURYDICE
Nekad... Kāds draudīgs vārds.
Orfejs nekad nedziedās!
ORFEJS
Nekad. Es ienīstu savu dāvanu.
Viņš mani izpostīja.
KORIS
Tuvojas, tuvojas!.. Klausies!
Laiks tuvojas.
Klausies! Klausies! Nāk! Nāk!
Rīt pusdienlaikā sāksies lielais,
Rīt pusdienlaikā sāksies lielais
Dziedāšanas konkurss! Dziedāšanas konkurss!
Dziedāšanas konkurss!
CHARONS
Paredzams, ka konkursā piedalīsies arī pats Lielais Orfejs!
KORIS
Orfejs, Orfejs, lielisks dziedātājs!
Dziedi mums, dziedi, lielais Orfej!
Dziedi mums vēlreiz, lielais Orfej!
FORTUNE
Orfejs!.. Orfejs!..
CHARONS
Pieņem lēmumu, Orfej.
KORIS
Orfejs! Orfejs! Orfejs!
ORFEJS
Es nekad vairs nedziedāšu!
FORTUNE
Orfejs! ..
CHARONS
Ja tu beigsi dziedāt, tu pārstāsi būt tu pats, Orfej!
ORFEJS
Es nekad vairs nedziedāšu!
CHARONS
Ja beigsi dziedāt, kļūsi par Šaronu!
FORTUNE
Atrasts, atlasīts, jūs atradāt!
Uz ilgu laiku, uz ilgu laiku, uz visiem laikiem!
KORIS
Atmet visu, pēc kā dzīvoji!
Pazaudē visus, kas bija ar tevi!
Atrasts, atlasīts, jūs atradāt!
Uz ilgu laiku, uz ilgu laiku, uz visiem laikiem!
EURYDICE
Tu izvēlējies, Orfej.
Aiziet. Ej un neskaties atpakaļ.
Neskaties atpakaļ!
Neskaties atpakaļ...
Neņem to, zelta zied,
Kur ir sudraba rasas piliens?
Nokāpiet uz zāles
Un caur rasas kristālu
Paskaties uz pasauli
Paskaties uz sauli, uz sauli...
Varavīksne kūst tīrā rasas pilē.
Tīrā rasas pilē ir prieka noslēpums.
ORFEJS
A-a-a-a!...
KORIS
Orfejs iemīlēja Eiridiķi.
Kāds vecs stāsts...
Orfejs!.. Orfejs!.. Orfejs!..
Un Euridice.
Opera "Orfejs un Eiridika", kuras kopsavilkums ir sniegts šajā rakstā, bija pirmais darbs, kas iemiesoja Kristofa Vilibalda Gluka jaunās idejas. Pirmizrāde notika Vīnē 1762. gada 5. oktobrī, un no šī brīža sākās operas reforma.
Operas funkcija
Tomēr ar ko šī opera tik ļoti atšķiras no tās priekšgājējiem? Fakts ir tāds, ka komponists rečitatīvu uzrakstīja tā, lai vārdu nozīme būtu priekšplānā, un orķestra daļas bija pakārtotas konkrētas ainas noskaņai. Šeit dziedātāju statiskās figūras beidzot sāk izrādīt mākslinieciskas īpašības, viņi sāk spēlēt un kustēties, dziedāšana tiek apvienota ar darbību. Šim nolūkam dziedāšanas tehnika ir ievērojami vienkāršota, tomēr šāda tehnika nemaz nesabojā darbību, gluži pretēji, padara to pievilcīgāku un dabiskāku. Atmosfēru un kopējo noskaņu palīdzēja radīt arī uvertīra, turklāt, pēc komponista ieceres, par drāmas neatņemamu sastāvdaļu kļuva arī koris.
Operas uzbūve ir šāda: tā ir veselu muzikālu numuru virkne, kas savā melodijā līdzinās itāļu skolas ārijām.
Fons
Kāpēc šis darbs iekaroja skatītāju sirdis? Galu galā tajā pašā sižetā ir daudz darbu, ir pat rokopera “Orfejs un Eiridika”, kuras kopsavilkums praktiski atbilst klasiskajam sižetam. Kāpēc Kristofa Vilibalda Gluka opera joprojām tiek iestudēta slavenākajās vietās?
Orfejs un Eiridike ir senie varoņi. Par viņu mīlestību stāstošais sižets bieži atkārtojas gan literatūrā, gan operā. To vairākas reizes pat pirms Gluka izmantoja tādi komponisti kā Klaudio Monteverdi, Džulio Kačīni un Džeikopo Peri. Tomēr Gluka adaptācijā stāsts sāka mirdzēt ar jaunām krāsām. Taču Orfeja veiktā reforma nebūtu iespējama bez daudzu gadu radošās pieredzes, bagātīgas un elastīgas, gadu desmitiem pilnveidotas meistarības, kā arī bez zināšanām, kas iegūtas, strādājot ar lielākajiem Eiropas teātriem.
Operas "Orfejs un Eiridike" libretu (kopsavilkums sniegts zemāk) sarakstījis slavenais libretists Ranjero Kalzabigi, kurš kļuva par dedzīgu Gluka domubiedru. Ir daudz versiju par leģendu par diviem mīļotājiem, taču Raniero izvēlējās to, kas aprakstīta Vergilija Georgikā. Šeit senatnes varoņi tiek pasniegti vienkāršībā, aizkustinoši un majestātiski. Viņi ir apveltīti ar visām vienkāršajiem mirstīgajiem raksturīgajām jūtām, kas kļuva par protestu pret cēlas mākslas patosu, pretenciozitāti un retoriku.
Pirmais izdevums
Pirmizrāde notika Vīnē 1762. gada 5. oktobrī. Operas "Orfejs un Eiridike" kopsavilkumā jāpiemin, ka tās sākotnējā versija bija nedaudz atšķirīga. Pirmkārt, beigas, pretēji mitoloģiskajam sižetam, bija laimīgas. Turklāt Gluks tajā laikā vēl nebija pilnībā atbrīvojies no tradicionālo ceremoniālo priekšnesumu ietekmes. Viņš Orfeja daļu piešķīra altam kastrātam un ieviesa Kupidona dekoratīvo lomu. Otrajā izdevumā teksts tika pārrakstīts. Orfeja daļa kļuva dabiskāka un izteiksmīgāka, tā tika paplašināta un pārnesta uz tenoru. Slaveno kļuvušais flautas solo epizodē tika ieviests ar “svētītajām ēnām”, bet elles ainas finālam tika pievienota mūzika, ko Gluks iepriekš bija sarakstījis baletam “Dons Žuans”. 1859. gadā opera saņēma jaunu dzīvi no Hektora Berlioza vieglās rokas. Orfeja lomu spēlēja sieviete, slavenā Polīna Viardo. Dziedātāju tradīcija izpildīt šo partiju pastāv vēl šodien. Turpinājumā piedāvājam iepazīties ar K. Gluka operas “Orfejs un Eiridike” īsu kopsavilkumu.
Pirmā darbība
Opera sākas ar ainu ciprešu un lauru birzī. Pie Eiridikes kapa Orfejs, lielākais dziedātājs, apraud savu mīļoto. Ganes un gani, kas viņam līdzjūt, vēršas pie nelaiķa gara, aicinot uzklausīt viņas nemierināmā vīra skumjas un raudas. Tiek iekurts upura uguns, un viņi rotā pieminekli ar ziediem. Mūziķis lūdz viņus atstāt mierā un turpina veltīgi zvanīt uz Euridiku - tikai atbalss atkārto viņa vārdus mežos, ielejās un starp akmeņiem. Orfejs lūdz dievus, lai tie vai nu atdod viņam savu mīļoto, vai dāvā viņam nāvi. Dievi klausās viņa lūgšanas, un Amors parādās bēdu pārņemtā dziedātāja priekšā, kurš tiek nosūtīts paziņot Zeva Pērkona gribu: Orfejam ir atļauts nolaisties uz Hadesu. Ja viņš ar savu balsi un liras skaņām var pieskarties ļaunajiem radījumiem, viņš atgriezīsies kopā ar Eiridiķi. Dziedātājam tiek dots tikai viens nosacījums: atceļā viņš nedrīkst skatīties uz savu mīļoto, kamēr viņi nav izkļuvuši dzīvo pasaulē, pretējā gadījumā meitene tiks pazaudēta, un šoreiz uz visiem laikiem. Orfejs pieņem nosacījumu un ir pārliecināts, ka viņa mīlestība izturēs visus pārbaudījumus.
Otrais cēliens: kopsavilkums
"Orfejs un Eiridike" ir krāsains iestudējums. Otrā cēliena, kas gandrīz pilnībā norisinās Hades (Hades) sākumā, visu skatuvi apņem biezi, tumši dūmi. Šur tur uzplaiksnī elles uguns. Pazemes gari un dusmas pulcējas no jebkuras vietas, lai sāktu traku, mežonīgu deju, un šajā brīdī parādās Orfejs, kas spēlē liru. Radības cenšas viņā modināt bailes, sūtot šausmīgas vīzijas, bet bezbailīgais mīļākais uzsauc viņus, lūdzot atvieglot viņa ciešanas. Trešo reizi gari atkāpjas viņa mākslas spēka priekšā. Gari, kas viņu atzina par uzvarētāju, paver ceļu uz mirušo valstību.
Kā vēsta "Orfejs un Eiridikes" kopsavilkums, tad kopējā atmosfēra uz skatuves mainās, jo Orfejs ierodas Elīsijā – svētlaimīgo ēnu zemē, skaistā mirušo valstības daļā, kur viņam izdodas atrast ēnu Euridice. Maģiskā sapņu zeme jau paspējusi viņu apburt, tāpēc meitenei nu ir sveša gan zemes pasaule, gan tās raizes. Pats Orfejs ir pārsteigts par putnu dziedāšanu un svētlaimīgo ēnu zemes brīnišķīgo ainavu, bet patiesi laimīgs viņš var būt tikai kopā ar Eiridiki. Dziedātājs paņem savu mīļoto aiz rokas un viņi dodas prom.
Trešais cēliens
Operas "Orfejs un Eiridike" galvenie dramatiskie notikumi tuvojas. Trešā cēliena kopsavilkums sākas no brīža, kad varonis un viņa sieva iziet pa drūmām ejām, akmeņiem, līkumotām takām un iziet zem bīstami pārkarenām smailēm. Eiridika neko nezina par nosacījumu, ko dievi izvirzīja viņas vīram. Kad viņi tuvojas dzīvo pasaulei, meitene pārvēršas. Šī vairs nav svētlaimīga ēna, tā arvien vairāk izskatās pēc dzīva cilvēka. Viņa ir karsta un temperamentīga, tāpēc, nesaprotot, kāpēc mīļotais vīrs viņai pat nepaskatījās, viņa rūgti sūdzas par viņa vienaldzību. Saskaņā ar "Orfeja un Eiridikes" kopsavilkumu, varone vēršas pie sava vīra, tagad maigi, tagad ar apjukumu, tagad ar dusmām un izmisumu, tagad ar sajūsmu, bet viņš joprojām pat nepaskatās uz viņu. Tad Eiridika secina, ka Orfejs viņu vienkārši pārstājis mīlēt, un, kamēr vīrietis mēģina viņu pārliecināt par pretējo, viņa turpina pārliecināšanu. Beigās viņa pat cenšas atteikties no brīnumainās pestīšanas un padzīt vīru. Šajā dramatiskajā brīdī dziedātāju balsis saplūst.
Es pazaudēju savu Euridiki
"Orfejs un Eiridike" kopsavilkums turpinās ar epizodi, kuras laikā vīrs, padevies sievietes lūgumiem, apgriežas un apskauj viņu. Šajā brīdī viņš skatās uz viņu, tādējādi pārkāpjot dievu aizliegumu. Pienāk brīdis, kas operā kļuvis par slavenāko – ārija ar nosaukumu “Es pazaudēju savu Eiridiķi”. Izmisumā Orfejs vēlas iedurt sev dunci un izbeigt savu dzīvi. Šī dramatiskā epizode turpina operas "Orfejs un Eiridike" sižetu un kopsavilkumu.
Sieviete jau ir mirusi, un nemierināmais vīrs jau otro reizi apraud sievas nāvi. Kad viņš paņem dunci, lai izdarītu pašnāvību, Amors viņu aptur pašā pēdējā brīdī un pēc tam aicina mirušos augšāmcelties. Skaistule pieceļas, it kā pamostos no miega. Mīlestības Dievs skaidro, ka Zevs nolēma apbalvot varoni par uzticību savai mīlestībai.
Fināls
Oriģinālais stāsts
Mitoloģijā ir vairākas iespējas, kā beidzās stāsts par “Orfeju un Eiridiķi”, taču tie visi nav labvēlīgi mīļotājiem. Orfejs nolaižas mirušo valstībā, pārkāpj dievu aizliegumu, bet nesaņem piedošanu. Eiridike dodas uz Hadu (Hadesu), bet uz visiem laikiem, un nemierināmais mūziķis pašaizliedzīgi nododas bēdām. Galu galā trāķietes, sašutušas par to, ka dziedātājs ir pametis viņas novārtā, palaižot garām savu mirušo sievu, saplosa viņu gabalos. Saskaņā ar citu versiju Orfejs, kurš ieradās Trāķijā, Dionīsam atteicās no pagodinājuma. Atriebīgais vīna dievs sūtīja meenādes, savus trakos pavadoņus, lai viņam uzbruktu.
Sievietes gaidīja, līdz viņu vīri ieies Apollo templī (dziedātājs bija viņa priesteris), un tad satvēra pie ieejas atstātos ieročus, ielauzās templī un nogalināja savus vīrus. Pēc tam, krītot mežonīgā neprātā, viņi saplēsa Orfeju gabalos, un viņa ķermeņa daļas tika izkaisītas pa apkārtni. Meenādes dziedātāja galva tika iemesta upē, kas ieplūda jūrā. Rezultātā mūziķa galva nokļuva Lesbas salas krastā, un vietējie iedzīvotāji to apglabāja alā.
Slavenais vācu komponists Kristofs Gluks ir vienas no slavenākajām operām Orfejs un Eiridike autors. Šeit autors runā par cildenām, zemiskām jūtām, par tīrāko un visvairāk nodoto mīlestību. Šī darba varoņi ir grieķu mitoloģijas varoņi.
Sižets aizsākās senatnē, ir daudz dramatisku elementu un paņēmienu, kas padara darbu bagātu.
Personāži
Orfejs ir mūziķis.
Eiridika ir mūziķa sieva.
Kupidons ir mīlestības dievs, viņš vieno mīlošas sirdis.
Svētīgā ēna – dzīvo mirušo valstībā.
Fūrijas, gans, mirušo ēnas, gari.
Mīta un leģendas par Orfeju un Eiridiki kopsavilkums (opera)
Orfejs ir brīnišķīgs mūziķis, taču viņš nevar būt mierīgs, jo viņa mīļotā Eiridika ir mirusi. Viņš visu savu laiku pavada pie viņas kapa. Viņš jūtas tik slikti bez viņas, ka lūdz debesīm viņu atdot vai padarīt viņu mazāku. Dievi dzirdēja viņa neparasti samtaino balsi. Tad Zevs liek Amoram nokāpt un paust dievu lēmumu. Viņš stāsta Orfejam, ka viņam ir ļauts nolaisties tumšajā pasaulē un atvest atpakaļ savu sievu. Bet viņš to var izdarīt tikai tad, ja viņa mūzika aizkustina garu. Bet ir arī nosacījumi, kas viņam jāievēro. Viņam ir aizliegts atskatīties un skatīties sievai acīs. Bet viņš viņu tik ļoti mīl, ka piekrīt jebkuriem nosacījumiem.
Un tā viņš nokļūst tumšā apvidū, kur mistiskas būtnes aizšķērso viņa ceļu, cenšas viņu nobiedēt, bet mūzikas un mākslas spēks dara brīnumus. Gari viņam piekāpjas, un viņš nokļūst pazemē. Pārvarējis visus šķēršļus, viņš nonāk svētlaimīgo ēnu pasaulē. Šo vietu sauc par Elysium. Euridice ir klāt. Viņš šeit jūtas mierīgi un mierīgi, bet nav laimīgs bez mīļotās. Skaistā ainava un putnu dziesmas viņam sniedz iedvesmu. Viņš dzied par šīs dabas skaistumu. Viņa dziesmas piesaista ēnas, kas nes viņa mīļoto. Ēna noņem plīvuru un sadodas viņu rokās, bet atgādina viņam par obligāto nosacījumu. Orfejs steidzas pamest pēcnāves dzīvi un dodas, neatskatoties. Jo tuvāk viņi tuvojas izejai, jo vairāk Euridice pārvēršas par īstu sievieti.
Viņi atkal nonāk šausmīgā aizā, Orfejs mēģina tai ātrāk tikt garām, bet sieva lūdz viņu paskatīties uz viņu. Bet Orfejs netiecas, viņa kļūst vīlusies viņa mīlestībā un atsakās pamest mirušo valstību. Tad viņš pārkāpj nosacījumu un apskauj savu sievu. Bet piepildās šausmīgs pareģojums, Eiridika ir mirusi uz visiem laikiem.
Orfejs bija izmisumā vēl nedaudz, un viņi būtu bijuši laimīgi, bet tagad viņam vienkārši nav iemesla dzīvot. Viņš vēlas izdarīt pašnāvību. Dievus pārņēma tik spēcīgas jūtas, un viņi atdzīvina viņa sievu.
Viņus sagaida ganu un ganu koris, kas dzied un dejo, slavējot dievu gudrību un mīlestības spēku, kas spēj uzveikt pat nāvi. Mīlestību un mākslu nevar iznīcināt pat nāve, bet starp mirušo pasauli un dzīvo pasauli ir robeža, kuru nevar pārkāpt. Varbūt tāpēc mēs jūtamies vainīgi mirušo priekšā, jo mēs kaut ko nepievienojām vai kaut ko nemīlējām.
Attēls vai zīmējums Kristofs Gluks - Orfejs un Eiridike
Citi pārstāsti un recenzijas lasītāja dienasgrāmatai
- Kopsavilkums Zoshchenko Pērtiķu valoda
- Astafjeva ganu un ganu kopsavilkums
Pats autors sava darba žanru raksturoja kā “mūsdienu pastorāls”. Iemesls tam bija tas, ka Astafjevs vēlējās parādīt pastorāla augsto sentimentalitāti un tajā pašā laikā skarbo kara dzīvi. To mums stāsta Viktors Astafjevs
- Kopsavilkums par to, kā es noķēru Žitkova vīriešus
Viens zēns dzīvoja pie vecmāmiņas. Viņas mājā uz plaukta atradās tvaikonis gluži kā īsta, ar dzeltenu piltuvi un mastiem, no kuriem uz sāniem devās sniegbaltas miniatūras kāpnes.
- Konana Doila Mazarīna akmens kopsavilkums
Valdība, vēršoties pie detektīva Šerloka Holmsa pēc palīdzības kādā sensitīvā jautājumā, pilnībā nezināja par nolaupīšanas apmēriem. Pie detektīva un viņa palīga pēc palīdzības ierodas iekšlietu ministrs un premjers.
- Sarkano ziedu Garšina kopsavilkums
Kādu dienu trako nams vienā no mazpilsētām uzņēma jaunu pacientu. Negulēto nakšu nogurdinātajiem darbiniekiem kārtējā uzbrukuma dēļ bija grūtības ar vardarbīgo vīrieti nogādāt.
Ar Raniero da Calzabigi libretu (itāliešu valodā), kas balstīts uz grieķu mitoloģiju.
Rakstzīmes:
ORFejs, dziedātājs (kontralts vai tenors)
EURYDICE, viņa sieva (soprāns)
AMUR, mīlestības dievs (soprāns)
SVĒTĪGĀ ĒNA (soprāns)
Laika periods: mītiskā senatne.
Iestatījums: Grieķija un Hadesa.
Pirmizrāde: Vīne, Burgtheater, 1762. gada 5. oktobris; otrā izdevuma iestudējums (franču valodā), libreta autors P.-L. Molina: Parīze, Karaliskā mūzikas akadēmija, 1774. gada 2. augusts.
Orfejs bija lielākais mūziķis grieķu mitoloģijā. Patiešām, viņš bija tik dižens, ka radās vesela reliģija – orfisms, un Orfejs pirms kādiem divdesmit pieciem gadsimtiem tika pielūgts kā dievs. Tāpēc viņa stāsts operai vienmēr šķitis ļoti dabisks. Patiešām, agrākā operas partitūra, kas mums ir nonākusi, ir balstīta uz Orfeja sižetu. Šī ir Jacopo Peri Eurydice. Tas datēts ar aptuveni 1600. gadu, un drīz pēc tam tika sarakstītas vēl vairākas operas par Orfeju. 18. un 19. gadsimta komponisti turpināja atsaukties uz šo varoni; Starp jaunākajiem autoriem var minēt Dariusu Milhaudu.
Taču vienīgā šī sižeta operas versija, ko var dzirdēt šodien, ir Gluka Orfejs un Eiridike. Starp citu, šī ir agrākā opera, kas tradicionāli tiek izrādīta mūsdienu teātros, un tā datēta ar 1762. gadu. Šī gada 5. oktobrī komponists savu pirmatskaņojumu piedzīvoja Vīnē. Tad tas bija itāļu valodā, un Orfeja lomu spēlēja Gaetano Guadagni, kastrāts, tas ir, vīriešu alts. Vēlāk opera tika iestudēta Francijā, kur kastrātus uz skatuves nepieņēma, un Gluks šo daļu pārrakstīja par tenoru. Bet mūsu laikos (izņemot iestudējumus Francijā) parasti tiek dota itāļu versija, un Orfeja lomu spēlē kontralts - tas ir, dabiski, sieviešu kontralts.
Gliks un viņa libretists Raniero da Kalzabigi izlaida daudzas Orfeja mītā atrodamās detaļas, kā rezultātā uz skatuves nenotiek daudz darbības. Taču esam apveltīti ar daudziem kora numuriem (īpaši pirmajā cēlienā), kā arī neskaitāmiem baleta iestarpinājumiem. Darbības trūkuma dēļ šī opera gandrīz neko nezaudē koncertuzvedumā, kā arī labāk par citām saglabā savus nopelnus audio ierakstā.
I DARBĪBA
Orfejs tikko zaudējis savu skaisto sievu Eiridiki, un opera sākas (pēc diezgan spraigas uvertīras) grotā viņas kapa priekšā. Vispirms nimfu un ganu kora pavadībā, bet pēc tam viens pats, viņš rūgti apraud viņas nāvi. Visbeidzot viņš nolemj viņu atgriezt no pazemes. Viņš vēlas pārņemt kontroli pār Hadesu, bruņojies tikai ar asarām, iedvesmu un liru. Bet dievi viņu apžēloja. Kupidons, tas mazais mīlestības dievs (tas ir, Eross jeb Amors), viņam saka, ka viņš var doties uz pazemes pasauli. "Ja maigā lira sajūsmina, ja jūsu melodiskā balss pazemina šīs liktenīgās tumsas valdnieku dusmas," Orfejs apliecina Amors, "jūs aizvedīsit viņu prom no elles tumšā bezdibeņa." Orfejam jāizpilda tikai viens nosacījums: neapgriezties un neskatīties uz Eiridiki, līdz viņš viņu neskartu nogādās atpakaļ uz zemes. Tieši šo nosacījumu Orfejam — viņš par to zina — būs visgrūtāk izpildīt, un viņš lūdz dievus pēc palīdzības. Šajā brīdī bungu skaņas attēlo pērkonu, zibens uzplaiksnījumus – tā iezīmējas viņa bīstamā ceļojuma sākums.
II DARBĪBA
Otrais cēliens aizved mūs uz pazemi – Hadesu –, kur Orfejs vispirms uzvar fūrijus (jeb Eumenīdus) un pēc tam saņem savu sievu Eiridiķi no svētīgo ēnu rokām. Fūriju koris ir dramatisks un biedējošs, taču pamazām, Orfejam spēlējot liru un dziedot, tās atmaigst. Šī ir ārkārtīgi vienkārša mūzika, tā lieliski nodod notiekošā dramatismu. Šīs epizodes ritmiskais modelis operā parādās vairāk nekā vienu reizi. Visbeidzot fūrijas dejo baletu, ko Gluks bija komponējis nedaudz agrāk, lai attēlotu dona Huana nolaišanos ellē.
Elysium ir skaista svētlaimīgo ēnu valstība. Sākotnēji vāji apgaismotā aina, it kā rītausma, pamazām piepildās ar rīta gaismu. Parādās Eiridike, skumja, ar klejojošu skatienu; viņa ilgojas pēc sava prombūtnē esošā drauga. Pēc Euridikes aiziešanas ainas pamazām piepildās ar svētītām ēnām; viņi staigā grupās. Tas viss ir labi zināmā “Gavotte Dance of the Blessed Shadows” ar neparasti izteiksmīgo flautas solo. Pēc Orfeja aiziešanas kopā ar fūrijām Eiridika dzied kopā ar svētīgajām ēnām par viņu kluso dzīvi Elīsijā (svētlaimes debesu pēcnāves dzīve). Pēc tam, kad tie pazūd, Orfejs atkal parādās. Viņš ir viens un tagad dzied par skaistumu, kas parādās viņa acu priekšā: “Che puro ciel! Che chiaro sol!” ("Ak, starojošs, brīnišķīgs skats!"). Orķestris ar entuziasmu spēlē himnu dabas skaistumam. Viņa dziedāšanas piesaistīti, svētlaimīgās ēnas atkal atgriežas (viņu koris skan, bet viņi paši joprojām ir neredzami). Bet tagad neliela šo svētīgo ēnu grupa atved Eiridiki, kuras seju klāj plīvurs. Viena no Ēnām sadodas Orfeja un Eiridikes rokās un noņem Eiridikes plīvuru. Eiridika, atpazinusi savu vīru, vēlas viņam paust savu sajūsmu, bet Ēna deva Orfejam zīmi nepagriezt galvu. Orfejs, ejot pa priekšu Eiridikei un turēdams viņas roku, uzkāpj viņai pa taciņu skatuves aizmugurē, virzoties uz izeju no Elīsijas. Tajā pašā laikā viņš nepagriež galvu pret viņu, labi atceroties stāvokli, ko viņam noteikuši dievi.
III DARBĪBA
Pēdējais cēliens sākas ar to, ka Orfejs ved savu sievu atpakaļ uz zemi pa akmeņainu ainavu, tumšām ejām, līkumotām takām un bīstami pārkarošām klintīm. Eiridika neko nezina par to, ka dievi ir aizlieguši Orfejam pat īslaicīgu skatienu uz viņu, pirms viņi sasniedz zemi. Kamēr viņi šādi pārvietojas, Eiridika pamazām pārtop no svētītās ēnas (kā viņa bija otrajā cēlienā) par īstu dzīvu sievieti ar karstu temperamentu. Viņa, nesaprotot Orfeja uzvedības iemeslus, rūgti sūdzas par to, cik vienaldzīgi viņš tagad izturas pret viņu. Viņa uzrunā viņu tagad maigi, tagad entuziastiski, tagad ar apjukumu, tagad ar izmisumu; viņa satver Orfeju aiz rokas, cenšoties piesaistīt sev uzmanību: “Paskaties tikai man...” viņa lūdz. Vai Orfejs vairs nemīl savu Eiridiķi? Un, kamēr Orfejs viņu pārliecina par pretējo un sūdzas dieviem, viņa kļūst arvien neatlaidīgāka. Beigās viņa mēģina viņu padzīt: “Nē, ej prom! Labāk, ja es atkal nomirstu un aizmirstu tevi...” Šajā dramatiskajā brīdī viņu balsis saplūst. Un tā Orfejs izaicina dievus. Viņš pievērš skatienu Eiridikei un apskauj viņu. Un brīdī, kad viņš viņai pieskaras, viņa nomirst. Operā pienāk slavenākais brīdis - ārija “Che faro senza Euridice?” (“Es pazaudēju Euridiki”). Izmisumā Orfejs ar dunča sitienu vēlas izdarīt pašnāvību, taču pēdējā brīdī viņam parādās mazais mīlestības dievs Kupidons. Viņš aptur Orfeju šajā izmisīgajā impulsā un kaislīgi sauc: "Euridike, celies augšā." Šķiet, ka Euridika pamostas no dziļa miega. Dievi, saka Kupidons, bija tik pārsteigti par Orfeja lojalitāti, ka nolēma viņu atalgot.
Operas beigu aina, kas norisinās Kupidona templī, ir solo, koru un deju sērija mīlestības slavināšanai. Šīs ir daudz laimīgākas beigas nekā tās, kuras mēs zinām no mitoloģijas. Saskaņā ar mītu Eiridika paliek miris, un trāķietes Orfeju saplosa gabalos, sašutumā par to, ka viņš, pašaizliedzīgi ļaujoties saldām bēdām, atstājis viņus novārtā. 18. gadsimts tomēr deva priekšroku laimīgām beigām, nevis traģiskajām operām.
Henrijs V. Saimons (tulkojis A. Maikapara)
Ar kontraltu dziedātāju (castrato) Gaetano Guadagni titullomā “uzvedums” bija pilnīgs panākums, lai gan tas neizpalika bez negatīviem vērtējumiem - iespējams, priekšnesuma dēļ, kas pašam Glukam šķita neapmierinošs. Partitūra drīz tika publicēta Parīzē — tas liecina par lielo nozīmi, ko franču kultūra piešķīra operai. Itālijā opera pirmo reizi tika iestudēta pārskatītā formā 1769. gadā Parmas galmā kā daļa no triptiha ar nosaukumu "Apollona svinības". 1774. gadā pienāca kārta Parīzes iestudējumam: jauns poētisks teksts franču valodā, pievienotas vokālās, dejas un instrumentālās epizodes, kā arī jauni piesitumi, kas padarīja orķestrāciju vēl krāšņāku.
Parīzes iestudējuma labākie momenti bija divi jauni instrumentālie numuri: fūriju un spoku deja ellē un svētīgo dvēseļu deja Elīsijā. Pirmā deja aizgūta no Gluka 1761. gadā iestudētā baleta Dons Žuans, kuru, pateicoties Žana Džordža Noverra horeogrāfiskajiem atklājumiem, var uzskatīt par dramatisku šāda veida meistardarbu. Fūriju deja atgriežas pie ainas no Ramo operas “Kastors un Polukss”, kuras saturs tomēr bija daudz ironiskāks, savukārt Glukā šī epizode izceļas ar savu šausminošo, nevaldāmo, grandiozo spēku, un tajā. Tasso “infernālā trompete” izklausās kā varonīgs brīdinājums, iekļūstot katrā skatuves kaktiņā un spraugā. Blakus šim fragmentam, demonstrējot uzkrītoši drosmīgu kontrastu kombināciju, it kā sapnī redzama svētlaimīgo dvēseļu dejas aina, kas raisa gaišākās, mīļākās atmiņas par mūsu senču mājām. Šajā sievišķīgajā atmosfērā atdzīvojas flautas melodijas cēlās aprises, brīžiem bikli, brīžiem spraigas, atainojot Eiridikes mieru. Arī Orfejs ir pārsteigts par šo attēlu un dzied himnu skaņu pilni, pacilājot dabu ar tās tekošajiem ūdeņiem, putnu čivināšanu un vēja plīvošanu. Slavenās dziedātājas radītajā attēlā, kas tīts maigā mīlestības dūmakā, izkliedējas slēptā melanholija. Žēl, ka Parīzē kontraltu nomainīja tenors, kas nespēj pacelties līdz tik cildenām, maģiskām sfērām. Tā paša iemesla dēļ tika pazaudēts tīrais skaistums, kas caurstrāvo Orfeja slaveno āriju “Es pazaudēju Eiridiķi”, ko daudzi uzskatīja tās Do mažoras dēļ par piemērotāku prieka, nevis ciešanu attēlošanai, kā formālu kļūdu. Tomēr šī kritika ir negodīga. Orfejs varētu paust sašutumu par nežēlīgo stāvokli šajā ārijā, taču viņš pieliek gribas pūles, lai paliktu sava pienākuma augstumos un saglabātu savu cieņu. Turklāt figurācijas un intervālu secība piešķir melodijai maigumu. Tas tikai parāda Orfeja garīgo apjukumu, viņa nemierīgo vēlmi pēc tā, kuram, šķiet, vairs nav lemts atgriezties.Varoņa uzvedība izrādīsies vēl pārliecinošāka un aizraujošāka, ja atcerēsimies, ka tikšanās laikā ar viņa sieva, viņa viņu taisni mocīja, uzbrūkot viņam ar pārmetumiem gandrīz komiskās operas tradīcijās. Taču mirgojošs gaismas stars tik un tā novedīs operu uz laimīgām beigām. Nojausmu par šādu galu mums jau pirmajā cēlienā sniedza Amora rotaļīgais padoms, kurš, būdams sirdsbalss, vedīs Orfeju pa skumjo Eiridikes zemi (šeit atkal atbalss Ramo “Kastors un Pollux” tiek dzirdams), atcelt pēcnāves likumus un dot viņam dievu dāvanu.
G. Markesi (tulkojis E. Greceanii)
Radīšanas vēsture
Senais sižets par Orfeja un Eiridikes uzticīgo mīlestību ir viens no visizplatītākajiem operā. Pirms Gluka tas tika izmantots Peri, Caccini, Monteverdi, Landi un vairāku mazāku autoru darbos. Gluks to interpretēja un iemiesoja jaunā veidā. Gluka reformu, kas pirmo reizi tika veikta Orfejā, sagatavoja daudzu gadu radošā pieredze, darbs lielākajos Eiropas teātros; Viņš spēja izmantot savu bagātīgo, elastīgo meistarību, kas pilnveidota gadu desmitiem, kalpojot savai idejai par cildenas traģēdijas radīšanu.
Dedzīgu domubiedru komponists atrada dzejnieka Ranjero Kalzabigi (1714-1795) personā. No daudzajām Orfeja leģendas versijām libretists izvēlējās Vergilija Georgikā izklāstīto. Tajā senie varoņi parādās majestātiskā un aizkustinošā vienkāršībā, apveltīti ar sajūtām, kas pieejamas vienkāršam mirstīgajam. Šī izvēle atspoguļoja protestu pret feodāli-cildenās mākslas viltus patosu, retoriku un pretenciozitāti.
Operas pirmajā izdevumā, kas tika izrādīta 1762. gada 5. oktobrī Vīnē, Gluks vēl nebija pilnībā atbrīvojies no ceremoniālo uzvedumu tradīcijām - Orfeja daļa tika uzticēta viola castrato, tika ieviesta dekoratīvā Kupidona loma; Operas beigas, pretēji mītam, izvērtās laimīgas. Otrais izdevums, kas tika parādīts Parīzē 1774. gada 2. augustā, būtiski atšķīrās no pirmā. Tekstu pārrakstīja de Molina. Orfeja daļa kļuva izteiksmīgāka un dabiskāka; tas tika paplašināts un nodots tenoram. Aina ellē beidzās ar baleta Dons Žuans fināla mūziku; Slavenais flautas solo, kas koncertpraksē pazīstams kā Gluka “Melodija”, tika ieviests “Blessed Shadows” mūzikā.
1859. gadā Gluka operu atdzīvināja Berliozs. Poļina Viardota izpildīja Orfeja lomu. Kopš tā laika ir bijusi tradīcija dziedātājai izpildīt titullomu.
Mūzika
"Orfejs" pamatoti tiek uzskatīts par Gluka muzikālā un dramatiskā ģēnija šedevru. Šajā operā mūzika pirmo reizi ir tik organiski pakārtota dramatiskajai attīstībai. Rečitatīvi, ārijas, pantomīmas, kori un dejas pilnībā atklāj savu nozīmi saistībā ar darbību, kas risinās uz skatuves, un, apvienojot, piešķir visam darbam pārsteidzošu harmoniju un stilistisku vienotību.
Operas uvertīra nav muzikāli saistīta ar darbību; Saskaņā ar pastāvošajām tradīcijām tas tiek uzturēts dzīvā kustībā un dzīvespriecīgā raksturā.
Pirmais cēliens ir monumentāla bēru freska. Apbedīšanas koru skanējums ir majestātisks un skumjš. Uz to fona parādās kaislīgu skumju pilnas Orfeja žēlabas. Orfeja solo sērijā trīs reizes ar atbalsi atkārtojas izteiksmīgā melodija “Kur tu esi, mana mīlestība”, lamento (sūdzīgo žēlabu) garā. To pārtrauc dramatiski pievilcīgi rečitativi, kurus kā atbalsi atbalso orķestris aiz skatuves. Divas Kupidona ārijas (viena no tām rakstīta Parīzes iestudējumam) ir elegantas un skaistas, taču tām maz sakara ar dramatisko situāciju. Otrā ārija “Debesu pavēle izpildīt steigu”, kas iestatīta menueta ritmā, valdzina ar savu rotaļīgo grāciju. Akta beigās notiek pagrieziena punkts. Orfeja beigu rečitatīvs un ārija ir stingra, enerģiska rakstura, apliecinot viņā varonīgas iezīmes.
Otrais cēliens, visnovatoriskākais koncepcijas un izpildījuma ziņā, ir sadalīts divās kontrastējošās daļās. Pirmajā baismīgi draudīgi izklausās garu kori, kas izpildīti unisonā ar tromboniem – instrumentiem, kas operas orķestrī pirmo reizi tika ieviesti Orfeja Parīzes izdevumā. Līdzās asajām harmonijām un “fatālajam” ritmam orķestra glissando, kurā attēlota Cerbera riešana, radīts šausmu iespaids. Ātras ejas un asi akcenti pavada fūriju dēmoniskās dejas. Tam visam pretojas Orfeja maigā ārija liras (arfas un stīgu ārpus skatuves) pavadījumā “Es uzburu, lūdzu, apžēlojies, apžēlojies par mani”. Elēģiski iekrāsotā gludā melodija kļūst aizraujošāka un aktīvāka, dziedātājas lūgums kļūst uzstājīgāks. Akta otrā puse veidota gaišās pastorālās krāsās. Obojas caurules, vijoļu klusā plūstošā skaņa un viegli caurspīdīgā orķestrācija rada pilnīga miera noskaņu.Flautas melanholiskā melodija ir izteiksmīga - viena no ievērojamākajām Gluka muzikālā ģēnija atklāsmēm.
Trešā cēliena ievada satraucošā, brāzmainā mūzika iekrāso drūmi fantastisku ainavu. Duets “Uzticies Orfeja maigajai kaislībai” saņem intensīvu dramatisku attīstību. Eiridikas izmisums, sajūsma un skumjas žēlabas ir atspoguļotas ārijā “O, nelaimīgā partija”. Orfeja skumjas un vientulības skumjas ir iemūžinātas slavenajā ārijā “Es pazaudēju Eiridiķi”. Opera beidzas ar baleta svītu un gavilējošu kori, kurā pārmaiņus kā solisti uzstājas Orfejs, Kupidons un Eiridike.
M. Druskins
Gluka reformu opera izraisīja slaveno picinistu un gluckistu strīdu (pēc operas 2. izdevuma izrādes Parīzē 1774. gadā). Komponista mēģinājumi pārvarēt operas seriāla tradīcijas (pretstatīt rečitatīvo āriju ar tās konvencionālajām izjūtām, aukstu apdari), vēlme muzikālo materiālu pakārtot dramatiskās attīstības loģikai ne uzreiz atrada izpratni publikā. Tomēr turpmāko darbu panākumi izbeidz šo strīdu par labu Glukam. Krievijā to pirmo reizi izrādīja 1782. gadā (itāliešu trupa), pirmais krievu iestudējums bija 1867. gadā (Sanktpēterburgā). Nozīmīgs notikums bija 1911. gada izrāde Mariinska teātrī (rež. Mejerholds, režisors Napravņiks, M. Fokina horeogrāfija, dizainers A. Golovins, titullomas spānis Sobinovs, Kuzņecova-Benuā). No mūsdienu iestudējumiem jāatzīmē 1973. gada Parīzes izrāde (Heda Orfeja lomā, režisors R. Klērs, J. Balančina horeogrāfija), Kupfera darbs Komišes operā (1988, J. Kovaļskis titullomā).
Diskogrāfija: CD - EMI. Rež. Gārdiners, Orfejs (fon Ūdrs), Eiridike (Hendrikss), Kupidons (Furnjē).