बियांची विटाली
लाल पहाड़ी
विटाली वैलेंटाइनोविच बियांकी
लाल पहाड़ी
चूजा एक युवा लाल सिर वाली गौरैया थी। जब वह एक वर्ष का था, तो उसने चिरिका से शादी कर ली और अपने घर में रहने का फैसला किया।
चिकी,'' चिरिका ने गौरैया की भाषा में कहा, ''चिकी, हम अपना घोंसला कहाँ बनाएंगे?'' आख़िरकार, हमारे बगीचे के सभी खोखले स्थानों पर पहले से ही कब्ज़ा हो चुका है।
क्या बात है! - चूजे ने उत्तर दिया, बेशक, गौरैया की तरह। - ठीक है, चलो पड़ोसियों को घर से बाहर निकाल दें और उनका खोखा उधार ले लें।
उसे लड़ना पसंद था और चिरिका को अपनी ताकत दिखाने का यह मौका पाकर वह बहुत खुश था। और, इससे पहले कि डरपोक चिरिका के पास उसे रोकने का समय होता, वह शाखा से गिर गया और खोखले वाले एक बड़े रोवन पेड़ पर चढ़ गया। वहाँ उसका पड़ोसी रहता था, चिकी की तरह ही एक युवा गौरैया।
मालिक घर के आसपास नहीं था.
"मैं खोखले में चढ़ जाऊँगा," चिकी ने फैसला किया, "और जब मालिक आएगा, तो मैं चिल्लाऊँगा कि वह मेरा घर मुझसे छीनना चाहता है, बूढ़े लोग आएँगे - और फिर हम इसे स्थापित करेंगे अपने पड़ोसी!"
वह पूरी तरह से भूल गया था कि पड़ोसी शादीशुदा था और उसकी पत्नी पांचवें दिन से खोखले में घोंसला बना रही थी।
केवल चिकी ने अपना सिर छेद में डाला - ठीक है! - किसी ने उसकी नाक पर जोर से वार किया। चूजा चीखा और खोखले से दूर कूद गया। और उसका पड़ोसी पहले से ही पीछे से उसकी ओर दौड़ रहा था।
एक चीख के साथ वे हवा में टकराये, जमीन पर गिरे, लड़खड़ाये और खाई में लुढ़क गये।
चिकी ने शानदार ढंग से लड़ाई लड़ी, और उसके पड़ोसी का पहले से ही बुरा समय चल रहा था। लेकिन लड़ाई की आवाज़ सुनकर, बूढ़ी गौरैयाएँ पूरे बगीचे से झुंड में आ गईं। उन्होंने तुरंत पता लगा लिया कि कौन सही था और कौन गलत, और चिक को इतना कठिन समय दिया कि उसे याद ही नहीं रहा कि वह उनसे कैसे अलग हुआ।
चूज़े को कुछ झाड़ियों में होश आया, जहाँ वह पहले कभी नहीं गया था। उसकी सारी हड्डियाँ दुखने लगीं।
भयभीत चिरिका उसके बगल में बैठ गई।
चूजा! - उसने इतनी उदासी से कहा कि वह शायद फूट-फूट कर रोने लगा, अगर केवल गौरैया ही रो पाती। - लड़की, अब हम अपने मूल बगीचे में कभी नहीं लौटेंगे! अब हम बच्चों को कहां ले जायेंगे?
चूज़े ने खुद ही समझ लिया था कि अब उसे बूढ़ी गौरैयाएँ नहीं देख पाएंगी: वे उसे पीट-पीटकर मार डालेंगी। फिर भी, वह चिरिका को यह नहीं दिखाना चाहता था कि वह कायर है। उसने अपनी चोंच से अपने फटे हुए पंखों को सीधा किया, थोड़ी सांस ली और लापरवाही से कहा:
क्या बात है! आइए कोई और जगह खोजें, और भी बेहतर।
और वे जहां भी देखते थे, वहां चले जाते थे - रहने के लिए एक नई जगह की तलाश में।
जैसे ही वे झाड़ियों से बाहर निकले, उन्होंने खुद को एक हर्षित नीली नदी के तट पर पाया। नदी के पार लाल मिट्टी और रेत का एक ऊँचा, ऊँचा पहाड़ खड़ा था। चट्टान के बिल्कुल ऊपर बहुत सारे छेद और छेद दिखाई दे रहे थे। जैकडॉ और लाल बाज़-केस्ट्रेल बड़े छिद्रों के पास जोड़े में बैठे थे; तेज तटीय निगल समय-समय पर छोटे-छोटे छिद्रों से बाहर उड़ते रहते थे। उनका एक पूरा झुंड हल्के बादल में चट्टान के ऊपर तैर रहा था।
देखो उन्हें कितना मजा आता है! - चिरिका ने कहा। - चलो, हम क्रास्नाया गोर्का पर अपने लिए एक घोंसला बनाएंगे।
चिकी ने बाजों और गीदड़ों को सावधानी से देखा। उसने सोचा: "यह तटीय पक्षियों के लिए अच्छा है: वे रेत में अपना बिल खोदते हैं, क्या मुझे किसी और का घोंसला लेना चाहिए?" और फिर से उसकी सारी हड्डियाँ एक साथ दर्द करने लगीं।
"नहीं," उन्होंने कहा, "मुझे यहाँ पसंद नहीं है: यहाँ इतना शोर है कि आप सचमुच बहरे हो सकते हैं।"
चूज़ा और चिरिका खलिहान की छत पर उतरे। चूज़े ने तुरंत देखा कि यहाँ कोई गौरैया या निगल नहीं है।
यहीं रहना है! - उसने चिरिका से ख़ुशी से कहा। - देखो, यार्ड के चारों ओर कितना अनाज और टुकड़े बिखरे हुए हैं। हम यहां अकेले रहेंगे और किसी को अंदर नहीं आने देंगे.
शश! - चिरिका चुप हो गई। - देखो, बरामदे पर कैसा राक्षस है।
और यह सच है: मोटी लाल बिल्ली बरामदे पर सो रही थी।
क्या बात है! - चिकी ने बहादुरी से कहा। - वह हमारा क्या करेगा? देखो, अब मुझे यह ऐसा ही पसंद है!..
वह छत से उड़कर बिल्ली की ओर इतनी तेजी से दौड़ा कि चिरिका की चीख भी निकल गई।
लेकिन चिकी ने चतुराई से बिल्ली की नाक के नीचे से रोटी का टुकड़ा पकड़ लिया और - एक बार फिर! मैं पहले से ही फिर से छत पर था।
बिल्ली हिली भी नहीं, उसने बस एक आंख खोली और ध्यान से बदमाश को देखा।
आपने इसे देखा था? - चूज़े ने शेखी बघारी। - क्या आप डरते हैं?
चिरिका ने उससे बहस नहीं की और दोनों घोंसले के लिए सुविधाजनक जगह तलाशने लगे।
हमने खलिहान की छत के नीचे एक चौड़ी जगह चुनी। यहां उन्होंने पहले पुआल, फिर घोड़े के बाल, नीचे और पंख ले जाना शुरू किया।
एक सप्ताह से भी कम समय बीता था जब चिरिका ने घोंसले में अपना पहला अंडा दिया था - छोटा, सभी गुलाबी-भूरे धब्बों से ढका हुआ। चिकी उससे इतनी खुश थी कि उसने अपनी पत्नी और खुद के सम्मान में एक गीत भी बनाया:
ट्वीट, चिकी-चिक,
ट्वीट, चिकी-चिक,
चिक-चिक-चिक-चिक,
चिकी, चिकी, ट्वीटी!
इस गाने का कोई मतलब नहीं था, लेकिन बाड़ पर कूदते हुए गाना बहुत सुविधाजनक था।
जब घोंसले में छह अंडे हों. चिरिका उन्हें सेने के लिए बैठ गई।
चूजा अपने लिए कीड़े और मक्खियाँ इकट्ठा करने के लिए उड़ गया, क्योंकि अब उसे कोमल भोजन खिलाना था। वह थोड़ा झिझका, और चिरिका देखना चाहती थी कि वह कहाँ है।
जैसे ही उसने अपनी नाक दरार से बाहर निकाली, फैले हुए पंजों वाला एक लाल पंजा छत से उसके पीछे आ गया। चिरिका दौड़ी और बिल्ली के पंजों में पंखों का एक पूरा गुच्छा छोड़ दिया। थोड़ा और - और उसका गाना गाया जाता।
बिल्ली ने अपनी आँखों से उसका पीछा किया, अपना पंजा दरार में डाला और एक ही बार में पूरा घोंसला, भूसे, पंख और फुल का एक पूरा ढेर बाहर खींच लिया। चिरिका व्यर्थ ही चिल्लाई, व्यर्थ ही चिकी, जो समय पर पहुंची, साहसपूर्वक बिल्ली की ओर दौड़ पड़ी - कोई भी उनकी सहायता के लिए नहीं आया। लाल बालों वाले डाकू ने शांति से उनके सभी छह कीमती अंडकोष खा लिए। हवा ने खाली रोशनी वाले घोंसले को उठाकर छत से ज़मीन पर फेंक दिया।
उसी दिन, गौरैया हमेशा के लिए खलिहान छोड़कर लाल बिल्ली से दूर, उपवन में चली गईं।
ग्रोव में वे जल्द ही भाग्यशाली थे कि उन्हें एक मुफ्त खोखला मिल गया। उन्होंने फिर से भूसा ढोना शुरू किया और पूरे एक सप्ताह तक काम करते हुए घोंसला बनाया।
उनके पड़ोसी मोटे शरीर वाले और आकर्षक गोल्डफिंच और गोल्डफिंच और रंगीन फ्लाईकैचर और फ्लाईकैचर थे। प्रत्येक जोड़े के पास अपना घर था, सभी के लिए पर्याप्त भोजन था, लेकिन चिकी पहले ही अपने पड़ोसियों से लड़ने में कामयाब हो गया था - सिर्फ उन्हें दिखाने के लिए कि वह कितना बहादुर और मजबूत था।
केवल चैफिंच उससे अधिक ताकतवर निकला और उसने धमकाने वाले को अच्छी पिटाई दी। तब चिकी और अधिक सावधान हो गई। वह अब किसी झगड़े में नहीं पड़ता था, बल्कि केवल तभी अपने पंख फुलाता था और अहंकार से चिल्लाता था जब कोई पड़ोसी उधर से गुजर जाता था। पड़ोसी इस बात से उससे नाराज़ नहीं थे: वे स्वयं दूसरों के सामने अपनी ताकत और कौशल का बखान करना पसंद करते थे।
वे तब तक शांति से रहते थे जब तक अचानक आपदा नहीं आ गई।
जल्दी करें जल्दी करें! - चिकी ने चिरिका को चिल्लाया। - क्या आपने सुना: चैफिंच ने चिल्लाकर खतरा पैदा कर दिया!
और यह सच है: कोई डरावना व्यक्ति उनकी ओर आ रहा था। चैफिंच के बाद, गोल्डफिंच चिल्लाया, और फिर मोटली फ्लाईकैचर। फ्लाईकैचर गौरैया से केवल चार पेड़ की दूरी पर रहता था। अगर उसने दुश्मन को देखा, तो इसका मतलब है कि दुश्मन बहुत करीब था।
चिरिका खोखले से बाहर उड़ गई और चिक के बगल में एक शाखा पर बैठ गई। उनके पड़ोसियों ने उन्हें खतरे से आगाह किया और वे इसका सामना करने के लिए तैयार हो गये।
झाड़ियों में रोएंदार लाल बाल चमक उठे और उनका भयंकर दुश्मन - बिल्ली - बाहर आ गया खुली जगह. उसने देखा कि उसके पड़ोसियों ने पहले ही उसे गौरैयों को सौंप दिया है और अब वह चिरिकु को घोंसले में नहीं पकड़ पाएगा। वह क्रोधित था।
काम हमें दो पक्षियों - चिरिक और चिक के बारे में बताता है, जो पति-पत्नी हैं। अपना कोई घर नहीं होने के कारण, वे अपना नया घोंसला ढूंढने निकल पड़े। अपनी यात्रा में, वे अलग-अलग स्थानों पर जाते हैं, अन्य पक्षियों से मिलते हैं और अपने स्वयं के रोमांच का अनुभव करते हैं।
चिरिका ने घर के अभाव के कारण चिकी से उनकी वर्तमान स्थिति पर चर्चा की। चूज़ा अपनी पत्नी से कहता है कि वह सब कुछ व्यवस्थित कर देगा, जिसके बाद वह घोंसले के पिछले निवासियों को बाहर निकालने के लिए पहले से ही अन्य पक्षियों द्वारा बनाए गए घोंसले में चला जाता है। लेकिन असफल होने पर, वे घोंसला छोड़ने और जहां भी देखते हैं उड़ने के लिए मजबूर हो जाते हैं। अपनी यात्रा के दौरान, उन्हें रेत और मिट्टी से बनी एक पहाड़ी दिखाई देती है, जिसकी दरारों में निगल और जैकडॉ रहते हैं। चिरिका अपने पति को वहां बसने के अवसर के बारे में बताती है, लेकिन चिकी को किसी और के घर के लिए लड़ने की ताकत नहीं दिखती और वे भाग जाते हैं।
इसके बाद, वे घर की छत के नीचे जगह ढूंढते हैं और वहां घोंसला बनाते हैं। सब कुछ व्यवस्थित करने के बाद, वे संतान को जन्म देते हैं, पहले एक अंडा, और फिर पाँच और। लेकिन एक समस्या थी, घर में एक बूढ़ी बिल्ली थी जो हमेशा उनका एक टुकड़ा छीनने की कोशिश कर रही थी। और फिर एक दिन, जब चिका घर पर नहीं था, बिल्ली ने उनकी संतानों को नष्ट कर दिया, जिससे चिरिकु लगभग मर ही गया।
इसके बाद वे फिर निकल पड़े. थोड़ा और उड़ने के बाद, उन्हें एक बर्च ग्रोव में एक खोखला स्थान मिला और वे उसे सुसज्जित करने लगे। लेकिन अपने पड़ोसियों की चीखें सुनकर उन्हें एहसास हुआ कि खतरा करीब है और वे वहां से चले गए।
क्रास्नाय गोर्का पहुँचकर वहाँ के पक्षियों ने उन्हें रहने के लिए आमंत्रित किया। आधे चाँद के बाद, पहला चूजा दिखाई दिया। तभी बिल्ली ने पहली बार घोंसले पर हमला करने की कोशिश की, लेकिन पड़ोसियों चिरिकी और चिका ने उसे डरा दिया।
लाल पहाड़ी का चित्र या रेखांकन
पाठक की डायरी के लिए अन्य पुनर्लेखन और समीक्षाएँ
- पुश्किन द्वारा लिखित द टेल ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश (गोल्डन फिश) का सारांश
समुद्र के किनारे एक छोटे से पुराने घर में अकेले बूढ़े लोग रहते थे। दादाजी मछली पकड़ कर अपना गुजारा करते थे और महिला हमेशा कुछ न कुछ कातती रहती थी। एक दिन मेरे दादाजी बहुत देर तक कुछ नहीं पकड़ सके।
- गोगोल मिरगोरोड का सारांश
"मिरगोरोड" "इवनिंग ऑन द फ़ार्म..." संग्रह की निरंतरता है। इस पुस्तक ने लेखक के कार्य में एक नये युग के रूप में कार्य किया। गोगोल की इस कृति में चार भाग, चार कहानियाँ हैं, जिनमें से प्रत्येक एक दूसरे से भिन्न है
- द लास्ट टाइकून फिट्जगेराल्ड का सारांश
उपन्यास अधूरा है और लेखक के इस दुनिया से चले जाने के बाद इसका संपादन किया गया। फिट्ज़गेराल्ड ने सबसे पहले स्वयं पटकथा लिखी (उस समय वह आम तौर पर हॉलीवुड पटकथा लेखक के रूप में काम करते थे), और फिर एपिसोड को अध्यायों में जोड़ा
- गारिन-मिखाइलोव्स्की की कहानी के बचपन के विषयों का सारांश
कहानी का मुख्य पात्र, टेमा, अपने सहपाठी इवानोव से दोस्ती करता है, जो हर चीज़ में उसका मानक बन जाएगा। इवानोव और टेमा पानी की तरह दोस्त बन जायेंगे। लेकिन ये दोस्ती टिकने वाली नहीं थी
- सारांश जोर से मायाकोवस्की
विटाली बियांची
कोरासन्या पहाड़ी.
चूजा एक युवा लाल सिर वाली गौरैया थी। जब वह एक वर्ष का था, तो उसने चिरिका से शादी कर ली और अपने घर में रहने का फैसला किया। चिकी, चिरिका ने गौरैया भाषा में कहा, चिकी, हम अपना घोंसला कहाँ बनाएंगे? आख़िरकार, हमारे बगीचे के सभी खोखले स्थानों पर पहले से ही कब्ज़ा हो चुका है। क्या बात है! चिकी ने भी, निश्चित रूप से, गौरैया की तरह उत्तर दिया। अच्छा, चलो पड़ोसियों को घर से निकाल दें और उनके खोखे पर कब्ज़ा कर लें। उसे लड़ना पसंद था और चिरिका को अपनी ताकत दिखाने का यह मौका पाकर वह बहुत खुश था। और, इससे पहले कि डरपोक चिरिका के पास उसे रोकने का समय होता, वह शाखा से गिर गया और खोखले वाले एक बड़े रोवन पेड़ पर चढ़ गया। वहाँ उसका पड़ोसी रहता था - चिकी जैसा एक युवा गौरैया। मालिक घर के आसपास नहीं था. "मैं खोखले में चढ़ जाऊँगा," चिकी ने फैसला किया, "और जब मालिक आएगा, तो मैं चिल्लाऊँगा कि वह मुझसे मेरा घर छीनना चाहता है, बूढ़े लोग आएँगे और हम इसे अपने पड़ोसी को दे देंगे !” वह पूरी तरह से भूल गया था कि पड़ोसी शादीशुदा था और उसकी पत्नी पांचवें दिन से खोखले में घोंसला बना रही थी। केवल चिकी ने अपना सिर छेद में डाला, आर-टाइम! किसी ने उसकी नाक पर दर्दनाक वार किया. चूजा चीखा और खोखले से दूर कूद गया। और उसका पड़ोसी पहले से ही पीछे से उसकी ओर दौड़ रहा था। एक चीख के साथ वे हवा में टकराये, जमीन पर गिरे, लड़खड़ाये और खाई में लुढ़क गये। चिकी ने शानदार ढंग से लड़ाई लड़ी, और उसके पड़ोसी का पहले से ही बुरा समय चल रहा था। लेकिन लड़ाई की आवाज़ सुनकर, बूढ़ी गौरैयाएँ पूरे बगीचे से झुंड में आ गईं। उन्होंने तुरंत पता लगा लिया कि कौन सही था और कौन गलत, और चिक को इतना कठिन समय दिया कि उसे याद ही नहीं रहा कि वह उनसे कैसे दूर हो गया। चूज़े को कुछ झाड़ियों में होश आया, जहाँ वह पहले कभी नहीं गया था। उसकी सारी हड्डियाँ दुखने लगीं। भयभीत चिरिका उसके बगल में बैठ गई। चूजा! उसने इतने दुःख से कहा कि शायद वह फूट-फूट कर रोने लगा होता, अगर केवल वेयरवुल्स ही रो पाते। लड़की, हम फिर कभी अपने मूल बगीचे में नहीं लौटेंगे! अब हम बच्चों को कहां ले जायेंगे? चूज़े ने खुद ही समझ लिया था कि अब उसे बूढ़ी गौरैयाएँ नहीं देख पाएंगी: वे उसे पीट-पीटकर मार डालेंगी। फिर भी, वह चिरिका को यह नहीं दिखाना चाहता था कि वह कायर है। उसने अपनी चोंच से अपने बिखरे हुए पंखों को सीधा किया, थोड़ी सांस ली और लापरवाही से कहा: "क्या बात है!" आइए कोई और जगह खोजें, और भी बेहतर। और वे जहां भी देखते थे, वहां चले जाते थे - रहने के लिए एक नई जगह की तलाश में। जैसे ही वे झाड़ियों से बाहर निकले, उन्होंने खुद को एक हर्षित नीली नदी के तट पर पाया। नदी के पार लाल मिट्टी और रेत का एक ऊँचा, ऊँचा पहाड़ उग आया। चट्टान के बिल्कुल ऊपर बहुत सारे छेद और छेद दिखाई दे रहे थे। जैकडॉ और लाल बाज़-केस्ट्रेल बड़े छिद्रों के पास जोड़े में बैठे थे; तेज तटीय निगल समय-समय पर छोटे-छोटे छिद्रों से बाहर उड़ते रहते थे। उनका एक पूरा झुंड हल्के बादल में चट्टान के ऊपर से उड़ गया। देखो उन्हें कितना मजा आता है! चिरिका ने कहा. चलो, हम क्रास्नाया गोर्का पर अपना घोंसला बनाएंगे। चिकी ने बाजों और गीदड़ों को सावधानी से देखा। उसने सोचा: "यह तटीय पक्षियों के लिए अच्छा है; वे रेत में अपना बिल खोदते हैं, क्या मुझे किसी और का घोंसला लेना चाहिए?" और फिर से उसकी सारी हड्डियाँ एक साथ दर्द करने लगीं। "नहीं," उन्होंने कहा, "मुझे यहाँ पसंद नहीं है: यहाँ इतना शोर है कि आप सचमुच बहरे हो सकते हैं।" और वे उड़ गये. आगे एक उपवन था, और उपवन के पीछे एक तख़्त शेड वाला एक घर था। चूजा और चिरिका खलिहान की छत पर उतरे। चूज़े ने तुरंत देखा कि यहाँ कोई गौरैया या निगल नहीं है। यहीं जीवन है! उसने ख़ुशी से चिरिका से कहा। देखो आँगन में कितना अनाज और टुकड़े बिखरे पड़े हैं। हम यहां अकेले रहेंगे और किसी को अंदर नहीं आने देंगे. चश्! चिरिका चुप हो गई. वहाँ बरामदे पर राक्षस को देखो। और यह सच है: मोटी लाल बिल्ली बरामदे पर सो रही थी। क्या बात है! चिकी ने बहादुरी से कहा। वह हमारा क्या करेगा? देखो, अब मैंने उसे इस तरह मारा!.. वह छत से उड़ गया और बिल्ली की ओर इतनी तेजी से दौड़ा कि चिरिका की चीख भी निकल गई। लेकिन चिकी ने चतुराई से बिल्ली की नाक के नीचे से रोटी का टुकड़ा छीन लिया और - एक बार फिर! - फिर से छत पर था। बिल्ली हिली भी नहीं, उसने बस एक आंख खोली और ध्यान से बदमाश को देखा। आपने इसे देखा था? चिकी ने शेखी बघारी। और तुम डरते हो! चिरिका ने उससे बहस नहीं की और दोनों घोंसले के लिए सुविधाजनक जगह की तलाश करने लगे। हमने खलिहान की छत के नीचे एक चौड़ी जगह चुनी। यहां उन्होंने पहले पुआल, फिर घोड़े के बाल, नीचे और पंख ले जाना शुरू किया। एक सप्ताह से भी कम समय बीता था जब चिरिका ने घोंसले में अपना पहला छोटा अंडा दिया था, जो गुलाबी-भूरे रंग के धब्बों से ढका हुआ था। चिक उससे इतनी खुश थी कि उसने अपनी पत्नी और खुद के सम्मान में एक गीत भी बनाया: चिक, चिक-चिक, चिक, चिक-चिक, चिक-चिक-चिक-चिक, चिक, चिक, चिक! इस गाने का कोई मतलब नहीं था, लेकिन बाड़ पर कूदते हुए गाना बहुत सुविधाजनक था। जब घोंसले में छह अंडे हो गए, तो चिरिका उन्हें सेने के लिए बैठ गई। चूजा अपने लिए कीड़े और मक्खियाँ इकट्ठा करने के लिए उड़ गया, क्योंकि अब उसे कोमल भोजन खिलाना था। वह थोड़ा झिझका, और चिरिका देखना चाहती थी कि वह कहाँ है। जैसे ही उसने अपनी नाक दरार से बाहर निकाली, फैले हुए पंजों वाला एक लाल पंजा छत से उसके पीछे आ गया। चिरिका दौड़ी और बिल्ली के पंजों में पंखों का एक पूरा गुच्छा छोड़ दिया। थोड़ा और और उसका गाना गाया जाता. बिल्ली ने अपनी आँखों से उसका पीछा किया, अपना पंजा दरार में डाला और एक ही बार में पूरा घोंसला बाहर खींच लिया - भूसे, पंख और फुलाने का एक पूरा ढेर। चिरिका व्यर्थ ही चिल्लाई, व्यर्थ ही चिकी, जो समय पर पहुंची, साहसपूर्वक बिल्ली की ओर दौड़ी, कोई भी उनकी सहायता के लिए नहीं आया; लाल बालों वाले डाकू ने शांति से उनके सभी छह कीमती अंडकोष खा लिए। हवा ने खाली रोशनी वाले घोंसले को उठाकर छत से ज़मीन पर फेंक दिया। उसी दिन, गौरैया हमेशा के लिए खलिहान छोड़कर लाल बिल्ली से दूर, उपवन में चली गईं। ग्रोव में वे जल्द ही भाग्यशाली थे कि उन्हें एक मुफ्त खोखला मिल गया। उन्होंने फिर से भूसा ढोना शुरू किया और पूरे एक सप्ताह तक काम करते हुए घोंसला बनाया। उनके पड़ोसी मोटे चोंच वाले चैफिंच और चैफिंच, मोटली फ्लाईकैचर और फ्लाईकैचर, और आकर्षक गोल्डफिंच और गोल्डफिंच थे। प्रत्येक जोड़े के पास अपना घर था, सभी के लिए पर्याप्त भोजन था, लेकिन चिकी पहले ही अपने पड़ोसियों से लड़ने में कामयाब हो गया था ताकि उन्हें दिखाया जा सके कि वह कितना बहादुर और मजबूत था। केवल चैफिंच उससे अधिक ताकतवर निकला और उसने धमकाने वाले को अच्छी पिटाई दी। तब चिकी और अधिक सावधान हो गया: वह अब लड़ाई में नहीं पड़ा, बल्कि केवल अपने पंख फुलाता था और जब पड़ोसियों में से एक उड़ता था तो वह अहंकारपूर्वक चिल्लाता था। पड़ोसी इस बात से उससे नाराज़ नहीं थे: वे स्वयं दूसरों के सामने अपनी ताकत और कौशल का बखान करना पसंद करते थे। फिंच ने सबसे पहले अलार्म बजाया। वह गौरैयों से दूसरों से सबसे दूर रहता था, लेकिन चिक ने उसकी तेज़ आवाज़ सुनी: रम-गुलाबी-गुलाबी! रम-गुलाबी-गुलाबी! जल्दी करें जल्दी करें! चिकी चिरिका चिल्लाई। क्या आपने चैफिंच को हकलाते हुए सुना है - ख़तरा! और यह सच है: कोई डरावना व्यक्ति उनकी ओर आ रहा था। चैफिंच के बाद, गोल्डफिंच चिल्लाया, और फिर मोटली फ्लाईकैचर। फ्लाईकैचर गौरैया से केवल चार पेड़ की दूरी पर रहता था। उसने दुश्मन को देखा तो दुश्मन बहुत करीब था. चिरिका खोखले से बाहर उड़ गई और चिक के बगल में एक शाखा पर बैठ गई। उनके पड़ोसियों ने उन्हें खतरे से आगाह किया और वे इसका सामना करने के लिए तैयार हो गये। झाड़ियों में रोएंदार लाल बाल चमक उठे और उनकी भयंकर दुश्मन, बिल्ली, खुले में आ गई। उसने देखा कि उसके पड़ोसियों ने पहले ही उसे गौरैयों को सौंप दिया है और अब वह चिरिकु को घोंसले में नहीं पकड़ पाएगा। वह क्रोधित था। अंत में चिरिका ने कहा: "चिक, क्योंकि कुछ ही दिनों में मेरे पास निश्चित रूप से एक नया अंडकोष होगा।" चलो जल्दी से उड़ें और नदी के उस पार कहीं जगह खोजें। बिल्ली हमें वहाँ नहीं पहुँचाएगी। वह नहीं जानती थी कि नदी पर एक पुल है और बिल्ली अक्सर इस पुल पर चलती थी। चिकी को यह भी नहीं पता था। "हम उड़ रहे हैं," वह सहमत हुए। और वे उड़ गये. उन्होंने जल्द ही खुद को रेड हिल के नीचे पाया। हमारे पास आओ, हमारे पास उड़ो! - किनारे के पक्षी अपनी अबाबील भाषा में उन्हें चिल्लाने लगे। क्रास्नाया गोर्का पर जीवन मैत्रीपूर्ण और आनंदमय है। "हाँ," चिकी ने उनसे चिल्लाकर कहा, "लेकिन तुम स्वयं लड़ोगे!" हमें क्यों लड़ना चाहिए? - कोस्टरों ने उत्तर दिया। हमारे पास नदी के ऊपर सभी के लिए पर्याप्त बीच हैं, क्रास्नाया गोर्का पर हमारे पास बहुत सारे खाली छेद हैं, कोई भी चुनें। केस्टरेल के बारे में क्या? जैकडॉज़ के बारे में क्या? चिकी ने हार नहीं मानी. केस्ट्रेल खेतों में टिड्डियों और चूहों को पकड़ते हैं। वे हमें परेशान नहीं करते. हम सब दोस्त हैं. और चिरिका ने कहा: "तुम और मैं उड़े, चिकी, हम उड़े, लेकिन हमने इससे अधिक सुंदर जगह कभी नहीं देखी।" चलो यहीं रहते हैं. खैर, चिकी ने हार मान ली, क्योंकि उनके पास मुफ़्त मिंक हैं और कोई भी नहीं लड़ेगा, हम कोशिश कर सकते हैं। वे नदी तक उड़ गए, और यह सच है: न तो केस्टरेल और न ही जैकडॉ ने उन्हें छुआ। उन्होंने अपने स्वाद के अनुरूप एक छेद चुनना शुरू किया: ताकि यह बहुत गहरा न हो, और प्रवेश द्वार चौड़ा हो। उनमें से दो पास ही थे। एक में उन्होंने घोंसला बनाया, और चिरिका अंडे सेने के लिए बैठ गई; चिकी ने दूसरे में रात बिताई। समुद्री पक्षी, जैकडॉ, बाज़- ये सभी लंबे समय से अपने चूजों को पाल रहे हैं। चिरिका अकेली अपने अँधेरे छेद में धैर्यपूर्वक बैठी रही। चूजा सुबह से रात तक उसके लिए भोजन वहाँ ले जाता था। दो सप्ताह बीत गए. लाल बिल्ली नहीं आई। गौरैया उसके बारे में पहले ही भूल चुकी थी। चूजा चूजों का इंतजार कर रहा था। जब भी वह चिरिके में कोई कीड़ा या मक्खी लाता, तो वह उससे पूछता: "क्या वे क्लिक कर रहे हैं?" अभी तक कोई नहीं। गौरैयों ने अपने बिल से अबाबीलों की अचानक तेज़ चीख़ सुनी। चूज़ा बाहर कूद गया और तुरंत यह खबर लेकर लौटा कि लाल बिल्ली चट्टान पर चढ़ रही है। उसने मुझे देखा! - चूजा चिल्लाया। वह अभी यहीं रहेगा और चूजों सहित हमें बाहर खींच लेगा। जल्दी करो, जल्दी करो, चलो यहाँ से उड़ जाएँ! "नहीं," चिरिका ने उदास होकर उत्तर दिया। मैं अपने छोटे बच्चों से कहीं नहीं उड़ूंगा। जो होगा उसे होने दो. और चिकी ने कितना भी पुकारा, वह नहीं हिली। तभी चूजा छेद से बाहर निकला और पागलों की तरह बिल्ली पर झपटने लगा। और बिल्ली चढ़ गई और चट्टान पर चढ़ गई। निगल उसके ऊपर बादल में मंडराने लगे, और जैकडॉ और केस्टरेल अपने बचाव के लिए चिल्लाते हुए उड़ गए। बिल्ली तेजी से ऊपर चढ़ गई और अपने पंजे से छेद के किनारे को पकड़ लिया। अब उसे बस अपना दूसरा पंजा घोंसले के पीछे रखना था और उसे चिरिका, चूज़ों और अंडों के साथ बाहर खींचना था। लेकिन उसी क्षण एक केस्टरेल ने उसकी पूँछ पर चोंच मारी, दूसरे ने उसके सिर पर और दो गीदड़ों ने उसकी पीठ पर चोंच मारी। बिल्ली दर्द से कराह उठी, मुड़ गई और अपने अगले पंजों से पक्षियों को पकड़ना चाहती थी। लेकिन पक्षी चकमा खा गये और वह सिर के बल नीचे लुढ़क गया। उसके पास चिपकने के लिए कुछ भी नहीं था: रेत उसके साथ गिर गई, और दूर, तेज़, आगे, तेज़। पक्षी अब यह नहीं देख पा रहे थे कि बिल्ली कहाँ है; चट्टान से केवल लाल धूल का एक बादल उड़ रहा था। प्लॉप! और बादल जल के ऊपर रुक गया। जब पानी साफ़ हुआ तो पक्षियों को नदी के बीच में एक भीगी बिल्ली का सिर दिखाई दिया। चूजा उसके पीछे आया और बिल्ली के सिर के पीछे चोंच मारी। बिल्ली तैरकर नदी पार कर गई और किनारे पर पहुँच गई। चिकी यहां भी उनसे पीछे नहीं रहीं. बिल्ली इतनी डरी हुई थी कि उसने उसे पकड़ने की हिम्मत नहीं की, अपनी गीली पूंछ उठाई और घर की ओर सरपट दौड़ पड़ी। तब से, लाल बिल्ली को क्रास्नाया गोर्का पर कभी नहीं देखा गया है।
चूजा एक युवा लाल सिर वाली गौरैया थी। जब वह एक वर्ष का था, तो उसने चिरिका से शादी कर ली और अपने घर में रहने का फैसला किया।
"चूजे," चिरिका ने गौरैया की भाषा में कहा, "चूजे, हम अपना घोंसला कहाँ बनाएंगे?" आख़िरकार, हमारे बगीचे के सभी खोखले स्थानों पर पहले से ही कब्ज़ा हो चुका है।
- क्या बात है! - चूजे ने उत्तर दिया, बेशक, गौरैया की तरह। - ठीक है, चलो पड़ोसियों को घर से बाहर निकाल दें और उनके खोखे पर कब्जा कर लें।
उसे लड़ना पसंद था और चिरिका को अपनी ताकत दिखाने का यह मौका पाकर वह बहुत खुश था। और, इससे पहले कि डरपोक चिरिका के पास उसे रोकने का समय होता, वह शाखा से गिर गया और खोखले वाले एक बड़े रोवन पेड़ पर चढ़ गया। वहाँ उसका पड़ोसी रहता था - चिकी जैसा एक युवा गौरैया।
मालिक घर के आसपास नहीं था.
"मैं खोखले में चढ़ जाऊँगा," चिकी ने फैसला किया, "और जब मालिक आएगा, तो मैं चिल्लाऊँगा कि वह मेरा घर मुझसे छीनना चाहता है, बूढ़े लोग आएँगे - और फिर हम इसे स्थापित करेंगे अपने पड़ोसी!"
वह पूरी तरह से भूल गया था कि पड़ोसी शादीशुदा था और उसकी पत्नी पांचवें दिन से खोखले में घोंसला बना रही थी।
केवल चिकी ने अपना सिर छेद में डाला - ठीक है! - किसी ने उसकी नाक पर जोर से वार किया। चूजा चीखा और खोखले से दूर कूद गया। और उसका पड़ोसी पहले से ही पीछे से उसकी ओर दौड़ रहा था। एक चीख के साथ वे हवा में टकराये, जमीन पर गिरे, लड़खड़ाये और खाई में लुढ़क गये।
चिकी ने शानदार ढंग से लड़ाई लड़ी, और उसके पड़ोसी का पहले से ही बुरा समय चल रहा था। लेकिन लड़ाई की आवाज़ सुनकर, बूढ़ी गौरैयाएँ पूरे बगीचे से झुंड में आ गईं। उन्होंने तुरंत पता लगा लिया कि कौन सही था और कौन ग़लत, और चिक को इतना कठिन समय दिया कि उसे याद ही नहीं रहा कि वह उनसे कैसे अलग हुआ।
चूज़े को कुछ झाड़ियों में होश आया, जहाँ वह पहले कभी नहीं गया था। उसकी सारी हड्डियाँ दुखने लगीं।
भयभीत चिरिका उसके बगल में बैठ गई।
- चूजा! - उसने इतनी उदासी से कहा कि वह शायद फूट-फूट कर रोने लगा, अगर केवल गौरैया ही रो पाती। - लड़की, अब हम अपने मूल बगीचे में कभी नहीं लौटेंगे! अब हम बच्चों को कहां ले जायेंगे?
चूज़ा खुद समझ गया कि उसे अब बूढ़ी गौरैयाएँ नहीं देखनी चाहिए, वे उसे पीट-पीटकर मार डालेंगी। फिर भी, वह चिरिका को यह नहीं दिखाना चाहता था कि वह कायर है। उसने अपनी चोंच से अपने बिखरे हुए पंखों को सीधा किया, थोड़ी सांस ली और लापरवाही से कहा:
- क्या बात है! आइए कोई और जगह खोजें, और भी बेहतर।
और वे जहां भी देखते थे, वहां चले जाते थे - रहने के लिए एक नई जगह की तलाश में।
जैसे ही वे झाड़ियों से बाहर निकले, उन्होंने खुद को एक हर्षित नीली नदी के तट पर पाया। नदी के पार लाल मिट्टी और रेत का एक ऊँचा, ऊँचा पहाड़ खड़ा था। 
चट्टान के बिल्कुल ऊपर बहुत सारे छेद और छेद दिखाई दे रहे थे। जैकडॉ और लाल बाज़-केस्ट्रेल बड़े छिद्रों के पास जोड़े में बैठे थे; तेज तटीय निगल समय-समय पर छोटे-छोटे छिद्रों से बाहर उड़ते रहते थे। उनका एक पूरा झुंड हल्के बादल में चट्टान के ऊपर से उड़ गया।
- देखो वे कितने मज़ेदार हैं! - चिरिका ने कहा। - चलो, हम क्रास्नाया गोर्का पर अपने लिए एक घोंसला बनाएंगे।
चिकी ने बाजों और गीदड़ों को सावधानी से देखा। उसने सोचा: "यह तटीय पक्षियों के लिए अच्छा है: वे रेत में अपना बिल खोदते हैं, क्या मुझे किसी और का घोंसला लेना चाहिए?" और फिर से उसकी सारी हड्डियाँ एक साथ दर्द करने लगीं। 
"नहीं," उन्होंने कहा, "मुझे यहाँ पसंद नहीं है: यहाँ इतना शोर है कि आप बहरे हो सकते हैं।"
और वे उड़ गये. आगे एक उपवन था, और उपवन के पीछे एक तख़्त शेड वाला एक घर था।
चूज़ा और चिरिका खलिहान की छत पर उतरे। चूज़े ने तुरंत देखा कि वहाँ कोई गौरैया या निगल नहीं थी।
- यहीं रहना है! - उसने चिरिका से ख़ुशी से कहा। - देखो, यार्ड के चारों ओर कितना अनाज और टुकड़े बिखरे हुए हैं। हम यहां अकेले रहेंगे और किसी को अंदर नहीं आने देंगे.
- श्श्श! - चिरिका चुप हो गई। - देखो, बरामदे पर कैसा राक्षस है।
चूजा एक युवा लाल सिर वाली गौरैया थी। जब वह एक वर्ष का था, तो उसने चिरिका से शादी कर ली और अपने घर में रहने का फैसला किया।
चिकी,'' चिरिका ने गौरैया की भाषा में कहा, ''चिकी, हम अपना घोंसला कहाँ बनाएंगे?'' आख़िरकार, हमारे बगीचे के सभी खोखले स्थानों पर पहले से ही कब्ज़ा हो चुका है।
क्या बात है! - चूज़े ने उत्तर दिया, बेशक, गौरैया की तरह। - ठीक है, चलो पड़ोसियों को घर से बाहर निकाल दें और उनके खोखे पर कब्जा कर लें।
उसे लड़ना पसंद था और चिरिका को अपनी ताकत दिखाने का यह मौका पाकर वह बहुत खुश था। और, इससे पहले कि डरपोक चिरिका के पास उसे रोकने का समय होता, वह शाखा से गिर गया और खोखले वाले एक बड़े रोवन पेड़ पर चढ़ गया। उसका पड़ोसी वहाँ रहता था - चिकी जैसा एक युवा गौरैया।
मालिक घर के आसपास नहीं था.
"मैं खोखले में चढ़ जाऊंगी," चिकी ने फैसला किया, "और जब मालिक आएगा, तो मैं चिल्लाऊंगी कि वह मेरा घर मुझसे छीनना चाहता है। बूढ़े लोग एक साथ जुटेंगे - और फिर हम पड़ोसी से पूछेंगे!
वह पूरी तरह से भूल गया था कि पड़ोसी शादीशुदा था और उसकी पत्नी पांचवें दिन से खोखले में घोंसला बना रही थी।
केवल चिकी ने अपना सिर छेद में डाला - ठीक है! - किसी ने उसकी नाक पर जोर से वार किया। चूजा चीखा और खोखले से दूर कूद गया। और उसका पड़ोसी पहले से ही पीछे से उसकी ओर दौड़ रहा था। एक चीख के साथ वे हवा में टकराये, जमीन पर गिरे, लड़खड़ाये और खाई में लुढ़क गये।
चिकी ने शानदार ढंग से लड़ाई लड़ी, और उसके पड़ोसी का पहले से ही बुरा समय चल रहा था। लेकिन लड़ाई की आवाज़ सुनकर, बूढ़ी गौरैयाएँ पूरे बगीचे से झुंड में आ गईं। उन्होंने तुरंत पता लगा लिया कि कौन सही था और कौन गलत, और चिक को इतना कठिन समय दिया कि उसे याद ही नहीं रहा कि वह उनसे कैसे अलग हुआ।
चूज़े को कुछ झाड़ियों में होश आया, जहाँ वह पहले कभी नहीं गया था। उसकी सारी हड्डियाँ दुखने लगीं।
भयभीत चिरिका उसके बगल में बैठ गई।
चूजा! - उसने इतनी उदासी से कहा कि वह शायद फूट-फूट कर रोने लगा, अगर केवल गौरैया रो सकती। - लड़की, अब हम अपने मूल बगीचे में कभी नहीं लौटेंगे! अब हम बच्चों को कहां ले जायेंगे?
चूज़ा खुद समझ गया कि उसे अब बूढ़ी गौरैयाएँ नहीं देखनी चाहिए, वे उसे पीट-पीटकर मार डालेंगी। फिर भी, वह चिरिका को यह नहीं दिखाना चाहता था कि वह कायर है। उसने अपनी चोंच से अपने बिखरे हुए पंखों को सीधा किया, थोड़ी सांस ली और लापरवाही से कहा:
क्या बात है! आइए कोई और जगह खोजें, और भी बेहतर।
और वे जहां भी देखते थे, वहां चले जाते थे - रहने के लिए एक नई जगह की तलाश में।
जैसे ही वे झाड़ियों से बाहर निकले, उन्होंने खुद को एक हर्षित नीली नदी के तट पर पाया। नदी के पार लाल मिट्टी और रेत का एक ऊँचा, ऊँचा पहाड़ खड़ा था।
चट्टान के बिल्कुल ऊपर बहुत सारे छेद और छेद दिखाई दे रहे थे। जैकडॉ और लाल बाज़-केस्ट्रेल बड़े छिद्रों के पास जोड़े में बैठे थे; तेज तटीय निगल समय-समय पर छोटे-छोटे छिद्रों से बाहर उड़ते रहते थे। उनका एक पूरा झुंड हल्के बादल में चट्टान के ऊपर से उड़ गया।
देखो उन्हें कितना मजा आता है! - चिरिका ने कहा। - चलो, हम क्रास्नाया गोर्का पर अपने लिए एक घोंसला बनाएंगे।
चिकी ने बाजों और गीदड़ों को सावधानी से देखा। उसने सोचा: “यह तटवर्ती पक्षियों के लिए अच्छा है: वे रेत में अपना बिल स्वयं खोदते हैं। क्या मुझे किसी और का घोंसला ले लेना चाहिए?” और फिर से उसकी सारी हड्डियाँ एक साथ दर्द करने लगीं।
"नहीं," उन्होंने कहा, "मुझे यहाँ पसंद नहीं है: यहाँ इतना शोर है कि आप सचमुच बहरे हो सकते हैं।"
चूजा और चिरिका खलिहान की छत पर उतरे। चूज़े ने तुरंत देखा कि वहाँ कोई गौरैया या निगल नहीं थी।
यहीं रहना है! - उसने चिरिका से ख़ुशी से कहा। - देखो, यार्ड के चारों ओर कितना अनाज और टुकड़े बिखरे हुए हैं। हम यहां अकेले रहेंगे और किसी को अंदर नहीं आने देंगे.
शश! - चिरिका चुप हो गई। - देखो, बरामदे पर कैसा राक्षस है।
और यह सच है: मोटी लाल बिल्ली बरामदे पर सो रही थी।
क्या बात है! - चिकी ने बहादुरी से कहा। - वह हमारा क्या करेगा? देखो, अब मुझे यह ऐसा ही पसंद है!..
वह छत से उड़कर बिल्ली की ओर इतनी तेजी से दौड़ा कि चिरिका की चीख भी निकल गई।
लेकिन चिकी ने चतुराई से बिल्ली की नाक के नीचे से रोटी का टुकड़ा पकड़ लिया और - एक बार फिर! - मैं पहले से ही फिर से छत पर था।
बिल्ली हिली भी नहीं, उसने बस एक आंख खोली और ध्यान से बदमाश को देखा।
आपने इसे देखा था? - चूज़े ने शेखी बघारी। - क्या आप डरते हैं?
चिरिका ने उससे बहस नहीं की और दोनों घोंसले के लिए सुविधाजनक जगह तलाशने लगे।
हमने खलिहान की छत के नीचे एक चौड़ी जगह चुनी।
यहां उन्होंने पहले पुआल, फिर घोड़े के बाल, नीचे और पंख ले जाना शुरू किया।
एक सप्ताह से भी कम समय बीता था जब चिरिका ने घोंसले में अपना पहला अंडा दिया था - छोटा, सभी गुलाबी-भूरे धब्बों से ढका हुआ। चिकी उससे इतनी खुश थी कि उसने अपनी पत्नी और खुद के सम्मान में एक गीत भी बनाया:
ट्वीट, चिकी-चिक,
ट्वीट, चिकी-चिक,
चिक-चिक-चिक-चिक,
चिकी, चिकी, ट्वीटी!
इस गाने का कोई मतलब नहीं था, लेकिन बाड़ पर कूदते हुए गाना बहुत सुविधाजनक था।
जब घोंसले में छह अंडे हो गए, तो चिरिका उन्हें सेने के लिए बैठ गई।
चूजा अपने लिए कीड़े और मक्खियाँ इकट्ठा करने के लिए उड़ गया, क्योंकि अब उसे कोमल भोजन खिलाना था। वह थोड़ा झिझका, और चिरिका देखना चाहती थी कि वह कहाँ है।
जैसे ही उसने अपनी नाक दरार से बाहर निकाली, फैले हुए पंजों वाला एक लाल पंजा छत से उसके पीछे आ गया। चिरिका दौड़ी और बिल्ली के पंजों में पंखों का एक पूरा गुच्छा छोड़ दिया। थोड़ा और - और उसका गाना गाया जाता।
बिल्ली ने अपनी आँखों से उसका पीछा किया, अपना पंजा दरार में डाला और एक ही बार में पूरा घोंसला बाहर खींच लिया - भूसे, पंख और फुलाने का एक पूरा ढेर। चिरिका व्यर्थ ही चिल्लाई, व्यर्थ ही चिकी, जो समय पर पहुंची, साहसपूर्वक बिल्ली की ओर दौड़ पड़ी - कोई भी उनकी सहायता के लिए नहीं आया। लाल बालों वाले डाकू ने शांति से उनके सभी छह कीमती अंडकोष खा लिए। हवा ने खाली रोशनी वाले घोंसले को उठाकर छत से ज़मीन पर फेंक दिया।
उसी दिन, गौरैया हमेशा के लिए खलिहान छोड़कर लाल बिल्ली से दूर, उपवन में चली गईं।
ग्रोव में वे जल्द ही भाग्यशाली थे कि उन्हें एक मुफ्त खोखला मिल गया। उन्होंने फिर से भूसा ढोना शुरू किया और पूरे एक सप्ताह तक काम करते हुए घोंसला बनाया।
उनके पड़ोसी मोटे चोंच वाले चैफिंच और चैफिंच, मोटली फ्लाईकैचर और फ्लाईकैचर, और आकर्षक गोल्डफिंच और गोल्डफिंच थे। प्रत्येक जोड़े के पास अपना घर था, सभी के लिए पर्याप्त भोजन था, लेकिन चिकी पहले ही अपने पड़ोसियों से लड़ने में कामयाब हो गया था - सिर्फ उन्हें दिखाने के लिए कि वह कितना बहादुर और मजबूत था।
केवल चैफिंच उससे अधिक ताकतवर निकला और उसने धमकाने वाले को अच्छी पिटाई दी। तब चिकी और अधिक सावधान हो गई। वह अब किसी झगड़े में नहीं पड़ता था, बल्कि केवल तभी अपने पंख फुलाता था और अहंकार से चिल्लाता था जब कोई पड़ोसी उधर से गुजर जाता था। पड़ोसी इस बात से उससे नाराज़ नहीं थे: वे स्वयं दूसरों के सामने अपनी ताकत और कौशल का बखान करना पसंद करते थे।
वे तब तक शांति से रहते थे जब तक अचानक आपदा नहीं आ गई।
जल्दी करें जल्दी करें! - चिकी ने चिरिका को चिल्लाया। - क्या तुमने सुना: फिंच हकलाया - खतरा!
और यह सच है: कोई डरावना व्यक्ति उनकी ओर आ रहा था। चैफिंच के बाद, गोल्डफिंच चिल्लाया, और फिर मोटली फ्लाईकैचर। फ्लाईकैचर गौरैया से केवल चार पेड़ की दूरी पर रहता था। अगर उसने दुश्मन को देखा, तो इसका मतलब है कि दुश्मन बहुत करीब था।
चिरिका खोखले से बाहर उड़ गई और चिक के बगल में एक शाखा पर बैठ गई। उनके पड़ोसियों ने उन्हें खतरे से आगाह किया और वे इसका सामना करने के लिए तैयार हो गये।
झाड़ियों में रोएँदार लाल बाल चमक उठे और उनका भयंकर शत्रु - बिल्ली - बाहर खुले में आ गया। उसने देखा कि उसके पड़ोसियों ने पहले ही उसे गौरैयों को सौंप दिया है और अब वह चिरिकु को घोंसले में नहीं पकड़ पाएगा। वह क्रोधित था।
अचानक उसकी पूँछ का सिरा घास में चला गया, उसकी आँखें झुक गईं: बिल्ली ने एक गड्ढा देखा। खैर, आधा दर्जन गौरैया के अंडे एक अच्छा नाश्ता हैं। और बिल्ली ने उसके होंठ चाटे। वह पेड़ पर चढ़ गया और पेड़ की खोह में अपना पंजा घुसा दिया।
चिकी और चिरिका ने पूरे उपवन में चिल्लाना शुरू कर दिया।
लेकिन यहां भी कोई उनकी मदद के लिए नहीं आया. पड़ोसी अपनी जगह पर बैठ गए और डर के मारे जोर-जोर से चिल्लाने लगे। प्रत्येक जोड़े को अपने घर के लिए डर था।
बिल्ली ने अपने पंजे घोंसले में फँसाए और उसे खोखले से बाहर निकाला।
लेकिन इस बार वह बहुत जल्दी आ गया: घोंसले में कोई अंडे नहीं थे, चाहे उसने कितनी भी गौर से देखा हो।
फिर उसने घोंसला फेंक दिया और खुद जमीन पर गिर गया। गौरैयों ने चिल्लाकर उसे विदा किया।
ठीक झाड़ियों के पास, बिल्ली रुकी और ऐसे भाव से उनकी ओर मुड़ी, मानो वह कहना चाहती हो:
“रुको, प्रिये, रुको! तुम मुझसे दूर नहीं जा सकते! जहाँ चाहो अपना नया घोंसला बनाओ, उसमें से बच्चे निकालो, मैं आकर उन्हें खाऊँगा और तुम भी।”
और उसने इतनी खतरनाक खर्राटे ली कि चिरिका डर के मारे काँप उठी।
बिल्ली चली गई, और चूज़े और चिरिका को बर्बाद घोंसले पर शोक मनाने के लिए छोड़ दिया गया।
अंत में चिरिका ने कहा:
लड़की, कुछ ही दिनों में मेरे पास निश्चित रूप से एक नया अंडकोष होगा। चलो जल्दी से उड़ें और नदी के उस पार कहीं जगह खोजें। बिल्ली हमें वहाँ नहीं पहुँचाएगी।
उसे यह भी नहीं पता था कि नदी पर एक पुल है और बिल्ली अक्सर इस पुल पर चलती थी। चिकी को यह भी नहीं पता था।
"हम उड़ रहे हैं," वह सहमत हुए।
और वे उड़ गये.
उन्होंने जल्द ही खुद को रेड हिल के नीचे पाया।
हमारे पास आओ, हमारे पास उड़ो! - किनारे के पक्षी अपनी अबाबील भाषा में उन्हें चिल्लाने लगे। - क्रास्नाया गोर्का पर जीवन मैत्रीपूर्ण और आनंदमय है।
हाँ,'' चिकी ने उनसे चिल्लाकर कहा, ''लेकिन आप स्वयं लड़ेंगे!''
हमें क्यों लड़ना चाहिए? - तटीय पक्षियों ने उत्तर दिया। - हमारे पास नदी के ऊपर सभी के लिए पर्याप्त मिडज हैं, क्रास्नाया गोर्का पर हमारे पास बहुत सारे खाली छेद हैं - कोई भी चुनें।
केस्टरेल के बारे में क्या? जैकडॉज़ के बारे में क्या? - चिकी ने हार नहीं मानी।
केस्ट्रेल खेतों में टिड्डियों और चूहों को पकड़ते हैं। वे हमें परेशान नहीं करते. हम सब दोस्त हैं.
और चिरिका ने कहा:
तुम और मैं उड़े, चिकी, हम उड़े, लेकिन हमने इससे अधिक सुंदर जगह कभी नहीं देखी। चलो यहीं रहते हैं.
खैर," चिकी ने हार मान ली, "चूंकि उनके पास स्वतंत्र मिंक हैं और कोई भी नहीं लड़ेगा, हम कोशिश कर सकते हैं।"
वे पहाड़ तक उड़ गए, और यह सच है: न तो केस्टरेल और न ही जैकडॉ ने उन्हें छुआ।
उन्होंने अपने स्वाद के अनुरूप एक छेद चुनना शुरू किया: ताकि यह बहुत गहरा न हो, और प्रवेश द्वार चौड़ा हो। उनमें से दो पास ही थे।
एक में उन्होंने घोंसला बनाया और चिरी अंडे सेने के लिए बैठ गई, दूसरे में चिक ने रात बिताई।
समुद्री पक्षी, जैकडॉ, बाज़ - इन सभी ने बहुत पहले ही चूजों को जन्म दिया है। चिरिका अकेली अपने अँधेरे छेद में धैर्यपूर्वक बैठी रही। चूजा सुबह से रात तक उसके लिए भोजन वहाँ ले जाता था।
दो सप्ताह बीत गए. लाल बिल्ली नहीं आई। गौरैया उसके बारे में पहले ही भूल चुकी थी।
चूजा चूजों का इंतजार कर रहा था। जब भी वह चिरीक के पास कोई कीड़ा या मक्खी लाता, तो वह उससे पूछता:
नहीं, उन्होंने अभी तक टोटी नहीं की है।
क्या वे जल्द ही होंगे?
"जल्द ही, जल्द ही," चिरिका ने धैर्यपूर्वक उत्तर दिया।
एक सुबह चिरिका ने उसे अपने छेद से बुलाया:
जल्दी उड़ो: एक ने दस्तक दी!
चूजा तुरंत घोंसले की ओर दौड़ा। तभी उसने एक अंडे में से एक चूजे को अपनी कमजोर चोंच से खोल को मुश्किल से थपथपाते हुए सुना। चिरिका ने सावधानीपूर्वक उसकी मदद की: उसने विभिन्न स्थानों पर खोल तोड़ दिया।
कुछ मिनट बीत गए, और चूजा अंडे से बाहर आया - छोटा, नग्न, अंधा। एक बड़ा सा नंगा सिर पतली गर्दन पर लटक रहा था।
वह बहुत मज़ाकिया है! - चिकी हैरान थी।
मज़ाकिया बिलकुल भी नहीं! - चिरिका नाराज थी। - बहुत सुंदर छोटी चिड़िया। लेकिन तुम्हें यहाँ कुछ नहीं करना है, सीपियाँ ले जाओ और उन्हें घोंसले से दूर कहीं फेंक दो।
जब चूजा सीपियाँ ले जा रहा था, तो दूसरा चूजा अंडे से निकला और तीसरे को मारने लगा।
यहीं से क्रास्नाया गोर्का पर अलार्म शुरू हुआ।
गौरैयों ने अपने बिल से अबाबीलों की अचानक तेज़ चीख़ सुनी। चूज़ा बाहर कूद गया और तुरंत यह खबर लेकर लौटा कि लाल बिल्ली चट्टान पर चढ़ रही है।
उसने मुझे देखा! - चूजा चिल्लाया। - वह अभी यहीं रहेगा और हमें चूजों समेत बाहर खींच लेगा। जल्दी करो, जल्दी करो, चलो यहाँ से उड़ जाएँ!
नहीं,'' चिरिका ने उदास होकर उत्तर दिया। - मैं अपने छोटे बच्चों से कहीं नहीं उड़ूंगा। जो होगा उसे होने दो.
और चिकी ने कितना भी पुकारा, वह नहीं हिली।
तभी चूजा छेद से बाहर निकला और पागलों की तरह बिल्ली पर झपटने लगा। और बिल्ली चढ़ गई और चट्टान पर चढ़ गई। निगल उसके ऊपर बादल में मंडराने लगे, और जैकडॉ और केस्टरेल अपने बचाव के लिए चिल्लाते हुए उड़ गए।
बिल्ली तेजी से ऊपर चढ़ गई और अपने पंजे से छेद के किनारे को पकड़ लिया। अब उसे बस अपना दूसरा पंजा घोंसले के पीछे रखना था और उसे चिरिका, चूज़ों और अंडों के साथ बाहर खींचना था।
लेकिन उसी क्षण एक केस्टरेल ने उसकी पूँछ पर चोंच मारी, दूसरे ने उसके सिर पर और दो गीदड़ों ने उसकी पीठ पर चोंच मारी।
बिल्ली दर्द से कराह उठी, मुड़ गई और अपने अगले पंजों से पक्षियों को पकड़ना चाहती थी। लेकिन पक्षी चकमा खा गये और वह सिर के बल नीचे लुढ़क गया। उसके पास चिपकने के लिए कुछ भी नहीं था: रेत उसके साथ गिर गई, और जितना दूर, उतना तेज़, उतना आगे, उतना तेज़...
पक्षी अब यह नहीं देख पा रहे थे कि बिल्ली कहाँ है: केवल चट्टान से लाल धूल का एक बादल उड़ रहा था। प्लॉप! - और बादल पानी के ऊपर रुक गया। जब नदी साफ हो गई, तो पक्षियों को नदी के बीच में एक गीली बिल्ली का सिर दिखाई दिया, और चिकी उसके पीछे चली गई और बिल्ली के सिर के पीछे चोंच मारी।
बिल्ली तैरकर नदी पार कर गई और किनारे पर पहुँच गई। चिकी यहां भी उनसे पीछे नहीं रहीं. बिल्ली इतनी डरी हुई थी कि उसने उसे पकड़ने की हिम्मत नहीं की, अपनी गीली पूंछ उठाई और घर की ओर सरपट दौड़ पड़ी।
तब से, लाल बिल्ली को क्रास्नाया गोर्का पर कभी नहीं देखा गया है।
चिरिका ने शांतिपूर्वक छह चूजों को बाहर निकाला, और थोड़ी देर बाद छह और, और वे सभी स्वतंत्र निगल घोंसलों में रहने लगे।
और चिकी ने अपने पड़ोसियों को धमकाना बंद कर दिया और अबाबील से घनिष्ठ मित्रता कर ली।