Partie un
Enée était un garçon gênant
Et le garçon, même cosaque,
Sur les tours agiles, malchanceux,
Il a éclipsé la note fêtards.
Quand Troie dans une formidable bataille
Arasé d'un tas de fumier,
Il attrapa le sac à dos et le tira ;
Il emmena les Troyens avec lui,
bâtards skinheads,
Et il a montré ses talons aux Grecs.
Les bateaux ont raté, se sont installés,
Les joyeux hommes s'agitaient en harmonie,
Un gang a traversé la mer
Grattez là où regardent les yeux.
Juno, la méchante fille de pute,
Ici, elle gloussa comme un quokka, -
Enée n'aimait pas - la peur;
Elle voulait s'envoler
Au diable son âme du corps,
Pour périr cet hélicoptère.
N'était pas à mon goût, pas à mon cœur
La déesse a longtemps été Énée :
Il lui parut plus amer que le poivre,
N'a pas marché avec un arc à elle
Et elle était deux fois plus détestable,
Comme tous les habitants de Troie ;
Il est né et a grandi là-bas
En plus, il a appelé Vénus maman,
Et à son Paris - l'enfant de Priam -
Malencontreusement soulevé une pomme.
Le méchant Hebe a reniflé,
Ce Pan Enée est sur des bateaux.
Juno a regardé du ciel
Et a pris sa grande peur.
J'ai rapidement sauté du canapé,
Elle a déposé le paon dans le traîneau;
Après avoir enlevé les poils sous le minou,
Prenez le laçage et la jupe aussi,
Pain et sel - sur un plat et - pour les rênes.
Mouches - ni donner ni prendre une guêpe!
Elle est allée à Eol dans la hutte,
Appris à vivre
J'ai souhaité bonne santé à l'entremetteuse,
Elle a demandé si elle attendait des invités ?
Et avant de commencer à parler
Pain et sel sur la table d'Eol-grand-père
Elle lança, s'assit sur le banc :
« Je viens vers vous avec une grande demande !
Vous renversez Enée de Pantalik,
Accomplis ma volonté.
C'est un voyou et un dissident,
Voleur et voyou.
Les larmes sont versées dans la lumière blanche
À travers des gens comme lui, râteau.
Envoie-le, le bâtard, malheur !
Avec tout ton gang dans la mer
Que Pan Enée se noie !
Pour cela, une fille en bonne santé,
Mignon, savoureux, à sourcils noirs
Je te récompenserai, elle-elle !"
Eöl soupira : « Selon moi et le paiement !
Quand je savais d'avance !
Tous les vents se sont dispersés quelque part.
Maintenant, qui diable va les récupérer !
L'ivrogne Borea ne ferait que dormir ;
Non revenu du mariage;
Zéphyr, méchant invétéré,
Marié avec des filles
Et Eurus est devenu journalier;
Perdez-vous sans eux !
Mais qu'il en soit ainsi, je répandrai mon esprit,
Énée gifle mesdames
Et je le conduirai en enfer dans un bourbier.
Laissez-le flotter là-bas!
Adieu, n'oublie pas la promesse.
Et si ce n'est qu'en vain blabla.
Vous l'avez soufflé en vain - vous êtes méchant!
Peu importe comment vous tournez ou combattez -
Ne comptez plus sur la gentillesse.
Alors vous me prendrez shish!
Ayant vu Junon depuis la cour,
Le vieil homme Eol appelé à la maison
Quatre vents pour aider
Et la mer s'est enflée.
Enée ne s'attendait pas à une telle adversité.
De l'eau bouillonnante, bouillante,
Les vagues montaient encore et encore.
D'une pause inattendue
Il a crié, comme s'il avait mal au ventre,
Et le sommet de la tête gratté dans le sang.
Et puis les bâtards éoliens
Sachez souffler ! La mer gronde.
Les Troyens fondirent en larmes.
Elle a pris Enée par le ventre.
Les bateaux ont été brisés, emportés.
De nombreuses troupes y ont été perdues.
Ils ont bu cent mauvais malheurs !
Notre Énée a prié : « Neptune
Je suis un quart dans la main sunu,
Pour que la maudite tempête s'apaise !
Neptune était un accapareur célèbre.
Petite friandise du jour au lendemain,
Je ne me suis pas assis dans le four à l'étroit,
Déplacé juste au-dessus du seuil.
Il sella prestement les écrevisses,
Je lui saute dessus avec ferveur,
Se précipita aux vents comme un crucian:
"Hé, pourquoi es-tu enragé,
Avez-vous combattu dans la maison de quelqu'un d'autre?
Tu ne peux pas aller à la mer, racaille !
Les vents se sont calmés dans la peur,
Ils ont décollé en un instant,
Pôles décalés comme "aux lyas"
Ils courent comme un furet d'un hérisson.
Neptune a immédiatement pris le fouet
Et a balayé la mer comme une lumière.
Ici, le soleil est apparu.
Enée semblait renaître,
Croisé cinq fois de suite
Et ordonné de préparer le dîner.
Voici des bols de parquet en pin
Fatigué, oubliant les ennuis.
sans dire un gros mot,
Tout le monde a craqué pour la nourriture.
Kulesh, boulettes et pain plat
Ils l'ont écrit,
Ils ont tiré la purée des racines,
Ils ont fouetté le brûleur en pintes,
Nous nous sommes levés de table
Et s'est finalement endormi.
Il y avait Vénus
Vostra et dans la langue de l'attaquant.
Smeknuvshis instantanément, quel est le problème,
Qui a incité son fils,
Elle a rangé, s'est lavée,
Comment je me suis habillé le dimanche
Commencer à danser lui irait bien !
Elle est vêtue d'un kuntush lustré,
Dans une nouvelle ochipka d'un rêve éveillé,
Elle est venue rendre hommage à son père.
Zeus coinça alors le fuselage,
J'ai mangé une boisson au hareng;
Après avoir séché le septième poulpe,
Il a versé de l'écume dans un gobelet.
"Pour quelle raison. Dis-moi, cher père,
Offense à mon enfant?
Comment Énée vous a-t-il mis en colère ?
Mon fils joue avec des cochons !
Vénus sanglotait, pleurait
Ses yeux tombaient. -
Je ne peux pas voir la pauvre vieille Rome
Pas dans un doux rêve, pas dans la réalité,
Tout comme Pan Khan - Crimée.
Le diable dans le fossé va bientôt mourir !
Tu te connais quand Juno
Pestom demandera à quelqu'un de sonner,
Alors les bourdons bourdonnent dans la tête.
Voici une artisane !
Mais tu la rends humble
Ils lui ont dit de se calmer !
Le dernier verre de la tasse,
Jupiter caressa son toupet :
« Oh, ma fille, colombe !
Croyez-moi, je suis vraiment dur comme un chêne.
Enée oubliera toutes les épreuves,
Il bâtira un royaume fort,
Pan deviendra important,
Il élèvera sa famille, ne la laissera pas tomber,
Le monde entier conduira à Panshchina,
Avant tout sera l'ataman.
Passant en se tournant vers Didon,
Il commencera à construire des poulets pour elle,
J'adore sa personnalité
Et notre Énée boira.
Lundi! Anxiété
Jetez-le, priez Dieu !
Tout se réalisera, comme je l'ai dit.
Vénus s'inclina profondément
J'ai poliment dit au revoir à mon père,
Et il l'embrassa.
Enée s'est réveillé après la nuit
Et avec la faim à nouveau
Partez à perte de vue,
Grattez rapidement les vagues.
Nage-flotte, nage-flotte ! Enée mer
Fatigué pire que n'importe quelle maladie.
Il regarda le diable en disant :
« Pourquoi est-ce un tourment pour moi ?
Quel dommage que je n'aie pas péri à Troie !
Je ne ferais pas le tour du monde en vain !"
Passer le grand espace
Les bateaux d'Eneev devaient,
Pour l'instant, pur cheval de Troie
J'atterris sur de nouveaux rivages.
Ce que Dieu a envoyé une collation
Pour porter les jambes en quelque sorte.
Enée se réjouissait dans son âme.
Il s'est aussi un peu rafraîchi.
Et erré, oubliant la fatigue.
Regardez - la ville devant lui est grande.
Cette ville s'appelait Carthage.
Didon y vivait paisiblement
Et elle était célèbre pour son excellente disposition.
Elle était intelligente, drôle
Travailleuse, femme au foyer,
Elle est belle, Sanovita,
Mais il a perdu l'âge d'une veuve.
Soudain rencontré les chevaux de Troie
Étrangers crasseux aux pieds nus,
Elle est à l'entrée de sa ville.
Didon leur parla :
« Où traînez-vous, bâtards ?
Transportez-vous du poisson du Don ?
Êtes-vous des chumaks ou des transporteurs de barges ?
Tu vois, l'impur t'a envoyé,
Obligé de s'amarrer au rivage
Une bande de ces vagabonds !
Les chevaux de Troie fredonnaient en chœur
Je. pas du tout gêné par le reproche,
La reine est juste aux pieds d'une pause !
« Nous, disent-ils, ne sommes pas des renégats,
Les gens sont baptisés, elle-elle-elle !
Nous sommes Troie, ce qui veut dire que nous sommes natifs,
Venu à ta merci
Et à nous et au brave Enée
Les Grecs se sont poignardés au cou.
J'ai dû m'enfuir !
Combien d'urine coulait
Et pan Enée a emporté nos yeux
Et obligé de nager au hasard
Ne laissez pas, chère dame,
Faire périr nos têtes !
Pour la gentillesse à vous à l'avance
Enée se remerciera.
Tel est le bonheur des sans-abri :
Affaiblis comme des chiots par mauvais temps,
Les casse-cou se sont mis dans le pétrin !
Les linceuls et les cortèges ont percé,
Et les poteaux sont complètement cassés.
Sachez que nous claironnons de faim dans un poing !
Essuie les larmes avec un mouchoir
Dido d'un visage blanc,
Soupirant : " Comme je souhaite
Attrapez le jeune Enée !
Oh, amène-le-moi, farceur !
Les deux seraient des vacances lumineuses.
Je me serais bien amusé.
Côte à côte vivraient ensemble..."
- "Je suis là, je suis là, s'il le faut !"
Enée, comme si du ciel - shast.
Embrassé avec Didon
A la réunion, notre prince troyen,
Et il s'est renversé comme un rossignol,
Se tenant aux mains blanches.
Par transitions, galeries
Elle entra dans la chambre avec Enée ;
Il conduisit la reine à la boutique ;
J'ai bu sivukha avec Dido,
A mangé du gâteau au chanvre
Jusqu'à ce que la table soit mise.
Il y a des plats de fourmis dessus,
Plaques d'érable dans une rangée.
Il y a des plats et des assaisonnements - un miracle !
Prenez ce que vous voulez, au hasard.
Il n'y a pas de fin en vue pour changer.
Tête de cochon sous raifort,
Kulesh, pain plat et nouilles.
Tomu - une dinde à la sauce laquée,
À un autre - gâteau au miel avec des graines de pavot,
Et la route est bonne.
Ils ont tiré des prunes avec des tasses,
Ils se sont appuyés sur le miel et la purée,
Ils ont bu un brûleur, une cocotte,
Pour l'esprit, ils ont brûlé le genévrier.
La bandura "tourterelle" grattait,
La buse de la "dent" a joué,
Le son du tuyau était dans mes oreilles.
"Sanzharka" était joué par un violon,
Et les filles ont dansé vite
En rouleaux de tissu, en bottes.
Se montrant, Hanna se tortillait,
la sœur cadette de Dido,
Dans la réserve, en jupe cramoisie,
Mince, rebondeur, vostra.
Enée admirait la danse,
Il s'est émerveillé des tours.
Et puis dire - c'était malin !
Elle porte des boucles d'oreilles et des monistes,
Et en rubans de soie fleuris
Au rythme du rythme "tretyak".
Énée le Troyen lui-même bondit,
Comme un étalon sur un lasso.
Commençant célèbre avec Gandza dans une danse,
Le gars a failli tomber de ses pieds.
Leurs fers à cheval claquaient,
Leurs ischio-jambiers tremblaient,
A peine suivi Hannah.
Énée a ramassé un clou dans un clou,
Frappez le hopak dans un squat
Et "ne pas saler" a chanté.
Prendre une gorgée d'une tasse de varenukha,
Puis se mouiller la gorge,
Tous les jeunes
Les balustres ont commencé à s'aiguiser.
Dido était très méchant,
Le korchaga était complètement cassé.
Ils ont joué du mieux qu'ils pouvaient.
Toute la journée, ils ont bu jusqu'à ce que vous tombiez,
Et il n'y avait pas de douceur avec Enée,
Il a été traîné de force
Énée monta avec difficulté sur le poêle,
Il a creusé dans le mil et s'y est couché.
Qui au hasard est rentré chez lui
Qui est monté dans la grange, qui sous la botte de foin.
D'autres ont déjà fouetté
Là où ils sont tombés, ils se sont endormis là.
Il y avait pourtant des coqs !
Ils ont léché mort
Mais ils se sont battus courageusement
Pendant que les coqs chantaient.
Les étrangers ronflaient encore
Quand Didon se leva,
Habillé comme une taverne pour danser,
J'ai bu du kvas avec une gueule de bois.
Un bateau s'y assoit habilement,
Jupe en soie et laçage
Et les jambes sont en bottes rouges.
Sur les sommets - garniture,
Une chaîne scintille sur la poitrine,
Un mouchoir d'un coup de poing dans les mains.
Enée a sauté, pour une gueule de bois
Salty a mangé un concombre.
Donner ou prendre pour une réunion
Bravo mec.
Caftan excellent du chinois
Reçu en cadeau du propriétaire
Une ceinture d'une kolomyanka.
La veuve lui a envoyé un pantalon
Ce que tu as volé aux morts
Et un foulard en soie noire.
Tous les deux assis à table le matin,
A mangé et bu encore ;
Quand le ventre est plein,
Nous avons décidé, comme hier, de marcher.
A notre Enée Didon
Devenu gracieux au-delà de toute mesure
Élevons des turuses !
Et ainsi et ainsi j'ai intensifié,
Et s'est effondré comme un petit démon,
J'ai essayé de plaire à l'invité.
Trouvé l'attraction Queen Times
De telle sorte qu'Énée,
Oubliant tes soucis
Tournant à ses côtés :
Les yeux bandés
Et jouer gaiement à l'aveugle de l'aveugle,
Enée s'efforce d'attraper.
Il a deviné - allez-y! -
Et frotté, pressé plus près d'elle,
Vouloir plaire à la veuve.
chacun faisait ce qu'il voulait
Et il jouait autant qu'il voulait.
Cette "grue" a dansé jusqu'à la gloire,
L'autre transpirait du "tuyau".
Ils ont joué des brûleurs et des "harnais",
Ils se sont déchirés pour des toupets.
Qui a été coupé en "chaussettes", qui en "fouet".
Ici - ils l'ont emporté sans faute,
Là - des dames ont été poussées sur la table,
Et même si le coin était vide !
Les fêtes, les beuveries se sont enchaînées,
Comme les mariages, successivement.
Sivuhu, mousse et teintures
Lakali à égalité avec l'eau.
Les Troyens étaient ivres, rassasiés,
Tout autour chaussé et gainé,
Bien que le nu soit venu comme une souche,
Et nourri, comme d'une plaie,
Comme pour les tremblements ou la fièvre,
Pani avec Enée tous les jours.
Les Troyens festoyaient glorieusement,
N'a pas manqué les soirées
Les filles n'avaient pas le droit de passer,
Les jeunes femmes ont été attirées.
Enée lui-même n'était pas une gaffe : dans le bain
Il s'est assommé pour prendre un bain de vapeur pani...
Il n'y avait pas de péché !
Enée l'aimait tellement
Que même l'esprit a oublié
Ce n'était pourtant pas mal du tout.
Enée a l'as d'atout,
Il a cessé de penser à Rome
Et, arrachant un morceau de graisse,
Passé le temps en s'amusant.
Pas du tout peur de Juno,
J'ai Didon pour femme
Mutil, comme un soldat au village !
Et puis dire - il était agile,
Jolie, affectueuse, gaie,
De plus, tranchant comme de l'acier damassé.
Enée et Didon étaient furieux,
Ils s'agitaient, comme un chat avec du bacon,
Comment fou ont été portés;
Elle a eu assez de problèmes !
je suis allé à la chasse avec lui
Et me suis donné un travail
Quand le tonnerre les a conduits à l'échec.
Il faisait sombre et à l'étroit.
Seul le diable chauve sait
Qu'ont-ils fait ensemble.
Pendant une courte période, l'histoire est racontée
Encore plus rapide - griffonner avec un stylo.
Ce n'est pas si tôt,
Pour ne pas avoir le temps de cligner des yeux.
Le fils d'Ankhizov a beaucoup visité.
Complètement sorti de ma tête
Où Zeus l'a-t-il envoyé ?
Il a vécu à Carthage pendant deux ans.
Personne ne le dérangerait
Oui, disent-ils, le démon est intervenu.
De l'Olympe décidé par inadvertance
Jupiter nous regarde.
Il jeta un coup d'œil à Carthage,
Et là - les martoplyas troyens.
Le monde entier trembla, se balança -
Tellement en colère, j'ai crié
A la vue de Zeus non-entendant :
« Expansion au fils vil !
Caché comme l'enfer dans un bourbier
Comme une mouche dans la mélasse, grimpée dedans !
Appelez-moi un coureur
Oui, intimider à l'avance :
Après tout, il a une telle mode -
Enveloppez-le d'abord dans une taverne.
Je veux envoyer un messager à Enée,
Un fainéant et une bouchée.
Vénus est une mère ennemie ! - elle-même,
Comme vous pouvez le voir, il courtise, conjure,
Eneichika perce avec force et force,
Rendre Didon fou."
sillonné de bretelles,
Mercure a couru en hâte;
La sueur coulait de lui à flots,
Il tenait le fouet dans ses mains ;
Lyadunka avec une plaque de timbre
Pendu sur une poitrine sévère,
Et derrière - un sac de craquelins.
Il a enlevé son chapeau de feutre dans la cabane
Et il dit : "Je suis là, disent-ils, papa,
Commandez seulement rapidement!
« Hâtez-vous aux portes de Carthage, -
Zeus a dit, - et séparé
Un couple fou assurément !
Enée s'est couché comme un chien dans un four !
Vous passez mon ordre strict,
Pour sortir les jambes de là
Et est allé construire Rome !
Laissez-le courir, comme s'il sortait d'une chasse,
Oublie ta Dido,
Sinon, je m'occuperai de lui."
Adorer Zeus, Mercure
Agité sans chapeau sur le seuil,
J'ai volé dans l'écurie, fronçant les sourcils,
Et aussitôt harnaché les chevaux,
Brancher un fouet à votre ceinture,
Il s'est assis vivant dans un taratayka,
Il s'est précipité du ciel - et bien, de la poussière!
Le wagon peint grince,
Ronfler, donner des coups de pied,
Les pouliches tournent à plein régime.
Enée s'est ensuite baigné à Braga
Et, ivre, se coucha sur le banc ;
Le pauvre garçon ne pouvait pas rêver
Quelle punition il s'est infligée.
A cette époque, Mercure est arrivé
Et un orage éclata dans la chambre haute,
Enée du banc comment exploser:
« Sortez d'ici immédiatement !
N'ose pas épouser Didon !
Zeus vous a envoyé en campagne.
Frappez la boisson et la danse
Et vous ne vous en souviendrez pas !
Attendez un remaniement de Zeus,
Alors vous allez pleurer et pas ainsi.
La rage ne s'est toujours pas apaisée en lui.
Il va extraire l'huile de vous!
N'attendez pas que je revienne.
Quitter la litière de Dido
Et s'en aller tranquillement
Pas ça - vous ne ferez pas bien!
Sévère Olympe était le propriétaire,
Et, la queue repliée comme un chiot,
Enée tremblait comme Caïn.
Du tabac coulait de son nez.
Le fils d'Ankhiz, craignant le châtiment,
Sortit précipitamment de la maison.
Il donna l'ordre aux Troyens :
"Quand, disent-ils, les ténèbres viennent,
Prenez des paquets, des sacs à dos
Et - à la mer, frères, dans une bonne heure!
Enée rassembla ses affaires,
Pour s'éclipser, tout en étant intact,
Rempli de chiffons deux styles
Et ordonné de démolir les canots.
Il pensait attendre la nuit
Quand Didon ferme les yeux,
Et, sans dire au revoir, donner des envies.
Pour Enée, la lumière semblait cruelle,
Toute la journée je l'ai regrettée, tourmentée,
Et j'ai dû partir.
Didon a tout secoué par sa moustache,
Pour ne pas être dupe d'elle.
Elle a commencé à deviner
Pourquoi Pan Enée est-il mécontent.
Je l'ai suivi derrière le poêle
Et, couvrant les épaules d'une douille,
Elle était silencieuse comme si elle voulait dormir.
Enée réfléchit - s'assoupit -
Et je donnerais certainement un drala,
Dido OK pour chuprin grab !
« Attends, espèce de gamin impur !
Nous n'avons même pas complètement compris.
Toi avec tous les gens honnêtes
J'étranglerais, Satan !
Pour du pain, pour du sel au lieu de paiement
Blâmez-moi, maudit !
J'ai l'habitude d'être drôle.
Réchauffant une vipère dans le sein,
Je me suis fait mal.
Le cochon a posé une doudoune !
J'aurais vraiment honte !
Est venu à moi sans messages,
La chemise n'était pas sur le corps,
Vous avez bourdonné dans votre sac à main.
Et les culottes bouffantes ?.. Seule la gloire,
Que tu étais en culotte bouffante, c'est ça !
Les jambes du pantalon pendent sans tige,
Et ils étaient déchirés, usés,
Look honteux, tellement brillé!
Un parchemin - de certains correctifs.
Avouez ce que vous n'avez pas aimé ?
Savoir, oublié mon bien !
Ou fait signe par une force ennemie ?
Ou vouliez-vous une entaille dans les côtes ?
Sanglotant d'agacement, Dido
Elle s'arrachait frénétiquement ses nattes,
Devenu violet comme un cancer.
J'ai paniqué. a fait du bruit
Comme si elle avait mangé de la jusquiame,
Enée a aboyé ainsi :
"Impuissant, méchant, méchant, vil,
Catholique, bourreau, fornicateur !
Clochard, méchant, bas, impudent,
Insolent, voleur, hérétique !
Jusqu'à ce que le coeur soit froid
Comment vais-je te donner de la brème dans le museau !
L'enfer te comprends.
Je m'accrocherai aux mirettes sans vergogne,
Pour que tu oublies tes tours,
A secouer comme un Hort en hiver.
Allez à Satan avec des cornes !
Pour que le diable prenne tout le monde
Avec vos fils de pute !
Rêve de toi, peuple affamé, démon !
Pour qu'ils ne brûlent pas, ne blessent pas, -
Alors que vous nettoyez autour!
Pour que pas une seule personne
Pas sauvé du malheur fringant !
Pour vous déchirer !
Pour que tu chancelles pendant un siècle !
Enée n'a pas attendu le combat,
Know reculé et - sur le seuil.
Trottant comme un chien, sans se retourner
Il a couru aussi vite qu'il le pouvait.
Il se précipita violemment sur les Troyens -
Plus rapide que le poulet du marché ! -
Et a sauté tête baissée dans le canoë.
Tout en sueur, comme s'il s'était baigné,
"Ligne!" cria à bout de souffle
Et de nouveau abandonné à la volonté des vagues.
Didon semblait abasourdi,
Je n'ai pas mangé du tout, je n'ai pas bu
Revmya tordu et rugi,
Secoué et secoué toute la journée.
Abasourdi, fatigué de crier,
La malheureuse se rongeait les ongles, -
Sachez qu'elle a trouvé le tétanos.
Assis silencieusement sur le seuil :
Ce qu'il faut faire? Jambes cassées
Ils ne gardent en aucun cas les pauvres.
Elle appelle Hannah à l'aide
Hâtant d'exposer Enée,
Pleurer la blessure du coeur
Et le soulagement d'obtenir:
"Gannusya, chéri, poisson, oiseau,
Sauve-moi ma sœur !
Ruiné l'infortuné Énée !
Comment a-t-il eu le courage
Laisse-moi comme une pute ?
Ce n'est pas un homme, un serpent féroce !
L'oublier? Mais la force du coeur
Il n'y a nulle part où obtenir cela!
Où dois-je aller? À la tombe -
Il ne reste plus qu'un chemin.
Peuple et gloire pour Enée
j'ai négligé, sans regret;
Oh dieux, je t'ai oublié avec lui !
Oh laisse moi boire la potion
Alors que d'une gueule de bois d'amour
Libérez votre cœur pendant au moins une heure !
Je ne peux trouver la paix nulle part !
Les larmes ne coulent pas des yeux.
Je regarde le monde blanc avec nostalgie.
Il n'y a de lumière que là où est mon Énée.
Ô Cupidon, bien-aimé des dieux,
Pourquoi votre parent ne vous a-t-il pas emmené ?
Amusez-vous féroce avec le jeu!
Non, demoiselles, nous avons une protection !
Tous les coureurs de jupons, toutes les formalités administratives -
Avec Enée sur une coupe !
Au destin amer de Didon
Découragée, elle se plaignit ainsi.
Impossible de réparer les dégâts
Hanusya couina dans son poing,
Désir, verser des larmes
Et elle les essuya avec sa manche,
Enée a aidé à jurer.
« Maintenant, laisse-moi, ma sœur, -
En soupirant, la reine dit :
Laissez-moi brûler jusqu'au contenu de mon cœur."
Attristé, blessé,
Elle se coucha dans les manoirs sur le lit;
Penser brièvement, deviner,
A encore sauté du lit
J'ai trouvé un fauteuil derrière le poêle
Et elle mit de l'étoupe dans son sein;
Les pieds nus sont sortis dans le jardin.
L'obscurité de la nuit est déjà tombée,
Il y eut silence,
Dans les maisons des baptisés dormaient.
Pour les besoins d'hiver dans le jardin
Ils mettent un contour dans une pile;
Bien que le royal ne corresponde pas à la race, -
Dans la steppe, cependant, il n'y a pas de bois de chauffage !
Sec, combustible était comme de la poudre à canon, -
Ils gardaient un tas pour le petit bois.
Didon s'approcha de lui,
Elle a pris du silex, du silex,
J'ai sorti la remorque et à merveille
Le feu a explosé, s'est allumé.
Je me suis débarrassé des vêtements
Les chiffons ont été jetés au feu,
Elle y est également intervenue.
Il tendit sa langue vers le ciel.
Le défunt était recouvert d'une flamme,
La fumée noire se précipita dans les nuages,
Et jeta un grand enfant.
Enée, pauvre, aimé !
Je me suis perdu à cause de lui
Envoyé mon âme en enfer.
Ivan Petrovich Kotlyarevsky
Kotlyarevsky Ivan Petrovitch (1769-1838), petit écrivain russe. L'auteur de descriptions humoristiques de la vie et du mode de vie de diverses couches de la société du peuple russe de la Petite Russie. Œuvres majeures : "Énéide" (1798), "Natalka Poltavka" (1819), "Soldat-sorcier" (1819).
+ + +
Kotlyarevsky Ivan Petrovitch (1769/1838) - écrivain ukrainien. Il écrit des pièces racontant la vie de différentes couches de la société ukrainienne (« Natalka-Poltavka », « Soldat-Sorcier », mise en scène en 1819). Le poème "Emeida" (publié en 1798) mêle ironie et humour.
Guryeva T.N. Nouveau dictionnaire littéraire / T.N. Gouriev. - Rostov n / a, Phoenix, 2009, p. 139.
La maison où vivait Ivan Kotlyarevsky.
Kotlyarevsky Ivan Petrovitch (29.8.1769 - 29.10.1838). Écrivain ukrainien, auteur de "Aeneid", "Natalka Poltavka" et "Moskal Charivnik".
Est né en Poltava. Le père est greffier au magistrat de la ville de Poltava. Inscrit au service du bureau de Novorossiysk à Kremenchug - 1779, a été élevé au "Séminaire Slovenskaya" de Poltava (1782), a servi dans la tutelle noble de Poltava - 1793. Entré au service militaire dans le régiment Seversky Carabinieri - 1796, auditeur - 1796, enseigne - 1798, capitaine d'état-major - 1806, était adjudant de l'inspecteur de cavalerie des inspections du Dniestr et de Crimée, le marquis Dotishamp, puis du chef du 2e corps, le baron Meyendorff, était dans l'armée en Moldavie et en 1807 transféré au régiment de dragons de Pskov, retraité avec le grade de capitaine - 1808 , nommé surveillant de la Maison Poltava pour l'éducation des pauvres - 1810, au nom du prince. Lobanov-Rostovsky a formé en 1812 le régiment de cavalerie de Poltava de l'armée cosaque ukrainienne, a reçu le grade de major pour les activités de la maison de Poltava - 1817, trésorier et comptable de la branche de Poltava de la Société biblique (1819-1830). Franc-maçon, membre de la loge Poltava du Décembriste M.N. Novikov "Amour pour la vérité" (1818-1819). Membre de la Société libre des amoureux de la littérature russe - 1821.
Selon le témoignage du décembriste M.I. Muravyov-Apostol, membre de la société secrète Little Russian. La commission d'enquête l'a ignoré.
Le fiduciaire de l'institution caritative de Poltava avec l'abandon du surveillant de la maison d'éducation des pauvres - 1827, retraité - 31/01/1835. Décédé à Poltava.
GARF, f. 48, op. 1, d. 28.
Matériaux utilisés du site d'Anna Samal "Encyclopédie virtuelle des décembristes" - http://decemb.hobby.ru/
Officier d'état-major et régiments cosaques à pied de la milice de Poltava. 1812-1815
Kotlyarevsky Ivan Petrovitch (29.08.1769-29.10.1838), petit écrivain russe. Né à Poltava dans la famille d'un petit fonctionnaire. Il a étudié au séminaire théologique de Poltava. Il était enseignant au foyer dans des familles de propriétaires terriens. En 1794, il commença à écrire le poème "Enéide", qui commença immédiatement à se répandre dans les listes. En 1796-1808, il était au service militaire, a participé à la guerre russo-turque. En 1798 à Saint-Pétersbourg, "Aeneid" a été publié à l'insu de l'auteur avec une dédicace aux "amoureux du petit mot russe", qui ont chaleureusement accepté le poème. En 1809, Kotlyarevsky a publié la 3e édition. "Enéides" (parties 1-4) avec corrections et ajouts. Pour le théâtre de Poltava, dont il est le directeur, Kotlyarevsky compose les pièces Natalka Poltavka (publiée en 1838) et Le Sorcier-Soldat (Moskal-Charivnik, publiée en 1841). Ces pièces, montées en 1819 avec la participation des jeunes SP. Shchepkina, a marqué le début d'une nouvelle dramaturgie petite russe. Shchepkin les a mis en scène à Moscou, Saint-Pétersbourg et dans d'autres villes. Dans ses opinions socio-politiques, Kotlyarevsky se tenait sur les positions des Lumières modérées. Il était membre honoraire de la Société libre des amoureux de la littérature russe à Saint-Pétersbourg.
L'Énéide de Kotlyarevsky (édition complète, 1842), qui perpétue les traditions de l'ancien burlesque et de la satire de la Petite Russie, ainsi que du poème de travestissement russe du XVIIIe siècle. ("L'Énéide de Virgile, à l'envers" de N. Osipov), contient une image réaliste de la vie des différentes couches de la petite société russe de la 2ème moitié. 18ème siècle Dans les images des Troyens, des Carthaginois, des Latins, le poète a fait ressortir les Petits Russes avec leur mode de vie, leur langue et leurs relations sociales. Enée et ses associés sont perçus comme des images des Cosaques ; des dieux et des tsars dépeints de manière satirique - comme les propriétaires et les fonctionnaires de la Petite Russie. Le poème captive par la gaieté et l'esprit. Une ironie bon enfant et sournoise transparaît dans les descriptions de l'équipement des troupes, des divertissements, des croyances, etc. Les images de l'enfer et du paradis sont dépeintes sur des tons accusateurs. Le poème est empreint d'amour pour le peuple, d'un sentiment patriotique.
Une réalisation significative du réalisme dans la littérature peu russe, n. 19ème siècle il y avait des pièces de Kotlyarevsky, en particulier "Natalka Poltavka" avec ses images vivantes, un développement intense de l'action, un langage individualisé des personnages. La force de la pièce est liée à la vie du peuple et à la poésie populaire. Elle entre résolument dans le répertoire des théâtres de la Petite Russie, surtout après que N. Lyssenko a composé la musique de l'opéra du même nom (1889).
Matériaux utilisés du site Grande Encyclopédie du peuple russe - http://www.rusinst.ru
Monument à Ivan Kotlyarevsky. Poltava.
Kotlyarevsky Ivan Petrovich (Kotlyarevsky Ivan) (29.8 (9.9). 1769 - 29.10 (10.11. 1838) - Écrivain ukrainien et personnalité culturelle et publique. Né à Poltava, dans la famille d'un petit fonctionnaire, a étudié au Séminaire théologique de Poltava (1780-1789). En 1796-1808 - au service militaire. Après avoir pris sa retraite, en 1810, il retourna à Poltava, prit le poste de surveillant de la "Maison pour élever les enfants des pauvres nobles", se montra comme un enseignant humaniste et démocrate. En 1812, il forme un régiment cosaque qui se distingue dans les combats contre les troupes napoléoniennes. En 1816-1821 - directeur du théâtre Poltava. À partir de 1818, il est associé aux cercles décembristes ; en 1821, il est élu membre honoraire de la Société libre des amoureux de la littérature russe. En 1798, le poème de parodie burlesque de Kotlyarevsky Aeneid (parties 1-3) a été publié à Saint-Pétersbourg (à l'insu de l'auteur), marquant une étape entière dans le développement de la nouvelle littérature ukrainienne. Le texte intégral de l' Énéide (parties 1 à 6) a été publié en 1842. Kotlyarevsky dépeint de manière grotesque et satirique les événements en Ukraine associés à la liquidation du Sich de Zaporozhian par le tsarisme et l'asservissement de la paysannerie. La vie et les coutumes de toutes les couches de la société ukrainienne, le caractère du peuple ukrainien sont écrits dans le poème de telle manière qu'il est devenu une sorte d'encyclopédie de la vie populaire ukrainienne du XVIIIe au début du XIVe siècle.
Le thème de l'essai est la vie et le mode de vie des Ukrainiens au XIXe siècle. Son intrigue est simple : une pauvre veuve a une belle fille, Natasha, qui est forcée de devenir l'épouse d'un riche marié, M. Vozny, non par amour, mais pour améliorer sa situation financière. Cependant, Natasha ressent un abîme entre eux - c'est une fille simple et lui un maître. A cette époque, le bien-aimé de Natasha, un simple mercenaire Peter, revient de lointaines errances. Juste avant le mariage, M. Vozny lui-même abandonne ses intentions, car il voit ce que Natasha veut vraiment.
L'idée principale de "Natalka Poltavka" est que toute circonstance extérieure peut être surmontée par la force de son propre caractère et sa fidélité à ses convictions. La vraie force spirituelle et la noblesse aident dans les situations difficiles et gagnent même vos adversaires à vos côtés.
Bien que le conflit de la pièce soit basé sur un triangle amoureux traditionnel pour un opéra-comique - un jeune belle fille, son fiancé mal-aimé bien-aimé et riche, vieux et laid, qui interfère avec leur bonheur. Cependant, le conflit a un caractère social et domestique, car c'est la position sociale qui détermine les capacités d'une personne et son pouvoir sur les autres.
Le personnage principal de la pièce, Natalka, est une simple villageoise. Elle est intelligente, travailleuse, humble. Natalya aime sa mère de manière désintéressée, respecte ses aînés. Elle aime sincèrement le pauvre mercenaire Peter, et même si de riches prétendants la courtisent, elle lui reste fidèle.
Et quand il le faut, une fille douce et timide fait preuve de courage et de détermination, capable de défendre son honneur et sa dignité, prête à se battre pour son bonheur. Natasha comprend que le mariage uniquement pour des raisons matérielles ne lui apportera pas le bonheur, elle est déchirée entre l'amour pour Peter et le désir d'alléger le sort de sa mère. Et quand Peter y reviendra, il ne fait aucun doute quel choix sera le bon.
En créant l'image de Natasha, Kotlyarevsky refuse les canons de l'opéra comique, au lieu de cela, il décrit une image typique profondément réaliste d'une fille ukrainienne.
Natasha aime sa mère et prend grand soin d'elle. Lorsqu'elle voit la souffrance de sa mère en raison de difficultés, elle consent au mariage avec Voznim. La mère souhaite bonne chance à Natasha, elle pense qu'un mariage réussi sur le plan financier est la bonne façon d'y parvenir, car elle-même a connu toutes les «joies» de la pauvreté. Cependant, à la fin des travaux, elle change de position sous l'influence des circonstances et bénit le mariage de Natalia avec Peter.
Peter, le bien-aimé de Natasha, un pauvre type, un mercenaire élevé dans la famille de Natasha. Cependant, son père n'a pas approuvé son amour pour sa fille, alors Peter est allé embaucher pendant quatre ans. Pour gagner de l'argent et épouser celui que vous aimez. Il est honnête, sincère, profondément amoureux de Natasha. Mais il n'a pas le courage de briser les traditions et les conventions. Sous l'assaut des événements, il s'incline et est prêt à se sacrifier pour le bonheur de Natalya.
Nicholas, l'ami de Peter, est aussi un pauvre homme et un orphelin. Mais il est plein d'énergie, d'optimisme et d'amour de la liberté. Il sympathise et essaie d'aider Natasha et Peter. Nikolai est capable de protester contre ceux qui offensent les gens ordinaires, n'ayant pas peur de leur pouvoir, il trompe les anciens et les fonctionnaires du village.
Lors de la création d'images de petits riches, élus Makogonenko et M. Vozny, Kotlyarevsky a réussi à éviter le schématisme et la simplicité. Ils ne sont pas décrits comme des attrapeurs et des extorqueurs typiques. Mais il a décrit de manière réaliste, précise et sincère, sur un ton humoristique, leur hypocrisie, comment ils prétendent vouloir du bien aux pauvres, mais en fait ils ne se soucient que de leurs propres intérêts.
La parole des personnages contribue également au dévoilement de leurs images. Le discours de Vozny est entrecoupé de cléricalisme, de termes juridiques, de langage livresque - tout ce qui était lointain et incompréhensible pour un simple Ukrainien. Le langage des amants est lyrique, chantant. La parole des élus est le langage des ordres et des malédictions. Le discours de tous les personnages est riche en proverbes et dictons.
Un rôle important dans la recréation de la couleur nationale, révélant les caractères des personnages et leur monde intérieur est joué par les chansons - il y en a déjà 19 - transférées ou stylisées comme folklore. Les chansons de Natasha sont simples, sincères, lyriques, elles reflètent la pureté de son âme. Dans la chanson « Coutume et droit pour chaque jardin », le credo de vie du petit riche se révèle : le plus fort écrase le faible et essaie de s'emparer aux dépens d'autrui. Cette composante auxiliaire de la pièce aide à révéler les caractères des personnages, à réaliser la force de leurs sentiments.
La langue ukrainienne moderne n'aurait peut-être pas existé sans Ivan Kotlyarevsky, qui a écrit l'incroyable poème humoristique "Enéide". Grâce à ce travail, la langue vivante du peuple ukrainien a finalement été transférée sur les pages du livre. Cependant, non seulement cela a attiré les lecteurs de l'Enéide, mais aussi une intrigue amusante et passionnante et des personnages brillants et bien écrits.
Ivan Kotlyarevsky: courte biographie
Ivan Petrovich Kotlyarevsky est né à Poltava, dans la famille d'un fonctionnaire de bureau, en septembre 1769.
Lorsque le jeune homme eut onze ans, il fut envoyé étudier au séminaire théologique. Après ses études, Ivan Kotlyarevsky, pour gagner sa vie, donne des cours particuliers à la progéniture de la petite noblesse locale. Un peu plus tard, il a obtenu un emploi au bureau de Poltava et y a travaillé pendant environ quatre ans.
Pendant la guerre russo-turque, Kotlyarevsky a activement participé au siège d'Izmail et a même reçu un ordre honorifique. Après la fin de la guerre, il se retira et retourna à Poltava.
Quand Ivan Petrovich avait plus de trente ans, il a obtenu un emploi de surintendant dans l'un des établissements d'enseignement de Poltava pour les enfants de familles nobles pauvres qui n'étaient pas en mesure de payer leur éducation dans des gymnases dignes de leur position.
Pendant la guerre franco-russe de 1812, Kotlyarevsky participa activement à la défense de Poltava, obtenant l'autorisation d'organiser un régiment cosaque avec l'aide de la jeunesse locale.
Après la guerre, il s'intéresse au théâtre. En 1816, il commença à diriger le théâtre libre de Poltava. Faute d'un répertoire décent, il se met à écrire lui-même. Deux pièces sortent donc sous sa plume : "Natalka-Poltavka" et "Moskal-Charivnik".
À l'âge de 69 ans, Kotlyarevsky est décédé. Enterré à Poltava.
Histoire de l'écriture "Enéide"
Dans le temps service militaire Ivan Petrovitch eut l'idée d'écrire un poème sur les cosaques. Connaissant bien la littérature classique et ayant également le talent de rimer parfaitement, Kotlyarevsky a décidé de créer sa propre composition basée sur l'intrigue de l'Enéide de l'ancien poète romain Virgile.
L'Énéide de Virgile avait déjà été traduite en russe dans un style assez libre quelques années plus tôt par l'écrivain russe Nikolai Osipov, qui inspira Kotlyarevsky. Cependant, Ivan Petrovich a transformé le personnage principal Enée en cosaque et a écrit le poème lui-même dans un discours familier ordinaire, ce que personne n'avait fait avant lui dans la littérature ukrainienne.
En 1798, les trois premières parties du poème sont publiées à Saint-Pétersbourg.
"L'Enéide" de Kotlyarevsky a instantanément gagné en popularité: non seulement son intrigue, mais aussi l'humour épicé avec lequel le poète a généreusement fourni son travail ont attiré les lecteurs. De plus, écrit en ukrainien, il était dépaysant pour la population russophone du pays.
"Enéide": un résumé des première, deuxième et troisième parties
Dans la première partie, le brave cosaque Enée, après la destruction de sa Troie natale, sur les conseils de sa mère, la déesse Vénus (son défunt père l'a un jour aidée à gagner un différend avec d'autres déesses), accompagne les Troyens vers de nouvelles terres pour y établir son royaume.
Cependant, Juno, qui déteste la famille d'Enée (elle était parmi les perdants, essaie de faire toutes sortes de sales tours au héros. Mais Vénus, s'étant plainte, découvre qu'Enée a un grand destin - il deviendra le fondateur de un grand royaume.
Pendant ce temps, Enée et ses compagnons arrivent à Carthage, où la reine Didon tombe amoureuse du brave Cosaque. Dans ses bras, le héros oublie tout : à la fois le triste passé et le grand avenir. Alors Zeus lui envoie Mercure, qui oblige Enée à quitter sa bien-aimée. Didon, incapable de supporter une telle trahison, se suicide.
Dans la deuxième partie, Junon trompe les femmes troyennes en brûlant des navires pendant que les hommes se régalent en Sicile. Cependant, les dieux envoient la pluie à la demande d'Enée, et certains des navires restent intacts. Bientôt, dans un rêve, son défunt père Anchise vient à Enée et lui demande de lui rendre visite en enfer.
Dans la troisième partie, Enée, après une longue recherche et avec l'aide de la Sibylle, trouve le chemin de l'enfer. Ayant assez vu les horreurs de la pègre et rencontré les âmes des compatriotes morts là-bas, ainsi que Didon et son père, le héros repart avec des cadeaux coûteux et des prophéties favorables.
Résumé des quatrième, cinquième et sixième parties de l'Énéide (écrites beaucoup plus tard)
Dans la quatrième partie, Enée navigue vers l'île du roi Latinus. Ici, il se lie d'amitié avec lui et envisage de faire passer sa belle fille Lavinia pour une nouvelle voisine agréable. Cependant, l'ex-fiancé de la jeune fille - King Turn - avec l'aide de l'omniprésent Juno, commence une guerre contre Latina. Pendant ce temps, la déesse insidieuse dresse la femme de Latina contre les Troyens par ruse, et ils se préparent tous à la guerre.
Dans la cinquième partie, Vénus le persuade de fabriquer une arme magnifique pour Enée. Pour gagner la guerre, les Troyens demandent l'aide des populations voisines. Juno avertit Turnus du moment de l'attaque d'Enée. Et deux guerriers troyens - Niz et Euryal - se faufilent secrètement dans le camp ennemi et tuent de nombreux adversaires, tout en mourant eux-mêmes. Bientôt, les chevaux de Troie parviennent à mettre Turnn en fuite.
Dans la dernière partie du poème, Zeus apprend les ruses de tous les dieux et leur interdit d'intervenir dans le sort d'Enée. Cependant, Juno, étant venue voir son mari Zeus, lui donna à boire et l'endormit. Et puis, avec l'aide de la ruse, elle a sauvé Turn de la mort. Enée est d'accord avec Turn et Latin sur un duel équitable, qui devrait déterminer l'issue de la guerre. Juno essaie de toutes ses forces de détruire Enée, mais Zeus la rattrape et lui interdit d'intervenir, ajoutant qu'après la mort, Enée sera avec eux sur l'Olympe. Enée bat honnêtement Turnus et, après quelques hésitations, le tue.
Les personnages de l'Enéide
Le personnage principal du poème est le fils de Vénus et le roi de Troie Anchise - Enée. C'est un cosaque courageux, un guerrier courageux, résolu et habile, mais les faiblesses humaines ne lui sont pas étrangères. Ainsi, Enée n'est pas opposé à boire et à marcher avec des amis.
Il est aussi un ventouse pour beauté féminine. Ayant entamé une liaison avec la reine Didon, Enée oublie tout. Mais plus tard, il la jette facilement sur les ordres des dieux. Malgré toutes ses lacunes, lorsque cela est nécessaire, Enée est capable de faire preuve à la fois de diplomatie et d'ingéniosité. C'est autour de ce héros que s'est construit tout le poème "Enéide".
Les autres personnages du poème ne sont pas si brillants. Ainsi, à l'image de Didon, une femme classique s'incarne.
Elle est intelligente, gaie et travailleuse, mais, restée veuve, elle rêve d'une épaule masculine forte. Ayant capturé le cœur d'Enée, la reine a commencé à se comporter comme une épouse dans les comédies : elle était jalouse et maudite avec lui.
Les rois du latin et de Thurn ont des caractères opposés. Le premier est cupide et lâche, essayant d'éviter la guerre de toutes ses forces. Le second, au contraire, est audacieux, pompeux et arrogant. En raison de cette pomposité, Juno parvient à l'utiliser facilement.
Le personnage de l'épouse de Latina - la reine Amata est particulièrement intéressant. Une femme à la hauteur de Turnu - tout aussi fière et pompeuse. Mais en même temps, elle est incroyablement intelligente et rusée. Cependant, comme Dido, tombant amoureux, commence à faire des bêtises.
Les personnages de deux cosaques troyens - Niz et Euryal sont remarquables. En sacrifiant leur vie, ils ont détruit de nombreux ennemis.
Il est fort possible que lors de la création de ces images, Kotlyarevsky ait utilisé ses souvenirs de la guerre russo-turque.
"Aeneid" est impensable sans les principaux personnages-dieux. Le premier de leur hôte est la déesse suprême de l'Olympe Juno - le principal adversaire d'Enée.
Elle déteste le protagoniste de tout son cœur, rêvant de sa chaux. Pour atteindre son objectif, Juno est prête à tout et ne s'arrête même pas à l'interdiction directe de son mari. Cependant, malgré toutes ses ruses, la prophétie sur Enée se réalise.
Vénus est une autre déesse-héroïne de l'Énéide. Plutôt dissolue, la déesse se comporte en même temps comme une vraie mère attentionnée. Elle se donne beaucoup de mal pour aider son Enée : elle s'oppose à Junon, séduit Vulcain et se dispute même occasionnellement avec Zeus.
Zeus dans l'Enéide est dépeint comme un patron traditionnel - il aime boire et se détendre. Malgré tous ses avertissements, les déesses l'écoutent rarement, essayant de se frayer un chemin à travers des détours, à l'aide de pots-de-vin et de relations.
Traduction de "Énéide" en russe
Aujourd'hui, il y a beaucoup de controverse sur la langue dans laquelle l'Énéide de Kotlyarevsky a été écrite. Ainsi, certains croient à tort qu'Ivan Petrovich a d'abord écrit son poème en russe, puis en a fait une traduction. L'Énéide, cependant, était en fait écrite en ukrainien (petit russe, comme on disait alors), cependant, comme il n'avait pas encore d'alphabet séparé, l'auteur a utilisé des lettres russes.
Mais une traduction complète de l'Énéide de Kotlyarevsky en russe a été réalisée par I. Brazhnin.
Au fait, ne confondez pas l'œuvre d'Osipov et celle écrite par Kotlyarevsky. "Aeneid" pour chacun des auteurs est un travail séparé et indépendant. Cependant, lors de l'écriture, Osipov et Kotlyarevsky ont utilisé le poème de Virgile comme source principale.
Les années ont passé, de nombreux mots, phénomènes, choses et événements mentionnés dans l'Énéide ont perdu leur pertinence, voire sont complètement tombés dans l'oubli, de sorte que les lecteurs modernes ne comprennent pas tout de ce que Kotlyarevsky a décrit dans son poème. "Enéide" leur semble maintenant juste un poème joyeux avec de vieilles malédictions. Mais en même temps, même aujourd'hui, elle reste aimée de tous les Ukrainiens, et pas seulement d'eux.
Il resta une personne gênante pour les autorités rouges et jaunes-bleues qui s'emparèrent de la Petite Russie après 1917. Il ne correspondait ni au cliché d'un poète ouvrier-paysan, ni à l'image d'une « mitsva nationalement bien intentionnée, transpercée par la haine des créatures jusqu'à tout ce qui est moscovite ».
Le "fondateur" de la littérature ukrainienne ne portait pas de chapeau hirsute, ne buvait pas de sivukha, ne lâchait pas sa moustache de morse avec la queue baissée, ne sanglotait pas sur la part du peuple et n'appelait pas le roi un "suceur de sang", et l'impératrice - "une chienne", comme il l'a fait autrefois. De plus, il n'a pas eu la chance d'être né dans une famille de paysans serfs, de tomber dans le trou, comme Larisa Kosach (pseudonyme du «parti» - Lesya), et aussi de s'ukrainiser de force, comme le petit garçon mutant russe Kolya Fiti-lev a fait, se transformant progressivement en un maniaque suicidaire littéraire Mykola Khvylovy.
De plus, Ivan Kotlyarevsky ne se doutait même pas de quoi il était le fondateur ! Être un homme joyeux, énergique et auto-ironique, il a vécu une longue vie aventureuse en tant que petit noble russe, spectateur de théâtre et amateur belle femme. Quant à l'Énéide, avec laquelle la nouvelle littérature ukrainienne aurait commencé, elle a été écrite, pour ainsi dire, exclusivement pour le divertissement, par un jeune officier de cavalerie de l'armée impériale russe et n'était pas du tout destinée à être publiée. . Même la première édition de celui-ci a été ... piratée. Comme, soit dit en passant, et la seconde. Et seulement après s'être assuré que d'autres profitaient avec succès de son talent, Kotlyarevsky lui-même a décidé de se publier.
Un poète et idéologue exceptionnel de la Petite Russie est né le 9 septembre 1769 à Poltava. Il est né la même année que Bonaparte. Et en général, l'époque de l'Ukraine a vraiment été un tournant. Cinq ans avant la naissance de Kotlyarevsky II, elle a liquidé l'hetmanship, établissant à la place le Little Russian Collegium. Un an avant sa naissance, commençait l'époque russo-turque 1768-1774, qui mettrait fin à l'influence turque dans la région de la mer Noire et transformerait le champ sauvage, où seuls les Tatars erraient, en Novorossia, le grenier de l'empire.
Juste l'année de la naissance de Kotlyarevsky, le Khan de Crimée a effectué son dernier raid sur l'Ukraine, Et bientôt il ne restera plus qu'un souvenir du Khanat de Crimée lui-même, ce qui permettra à l'auteur de l'Énéide de remarquer ironiquement: «Comment le pan khan reviendra-t-il à Krim” .. Naturellement, le capitaine de l'armée russe Kotlyarevsky , qui à l'âge adulte devait participer à une autre guerre avec les Turcs et conquérir personnellement les tribus tatares, était sûr que le khan ne reviendrait jamais.
Habituellement, les historiens ukrainiens dessinent le deuxième moitié du XVIII siècles dans des tons sombres, se concentrant sur l'abolition de l'Hetmanat et la liquidation du Zaporozhian Sich. Mais cette époque ne se limitait pas à ces événements. Au contraire, c'était une période optimiste prometteuse. Lorsque le petit Kotlyarevsky a vu la lumière pour la première fois à Poltava, la frontière avec les Turcs a traversé la ville de Balta et avec les Polonais - le long du Dniepr. Ochakov et Khadzhibey (future Odessa) apparaissaient sur la carte comme des forteresses turques, et Cherkasy et Kanev comme points frontaliers du Commonwealth,
Grâce aux guerres victorieuses de Catherine II, tout ce patchwork littéralement sous les yeux du petit Ivan appartiendra au passé, restant dans son poème une brève mention des défaites des confédérés polonais : Pour la première fois, les Ukrainiens se sont retrouvés dans la composition d'un État de la même foi, l'élite cosaque a facilité les droits de la noblesse russe et de ses enfants - la possibilité d'entrer sur un pied d'égalité dans l'élite de l'Empire russe.
Comme c'est formidable que ce soient Pierre le Grand et Semyon Paley qui aient gagné près de Poltava, et non Mazepa et Charles XII ! La maison natale de Kotlyarevsky existe encore aujourd'hui à Poltava et abrite aujourd'hui un musée. Sur son svolok (poutre soutenant le plafond) l'inscription a été conservée : « Cette maison a été créée au nom du père et du fils et du saint esprit. Amen. Roku 1705, 1er août", en la regardant, j'ai pensé : la voici - preuve du bilinguisme en Ukraine ! Ancêtres Kotlyarevsky - Poltava. Le siège célèbre, lorsque l'armée suédoise a encerclé la ville, ils ont effectué à l'intérieur des murs. Que se passerait-il si les Suédois et le transfuge hetman prenaient Poltava ? Massacre, incendie, exécution des cosaques de Poltava et des membres de leurs familles - la même chose que Mazepa a fait lorsqu'il a pris la ville de Veprik et a exterminé tous ses habitants jusqu'au dernier. Cela signifie que le grand-père et la grand-mère de Kotlyarevsky seraient morts - et qu'il n'y aurait ni "nouvelle littérature ukrainienne" ni son fondateur.
Né grâce à l'Empire, Ivan Petrovitch s'est réalisé en tant qu'écrivain sur la base de ces idées nouvelles et des liens culturels qu'elle portait. Kotlyarevsky a étudié au séminaire de Poltava, bien qu'il n'en soit pas diplômé. Ils y enseignaient presque de la même manière que sous l'Hetmanat - bourrés de classiques latins et romains. Le traumatisme de l'enfance subi en raison du bachotage obligatoire de l'Énéide de Virgile se transformera par la suite en une parodie de la Petite Énéide russe.
Mais elle ne serait restée qu'un traumatisme qui n'a pas abouti à la créativité, si une nouveauté n'avait pas été introduite au séminaire - la langue française, alors très populaire dans les plus hautes sphères de la société russe. Ses connaissances ont permis à Kotlyarevsky de se familiariser avec les littératures européennes et ... de s'en inspirer. Un autre intermédiaire a été la traduction et la littérature originale en langue russe publiée à Saint-Pétersbourg. Quelques années avant Kotlyarevsky, le poète Osipov a écrit une parodie de l'Énéide de Virgile. Kotlyarevsky lui a emprunté l'idée et le mètre de la poésie. Mais Osipov n'était pas le premier. Bien avant lui, il en fut de même en Italie par le poète Lally, et en France par Scarron, qui écrivit leurs Travesty Aeneids, dont les noms ne disent rien au lecteur ukrainien. Mais de la même manière, le nom de Kotlyarevsky ne dit rien à un Français ou à un Italien. Pourtant, dans leurs littératures, chacun d'eux prend sa place d'honneur. Il faut seulement tenir compte du fait que Lally et Scarron ont écrit leurs œuvres près d'un siècle et demi avant Kotlyarevsky. C'est ainsi que la culture ukrainienne a pris du retard sur la culture européenne. Ce n'est pas un reproche ou une moquerie - juste un constat.
Le premier biographe et l'un des héritiers de Kotlyarevsky, Steblin-Kaminsky, a laissé une description de sa bibliothèque personnelle: "Plusieurs auteurs latins et français de l'époque classique, et les livres russes étaient pour la plupart des romans traduits d'écrivains alors en usage." Kotlyarevsky aimait lire les "histoires d'horreur" gothiques de l'écrivain anglais Ann Radcliffe avec des fantômes et des châteaux mystérieux. Il avait Don Quichotte de Cervantès et le picaresque alors populaire Gilblaze de l'écrivain français Lesage. Sur l'étagère du fond dans un endroit secret, le poète gardait les œuvres considérées comme particulièrement indécentes - par exemple, Les Aventures du chevalier Faublase de Louvet de Couvre. C'est presque le premier ouvrage de la littérature européenne sur les aventures de... un travesti. Son personnage principal extérieurement très semblable à une fille. Habillé en la robe des femmes C'est la "dynamite" des hommes, mais l'amour vrai tourne avec des femmes. Si quelqu'un pensait du mal de Kotlyarevsky, qu'il ait honte. Tout le monde aimait ces lectures et notre classique essayait de suivre la mode mondiale. Lorsque les traductions de Walter Scott et Cooper sont apparues sur les étagères, elles se sont également retrouvées dans la bibliothèque d'Ivan Petrovitch.
Kotlyarevsky a volontairement donné tous ces livres à ses amis. Et certains utilisés comme source d'inspiration. En Ukraine, sa pièce "Moskal-charivnyk" est largement connue. Au début des années 90, un film a même été tourné sur elle avec l'actrice ukrainienne la plus «à grande échelle» - Ruslana Pysanka. On sait moins que Kotlyarevsky a "emprunté" l'intrigue de cette comédie à l'opérette française "Soldat Mage", écrite en 1760.
Le public de Poltava le connaissait comme un interlocuteur plein d'esprit, racontant habilement des histoires obscènes. "Kotlyarevsky vivait très modestement, il aimait souvent visiter des sociétés et accueillait un petit cercle d'invités", a écrit Steblin-Kaminsky. - Lorsque la société était plus composée de dames, il préférait, en tant qu'admirateur du beau sexe (qui resta célibataire jusqu'à la mort), divertir les dames avec des histoires pleines d'esprit, des blagues, des anecdotes qui coulaient de lui comme un fleuve, et généralement par à la fin une telle anecdote a été sauvée, d'où tout le monde a fui les auditeurs."
Kotlyarevsky a perdu son père à l'âge de vingt ans. J'ai dû quitter l'école. Pendant quelque temps, il a servi dans le magistrat de Poltava, puis il a travaillé comme spectateur à domicile dans les familles de riches propriétaires terriens. Il voulait épouser l'élève de l'un d'eux. Mais il n'a pas donné la fille à un pauvre noble, qui n'avait qu'une levada et quelques serfs.
Avec chagrin, le futur écrivain rejoint l'armée. De plus, à un âge assez mûr - à l'âge de 27 ans, il entra dans le régiment Seversky Carabinieri en tant que soldat, puis transféré aux dragons de Pskov. Il a fait carrière très rapidement. Devenu officier. A participé héroïquement à la guerre avec les Turcs en 1806. Prenez Ismaël. Pour une expédition dangereuse dans la tribu des Budzhak Tatars, qu'il a convaincu de transférer à la citoyenneté russe, il a reçu l'Ordre de Sainte-Anne du IIIe degré. Il a pris sa retraite en tant que capitaine. Mais il n'a pas abandonné les habitudes militaires. Le maigre et en forme Kotlyarevsky en vacances, comme auparavant, portait un uniforme de dragon et a connu un grand succès auprès des dames.
A l'époque de l'auteur de l'Enéide, Poltava était une petite ville. Mais un vrai coureur de jupons trouvera un endroit où vivre n'importe où. Par ennui, Kotlyarevsky a organisé ville natale théâtre. Son actrice Prezhenkovskaya est devenue la maîtresse de l'écrivain. Pour attirer son attention, les pièces "Natalka Poltavka" et "Moskal-charivnyk" ont été écrites. Tout Poltava était au courant de la relation de Kotlyarevsky avec la prima donna locale. Ainsi, le premier roman scandaleux de l'histoire de la littérature ukrainienne a également été lancé par Ivan Petrovitch. Mais il n'y avait pas de presse jaune à Poltava. Et en général, il n'y avait pas de presse, sauf pour ... un magazine satirique manuscrit. Par conséquent, les détails du roman ont été engloutis par l'histoire.
L'actrice Kotlyarevsky n'était pas limitée. Sa maison avait une chambre spéciale pour la gouvernante. Et sa propriété - une maison d'une valeur de 6 000 roubles - qu'il a léguée à la veuve d'un sous-officier Matryona Veklecheva. Il est clair que de tels cadeaux ne se font pas comme ça.
Le credo politique de Kotlyarevsky est exprimé par la phrase de l'héroïne d'une de ses pièces: "Maintenant, nous sommes un Moscovite, nous sommes à nous - tout est pareil: tout est un père, le roi de l'enfant blanc." Il n'a été vu dans rien de révolutionnaire. Mais les pirates lui ont causé une irritation sincère. Contrairement à d'autres écrivains "ukrainiens", dont les œuvres n'étaient d'aucune utilité à personne sauf à la police, Kotlyarevsky ne luttait pas contre l'autocratie, mais, dans le langage juridique moderne, avec "l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle".
La première édition de sa "Petite Énéide russe" a été gravée à Saint-Pétersbourg en 1798 par le compatriote d'Ivan Petrovitch, le riche propriétaire terrien Maxim Parpura, à l'aide d'un manuscrit qui passait de main en main. Kotlyarevsky ne pouvait pas empêcher cela, car il servait dans l'armée et était loin de la capitale.
L'édition piratée de Parpura s'est rapidement épuisée. Il en a imprimé une répétition, faisant la promotion de la popularité de Kotlyarevsky et volant dans son portefeuille. Ce n'est qu'en 1809, après sa retraite, que le poète publia sa propre édition de son œuvre, dans laquelle il commémora ceux qui "étaient étrangers à l'impression" avec un mot méchant.
Le même sort est arrivé aux œuvres dramatiques de Kotlyarevsky. Ils attendaient la popularité et les pirates avides du bien des autres. À la fin de 1828, l'écrivain est même contraint de s'adresser au chef de la police de Poltava pour lui demander de traduire en justice le propriétaire de la troupe de théâtre, Ivan Stein, qui, comme l'écrit Kotlyarevsky, "ayant reçu mon opéra dans un façon et le jouer dans les théâtres sans ma permission, me prive de ces avantages que ma propriété pourrait me procurer. L'auteur offensé a insisté pour que le scélérat Stein ne joue pas Natalka Poltavka ou toute autre œuvre de Kotlyarevsky, exigeant "de ne pas le laisser, Stein, sortir de Poltava jusqu'à ce qu'il règle ses comptes avec moi pour avoir joué mon opéra dans différentes villes pendant environ dix ans".
Afin de gagner sa vie, l'écrivain ukrainien le plus populaire a été contraint de devenir administrateur d'une institution caritative où étaient détenus des fous et des invalides locaux. Le Trésor russe a sauvé l'exceptionnel Petit Russe de la famine. Et seulement après la mort de Kotlyarevsky a été enregistré de force chez les Ukrainiens, forgeant même le nom de lui-même œuvre célèbre, qui dans l'original ressemblait à ceci : "Little Russian Aeneid".